Короли и капуста. Тред для разговоров обо всем. Часть І

[Polosatovna]

Знакомая уехала в Польшу, но польский пока не выучила, а английский знает на уровне "май нейм из бОрис". Как-то поляку в телефон сказала прекрасное: "Yes, maybe teraz добавлю."

[Volf Ram]

  Заказывали в кафешке напитки, беру себе пиво (биир, кто не знает), жене кофе (ну, это и без перевода понятно), а ей, показываю на дочку (12 лет) - граппу, плиз. Официантка так удивлённо, а точно ли "а ю шуур" граппу для ребёнка. Шур, говорю. Любит она это дело ин зе монинг под блинчики, а в чём причина перплексити?

Cпойлер

Как выяснилось, я от волнения от общения на ненашем языке перепутал граппу и фраппе. 

[Гелла]

Любит она это дело ин зе монинг под блинчики

[Rumor]

  Заказывали в кафешке напитки, беру себе пиво (биир, кто не знает), жене кофе (ну, это и без перевода понятно), а ей, показываю на дочку (12 лет) - граппу, плиз.

. Прекрасно.

[Spika]

В студенческие времена было, поехали с подругой на Птичий рынок, купила она там пару хомячков в маленькой клеточке. Ходим дальше, я зависла у аквариумов или кактусов, вдруг подруга дергает меня сзади и заполошенно так: "Как хомяк по-английски?" А чтоб я знала, оборачиваюсь: мужик пытается отобрать хомячков, сует какие-то деньги и приговоривает: "майс, майс!" У меня ничего лучше не получилось, как сказать: "Майс - ТАМ" и рукой показать направление. Мужик понял и отстал, потом встретили его еще раз, уже с клеточкой был.

[Шо?]

  Заказывали в кафешке напитки, беру себе пиво (биир, кто не знает), жене кофе (ну, это и без перевода понятно), а ей, показываю на дочку (12 лет) - граппу, плиз. Официантка так удивлённо, а точно ли "а ю шуур" граппу для ребёнка. Шур, говорю. Любит она это дело ин зе монинг под блинчики, а в чём причина перплексити?

Cпойлер

Как выяснилось, я от волнения от общения на ненашем языке перепутал граппу и фраппе. 

очень правильный подход к воспитанию детей.
зато теперь в компании, когда дочери кто-нибудь предложит освежиться,
она будет точно знать, что лучше выбрать граппу.
и вспомнит папу.

[Аля]

Класс.

[ТетраМ]

Подруга долго жила в Италии, естественно сварила там для знакомых борщ. Борщ понравился, начали просить рецепт. Она объяснила. Итальянцы недоумевали: "Обязательно нужна белая лошадь?"

Cпойлер

Капуста - cavolo, лошадь - cavallo

[Suddenly]

Заказывали в кафешке напитки, беру себе пиво (биир, кто не знает), жене кофе (ну, это и без перевода понятно), а ей, показываю на дочку (12 лет) - граппу, плиз.

У нас первое время после эмиграции возникали подобные случаи, пока мы не выучили, что Kirschtorte не от слова Kirsche (вишни/черешни), а от слова Kirsch (=Kirschwasser) - крепкий алкогольный напиток, получаемый из черешни. Собственно, мой муж об этом до сих пор забывает, пока я не переспрашиваю, уверен ли он, что он хочет заказать торт с алкоголем.

[Mathilda]

Тут есть слово huur - аренда, и hoer - проститутка.
Произносится, если утриривано, "хюр" и "хур", но это очень сильно утририровано, на практике на слух для недавно столкнувшихся с языком разница гораздо менее заметна/понятна.
Помнится, пришел как-то приятель в мерию выяснить, не положена ли ему случайно хур-субсидия  .

[Кіндрат Калистратович]

Тут есть слово huur - аренда, и hoer - проститутка.
Произносится, если утриривано, "хюр" и "хур", но это очень сильно утририровано, на практике на слух для недавно столкнувшихся с языком разница гораздо менее заметна/понятна.
Помнится, пришел как-то приятель в мерию выяснить, не положена ли ему случайно хур-субсидия  .

Не дали?

[Mathilda]

Не дали?

Увы 
Впрочем, ту, что (по его словам) он имел в виду - тоже не дали.

[Elsewhere]

а в чём причина перплексити?

Это я запишу. 

Буду вставлять в имейлы всяким персонажам, которым надо "перескедьюлить колл".

[franco]

Вот за что люблю Израиль - можно выйти на улицу в чём угодно, хоть в бурнусе, хоть в бикини, хоть в ночнушке

Прям как в Западных штатах США, по свидетельствам очевидцев. Показательно как Dude ездил в магазин ночью за молоком для White Russian 

[marplik]

Тут есть слово huur - аренда, и hoer - проститутка.

У нас тут бабушка в хор решилa записаться.
Пришлa и сказалa: Ай вонт ту го ту хор.
Хор - chorus, a whore - проститутка.

[Lily_was_here]

Кто ты в произведениях Ильфа и Петрова?
http://diletant.media/personality_test/test/35051573/

[Гелла]

Эллочка конечно.

[ТетраМ]

Там можно быть кем захочешь. 

[Spika]

Там можно быть кем захочешь. 

Ага! Мне удалось:

Ты — Остап Бендер

Знаменитый и лучезарный гениальный великий комбинатор. Тебе известны все четыреста способов отъема денег у населения, но ты чтишь Уголовный кодекс. Противоположный пол тебя боготворит, и удача тебе улыбается регулярно. Опасайся румынских пограничников на пути к своей цели.

[Гелла]

Да, там понятно как отвечать)

но кроме барса у меня все ответы честные)) Барса уже выбрала чтоб не кот.

Интересно, кстати, что с котом получится.

[Шо?]

Кто ты в произведениях Ильфа и Петрова?
http://diletant.media/personality_test/test/35051573/

Бог мне, отцу, в помошь!

[Кіндрат Калистратович]

Spika извини, Остап - я 

Что характерно, я не все ответы по евойному отвечал.

[Гелла]

 А с котом - Остап. 

[Spika]

Что характерно, я не все ответы по евойному отвечал.

Я балансировала, тоже не все-все его, только при прочих равных, думала, щаз о.Федор выпадет.

[Rumor]

Киса, конечно. И не сомневался даже.

[Lily_was_here]

Я Эллочка, с котом. 

[Гелла]

С "хо-хо" и котом - Эллочка.
С "дайте два" и котом - Остап.

 

[Eney]

Монтер Мєчніков.

[Ash]

И я таки тоже  Остап Бендер.
 При этом  я честно  отвечала без привязки к образам,  исходя из личных предпочтений или по принципу наиболее возможного из имеющегося набора. 

[Elsewhere]

Внезапно отец Федор