Короли и капуста. Тред для разговоров обо всем. Часть І

[Ксанка]

Погода сегодня чудесная! Днем к морю пойду гулять!

[Ash]

Ай нид хелп)
 Немецкоговорящие  и технически грамотные, помогите, пожалуйста.
 Есть ли принципиальная  разница между kontrollieren и überholen? Или можно забить и все перевести как "проверить" ?
 Я в курсе, что überholen - это еще и ремонтировать , и перебрать. Но в  ремонт и переборку  воздушного фильтра с трудом верю )))

Ash, kontrollieren это просто проверить состояние , а überholen это проверить и при необходимости отремонтировать/привести в порядок.

Огромное спасибо, я  это подозревала( по крайней  мере,  меня терзали смутные сомнения))), но не было уверенности.

[Ксанка]

а работе цветочек зацвел:

Красиво...К весне

[Ксанка]

Привет!

цьом

[Ash]

Не вижу препятствий к тому, чтобы возд.фильтр нельзя было ремонтировать. Можно визуально осматривать (с целью контроля). Можно (вероятно) разбирать.

Почему? Фильтр можно разобрать и прочистить (продуть), если он многоразовый.

Видели бы Вы тот список деталей , который  в этом руководстве  по техническому обслуживанию требуется überholen . Это пол-локомотива, как минимум .
 Что воздушные фильтры можно продувать, разбирать   при необходимости- я в курсе, просто в данной  ситуации это крайне маловероятно.

[Ксанка]

Погода чудесная! Если не испортится, пойду к морю гулять!

[Mike123]

Видели бы Вы тот список деталей , который  в этом руководстве  по техническому обслуживанию требуется überholen . Это пол-локомотива, как минимум .

Если это промышленное оборудование, то мы видели . Станок какой, небось?

[Mike123]

Погода чудесная! Если не испортится, пойду к морю гулять!

Ксанка, признавайся. Ты выспалась?

[Ash]

Видели бы Вы тот список деталей , который  в этом руководстве  по техническому обслуживанию требуется überholen . Это пол-локомотива, как минимум .

Если это промышленное оборудование, то мы видели . Станок какой, небось?

Локомотив))))

[Кіндрат Калистратович]

Видели бы Вы тот список деталей , который  в этом руководстве  по техническому обслуживанию требуется überholen . Это пол-локомотива, как минимум .

Если это промышленное оборудование, то мы видели . Станок какой, небось?

Локомотив))))

Серьезная штука. Я бы все-таки разбирал и чистил фильтры, если того требует инструкция. Покупка новых может оказаться более затратным мероприятием.

[Ash]

Серьезная штука. Я бы все-таки разбирал и чистил фильтры, если того требует инструкция. Покупка новых может оказаться более затратным мероприятием.

Инструкция требует привести фильтр в рабочее состояние ). Но не чистить и разбирать ).
 Правило технического перевода : никаких переосмыслений, чем ближе к тексту ( в рамках правил языка), тем лучше.
 На тему воздушных фильтров .  Речь идет о плановом ТО, там все просто  - столько-то тысяч:  фильтр меняем.   Или проверяем  и при необходимости приводим в рабочее  состояние. В зависимости от пробега или времени эксплуатации.
 Вот если бы речь шла об устранении проблем, связанных  с   воздушным фильтром , тогда другое дело. Можно  предположить разборку/сборку и т.д.

[Zont]

Сижу, доедаю мешок оленьей юколы. Вкусная, зараза, попалась. Кто-нибудь, остановите меня.

[Гелла]

Астанавись.

[Zont]

Щас, доем только.

[franco]

Сижу, доедаю мешок оленьей юколы. Вкусная, зараза, попалась. Кто-нибудь, остановите меня.

Даже заставил погуглить.  Вкусно, наверное... И чо, дорого у вас там на Севере такое удовольствие?

[Кіндрат Калистратович]

Сижу, доедаю мешок оленьей юколы. Вкусная, зараза, попалась. Кто-нибудь, остановите меня.

Я б смог

Cпойлер

вырвать и убежать с урчанием

, если бы был рядом.

[Zont]

И чо, дорого у вас там на Севере такое удовольствие?

Цена за килограмм в магазине, конечно, пугающая, но она же легкая. А ем я не покупную, меня угостили самодельной. Остренькой и с чесночком.

[Тинатин]

Что-то рано вы есть начали. Еще не вечер. 

[franco]

Что-то рано вы есть начали. Еще не вечер. 

Так время обеда жи!

[Zont]

(Со вздохом убрав пустой мешок) У меня вечер.

[Сушка з маком]

*тоже со вздохом*
Только пустой мешок остановит любителя юколы... 

[Гелла]

Юкола без пива - деньги на ветер

[Zont]

(Жадно допивая вторую чашку чаю) Угу.

[Кіндрат Калистратович]

У кого нет пива, могут юколу сдавать сюда.

[Аля]

Поздравте меня, не прошло и 10 лет, как я купила вожделенные тумбочки. Тумбочки прикольные, деревянные, но китайские. В ящиках нет направляющих, краска, похоже, мажется. Добывала тоже с приключениями, насилу выехали с места, где живут цыгане.
Это таксист не тужда свернул. А потом пытали продавцев, где ж, черт побери у них находится склад. Было очень познавательно.

теперь вопрос, чем те ящики цветные покрыть, шоб краска не облезла и не красилась?

Вместо направлюящих наклеюю скотч - все ж не такой противный звук при открывании.

От такое счастьечко, только на три ящика.

[Кіндрат Калистратович]

Вместо направлюящих наклеюю скотч - все ж не такой противный звук при открывании.

Не совсем понятна конструкция отсутствующих направляющих, но рискну предложить вот такую фигню:

Хорошо устраняет всякие скрипы в мебели. Продается в мебельных(1-5 грн штука) и АТБ(8 грн 24 шт).

[Rumor]

Дерево ездит по дереву в ящике просто.

[Spika]

вот такую фигню:

это предполагается на ножки, чтоб пол не царапался? Удобная фигня.

[Кіндрат Калистратович]

Дерево ездит по дереву в ящике просто.

Парафин. Масло. Войлочные накладки.

[Кіндрат Калистратович]

вот такую фигню:

это предполагается на ножки, чтоб пол не царапался? Удобная фигня.

Не обязательно. Я покупал в листах формата А4. Можно произвольно резать. Приклеиваю в местах удара всяких дверок, чтобы не шумело.

Cпойлер

Можно деревянную шкатулочку с мелкими железячками полностью внутри обклеить, для пущего благородства и тишины. Можно приклеить на дощечку, натереть полировальной пастой и что нибудь отполировать.
Кароче, классная фигня.