Короли и капуста. Тред для разговоров обо всем. Часть І

[Tamerlan]

Просто по-русски и украински - нужно больше слов.

Ну, не сказал бы, что больше. Просто этот жаргон уже привычнее, чем "назначить задачу, обновить описание и одобрить запрос". 

[Tamerlan]

- Икскьюз ми плиз, мне ван паунд вон той вареной колбаски и ван паунд вон той копченой. Кстати, вас не смущает, что я с вами по-английски говорю?..

Это ладно. Один знакомый, переехавший в США из Казани, общался с местными примерно так:
- Товарищ! Тизряк битте, хау будет гет нах дер Уошингтон бридж?

[Юльчча]

надо заассайнить таск, проапдейтить дескрипшн и заапрувить реквест"

А подругому и не скажешь. Заассайнить оно и есть заассайнить, и все тебя поймут, в отличие от "назначить задачу" или еще как.

[Шо?]

  Это я понимаю. Но ведь их такие выпускали (сейчас выпускают?) и уже тогда, когда женская брючная одежда перестала считаться дурным тоном. И я подумала, значит смысл в чем-то другом. Или нет и выпускали (выпускают?) исключительно "по привычке"?
Хотя, я тут прикинула, дамы же и сейчас могут кататься в юбках-платьях, и видимо, отсутствие этой перекладины и сегодня актуально.
Я сама велосипед водить не умею, поэтому думала, что в платьях-юбках на нем не ездят, неудобно же. Действительно - ногу не закинуть легким движением; чтобы ветром юбку на голову не подняло, следи.

Сейчас они, скорее, не женские, а бабушкинские.
Именно потому, что "ногу уже" не "закинуть легким движением".

[Tamerlan]

Для добавить красок: а переводила я индусов

Святая корова! 

[Tamerlan]

А подругому и не скажешь. Заассайнить оно и есть заассайнить, и все тебя поймут, в отличие от "назначить задачу" или еще как.

Дык. 

[Lyal_ka]

Просто по-русски и украински - нужно больше слов.

Ну, не сказал бы, что больше. Просто этот жаргон уже привычнее, чем "назначить задачу, обновить описание и одобрить запрос". 

100%

Как я люблю слово аженда.
А еще сегодня на совещании было много "джаст гив ю э флевор". Красота 

[Tamerlan]

Все, кого я знала, говорили нормально.

Тебе очень повезло. 

[Mathilda]

Все, кого я знала, говорили нормально.

Тебе очень повезло. 

О да!

[pozemka]

Все, кого я знала, говорили нормально.

Тебе очень повезло. 

Сейчас прикинула - больше, чем семь человек.  Но они все были образованные люди, живущие и работающие не в Индии.

Зато, мать их, как хреново говорили некоторые испанцы... Просто ничего не разобрать. На вежливую просьбу говорить по-английски оскорблялись и отвечали, что они уже говорят по-английски. 

[Tamerlan]

Сейчас прикинула - больше, чем семь человек.  Но они все были образованные люди, живущие и работающие не в Индии.

Ну, мы-то тоже, надо думать, не с бездомными бродягами работаем.  Но язык, тем не менее, даже у очень высококлассных специалистов - он довольно специфический.

[Tamerlan]

Просто ничгео не разобрать. на вежливую просьбу говорить по-английски оскорблялись и отвечали, что они уже говорят по-английски. 

Сорри, напомнило. 

P.S. Скажи им в следующий раз что-нибудь вроде: Para la pinga! Они поймут. 

[pozemka]

Ну, мы-то тоже, надо думать, не с бездомными бродягами работаем.   Но язык, тем не менее, даже у очень высококлассных специалистов - он довольно специфический.

Как где-нибудь на ютубе найти этот непонятный прононс, чтобы послушать?
Один парень говорил со специфическим акцентом, но понятно.  Девочки все вообще говорили идеально. Но они все много лет работали в международных организациях с рабочим английским языком, я и оговариваю это, может, у них нет индийского прононса.
Китайцев традиционно невозможно понять, но там не только язык, они просто таки дичились, видимо, как советские люди за границей в свое время.

[Tamerlan]

Как где-нибудь на ютубе найти этот непонятный прононс, чтобы послушать?

Да пожалуйста!

[Elsewhere]

А разве они непонятно говорят?
Я не все, конечно, прослушала, тыкаю в разные места, акцент имеет место быть, но понятно же.

[pozemka]

Сорри, напомнило. 

Были другие испанцы, которые говорили с акцентом, но понятно. А от одного кадра все просто прятались, когда он шел по коридору.    Вдруг что-нибудь спросит, что тогда делать?  А он сильно злился, когда его не понимали (читай - всегда  )

[Tamerlan]

Я не все, конечно, прослушала, тыкаю в разные места, акцент имеет место быть, но понятно же.

Ну, во-первых, не всегда. Привыкнуть нужно. Во-вторых, тут, в основном, говорят те, кто действительно хорошо языком владеет - актеры, режиссеры, успешные бизнесмены и т.п. Обычные работяги не так хорошо говорят. 

[dlifua]

Как где-нибудь на ютубе найти этот непонятный прононс, чтобы послушать?

Да пожалуйста!

Як я свого часу мучився з тією індуською англійською... але то ще пів біди в порівнянні з чайна інгліш.

[pozemka]

Да пожалуйста!

Посмотрела немножко, все, кого услышала, говорят понятно, только солидный мужик в очках и белой рубашке зажевывает слова.

[Чиби]

если пешеходный переход со светофором то смысл слазить с велосипеда при зелёном свете?

Может, потому что на пешеходном переходе при зеленом свете далеко не только велосипедисты? И уже именно велосипедисты являются источником опасности?

[Tamerlan]

Посмотрела немножко, все, кого услышала, говорят понятно

Ну, понять-то можно, особенно если усилия приложить. Но мне эти "пипль", "релли гут", "ван ар" и т.п. ухо очень сильно режут. Возможно, я избалован общением с британцами и немцами, конечно.  Но японцы говорят еще хуже зачастую. 

[Чиби]

+1. А еще мне удивительно стало, что в украинских ПДД велосипедистам однозначно запрещено передвигаться по тротуарам.

Меня пару раз чуть не сбили на тротуаре. Я понимаю, что насмерть вряд ли бы получилось при любом раскладе, но даже просто падать как-то совсем не хочется. А еще по тротуарам ходят, бывает, маленькие дети, у которых пониженная маневренность. Так что я этот пункт правил поддерживаю всеми лапами!

[dimoto]

+1. А еще мне удивительно стало, что в украинских ПДД велосипедистам однозначно запрещено передвигаться по тротуарам.

Меня пару раз чуть не сбили на тротуаре. Я понимаю, что насмерть вряд ли бы получилось при любом раскладе, но даже просто падать как-то совсем не хочется. А еще по тротуарам ходят, бывает, маленькие дети, у которых пониженная маневренность. Так что я этот пункт правил поддерживаю всеми лапами!

я бы сказал что повышенная маневрённость

[Юльчча]

я бы сказал что повышенная маневрённость

У них эти две маневренности совмещаются. Ребенок, испугавшись велосипеда, может ломануться именно под колеса, либо впасть в ступор и не успеть увернуться.
Правда, этим всем не только дети страдают.

[Чиби]

я бы сказал что повышенная маневрённость

Да, и это тоже.

[Lilьka]

я бы сказал что повышенная маневрённость

У них эти две маневренности совмещаются. Ребенок, илосипедистомспугавшись велосипеда, может ломануться именно под колеса, либо впасть в ступор и не успеть увернуться.
Правда, этим всем не только дети страдают.

Да я сама обычно впадаю в ступор перед велосипедистом. Но и не мечусь. Простоо стою, и даю ему шанс. 

[dimoto]

если пешеходный переход со светофором то смысл слазить с велосипеда при зелёном свете?

Может, потому что на пешеходном переходе при зеленом свете далеко не только велосипедисты? И уже именно велосипедисты являются источником опасности?

могу продолжить мысль - там на дороге ещё машин полно, почему автомобилисты не должны пересекать пешеходный переход толкая машину?

[Garfield]

Всегда презирала людей, которые "слайсают"...

Правильно, только хардкор, только хольным писом!

[pozemka]

Возможно, я избалован общением с британцами и немцами, конечно. 

Возможно.  Я навидалась всякой твари по паре (не в оскорбительном смысле  ).  Для меня мучение слушать испанца, который с видимым усилием борется со своими челюстями, чтобы выговорить английские слова.  Не у всех так, но есть какая-то группа несчастных, которых хочется взять рукой за челюсть  и помочь ею двигать, потому что уже сил нет.

[dimoto]

я бы сказал что повышенная маневрённость

У них эти две маневренности совмещаются. Ребенок, илосипедистомспугавшись велосипеда, может ломануться именно под колеса, либо впасть в ступор и не успеть увернуться.
Правда, этим всем не только дети страдают.

Да я сама обычно впадаю в ступор перед велосипедистом. Но и не мечусь. Простоо стою, и даю ему шанс. 

любому велосипедисту меньше всего хочется сбить когото, и если впереди какой мелкий карапуз накручивает кренделя проще дзынкнуть в колокольчик и родители возьмут малого за руку.
Хотя бывают такие кумедные пешеходы поведение которых не описывается ни в одном учебнике по "психологии велосипедиста".
Идут к примеру 4 девушки рядком - ни проехать ни облететь , дзынькнул, они повернулись и начали маневрировать - две правые отошли влево а две левые отошли вправо.
затем переглянулись между собой и сделали хитрую обратную рокировку. 
таких хрен обьедешь