Теніс! Черт побери! Там прописью, с маленькой буквы, "m" было написано "mеніс".
А я сама однажды так попалась. Захожу в кабинет истории, а там на доске написано "В Таmрах". Догадайтесь, как я это прочитала.
Но, конечно, первое место в моём рейтинге держит ценник, на котором было написано по-русски: "Зубная паста Мук-Мак".
Это они зачем-то перевели русское название зубной пасты "mик-mак".
А второе место заслуженно принадлежит названию статьи в журнале, кажется, Космополитен:
SPAльный рай.