Короли и капуста. Тред для разговоров обо всем. Часть І

[Elsewhere]

Там про характер украинских женщин!
*упирает руки в боки*

[Даяна ♔]

Я не стала открывать спойлеры после первого. Может еще чуток осилю.

[Tamerlan]

По поводу how much watch и such much - это же классика!

[Greta]

Вы сейчас доиграетесь, я не смогу спросить, который час.

И не кажить, куме. Я аж с голландского на английский перевела. Сказали:
What's the time/ What time is it?
Неправильно?

[Ellianna]

А ведь человек старался, такую диссертацию писал

[Sukin]

Вы сейчас доиграетесь, я не смогу спросить, который час.

И не кажить, куме. Я аж с голландского на английский перевела. Сказали:
What's the time/ What time is it?
Неправильно?

Так англичане сразу поймут, что ты шпион. И скажут неправильно сколько время.

[Greta]

Вы сейчас доиграетесь, я не смогу спросить, который час.

И не кажить, куме. Я аж с голландского на английский перевела. Сказали:
What's the time/ What time is it?
Неправильно?

Так англичане сразу поймут, что ты шпион. И скажут неправильно сколько время.

Как правильно?
Насчет шпиона. Ниче. Я время по своим часам проверю. Вопрос для того , чтобы в контакт войти

[veazel]

Здесь одна из любимых забав любителей языков вставлять обратно переведенные обыденные обороты и просторечные идиомы. Такая постоянно текущая пародия на безумное калькирование "французского на нижегородский."  Смешно бывает.
"Ну, пока, имей хороший один!" -- "Возьми это легко!"
"Have a good one!" -Take it easy"

Только все уже давно вышучено, трудно свежее найти.

[Tamerlan]

Одна из любимых забав любителей языков вставлять обратно переведенные обыденные обороты и просторечные идиомы. Такая пародия на безумное калькирование "французского на нежегородский."  Смешно бывает.
"Ну, пока, имей хороший один!" -- "Возьми это легко!"

- How do you do?
- All right!
-----
- Как ты это делаешь?
- Все время - правой!
 

[veazel]

И не кажить, куме. Я аж с голландского на английский перевела. Сказали:
What's the time/ What time is it?
Неправильно?

Самое нейтрально правильное.

[Greta]

И не кажить, куме. Я аж с голландского на английский перевела. Сказали:
What's the time/ What time is it?
Неправильно?

Самое нейтрально правильное.

Один в один с голландским (hoe laat is het?)

[PamTam]

По поводу how much watch и such much - это же классика!

Вооот!!! 

[veazel]

В безумном треде про скрепы страшно понравилось как возможная замена чуждому слову "регистратура" словосочетание "келья писца".

"Плохи наши дела, братья! Мы дошли до кельи писца! "

[May Day]

В безумном треде про скрепы страшно понравилось как возможная замена чуждому слову "регистратура" словосочетание "келья писца".

Ну, келью ведь тоже упёрли, у греков. Куда бедному крестьянину подлинно русскому человеку податься?

[veazel]

В безумном треде про скрепы страшно понравилось как возможная замена чуждому слову "регистратура" словосочетание "келья писца".

Ну, келью ведь тоже упёрли, у греков. Куда бедному крестьянину подлинно русскому человеку податься?

Но писец-то остался родной, полный, нашенский.   

[May Day]

Но писец-то остался родной, полный, нашенский.   

[Даяна ♔]

Раз у вас тут все равно филиал лингво-треда, то вот вопрос, как правильно писать Kyiv или Kiev?
Это я у Вадима А вчера увидела.

[Sasha_girl]

Daena с Пенелопой Икарьевной жгут напалмом. "Выше главврача никого нет." 
Рука сама потянулась плюсануть. А нету.

[Чиби]

Свят-свят. Я только несколько спойлеров открыла, и меня чуть не стошнило.

[Sasha_girl]

Свят-свят. Я только несколько спойлеров открыла, и меня чуть не стошнило.

Я спойлеры не читала. Участники дискуссии озвучили самую мякотку.

[veazel]

Ой, чего еще нашел авторское в оригинальном жж обсуждении:

Старообрядцев в тексте о России я не рассматриваю, как и остальные маргинальные религиозные группы (пятидесятники, адвентисты, свидетели Иеговы, иудеи, и прочие).

Там все вообще здорово!

[May Day]

Раз у вас тут все равно филиал лингво-треда, то вот вопрос, как правильно писать Kyiv или Kiev?
Это я у Вадима А вчера увидела.

Если принять версии, что князя звали Кый (а не Кий), то украинское название правильнее.

[Sasha_girl]

Там все вообще здорово!

И не говори. "Украинцы - малый народ".
Да, ма-а-ахонький такой.

[Даяна ♔]

Если принять версии, что князя звали Кый (а не Кий), то украинское название правильнее.

Если танслитерировать украинское написание, то первое правильно. Меня скорее интересует, нет ли каких-то специфических правил на эту тему в английском.

[Leo_need]

Раз у вас тут все равно филиал лингво-треда, то вот вопрос, как правильно писать Kyiv или Kiev?
Это я у Вадима А вчера увидела.

Я, конечно, не Чиби, но предположу, что правильны оба варианта. Просто один - транслитерация украинского названия, а второй - русского.
Ну, а в свете агрессии России, правильным останется только Kyiv

[Даяна ♔]

И не говори. "Украинцы - малый народ".
Да, ма-а-ахонький такой.

Ну, если исходить из постулата, что украинцев вообще не существует, то это однозначный прогресс.
Я думаю, выделили в таки отдельный народ, чтобы подчеркнуть скверность характера украинских женщин. 

[Даяна ♔]

Я, конечно, не Чиби, но предположу, что правильны оба варианта. Просто один - транслитерация украинского названия, а второй - русского.
Ну, а в свете агрессии России, правильным останется только Kyiv

А с чего бы транслитерировать русский вариант, если гос.язык - украинский? Насколько правильно вообще транслитерировать, а не использовать перевод буде это возможно?

[May Day]

Если танслитерировать украинское написание, то первое правильно. Меня скорее интересует, нет ли каких-то специфических правил на эту тему в английском.

Да нет, я не знаю жёстких правил на этот счёт. Раньше транслитерировали русское название, сейчас украинское, всё просто, имхо.

[Omela]

Kharkiv - Kharkov. Встречается и так, и так.

[Greta]

Я, конечно, не Чиби, но предположу, что правильны оба варианта. Просто один - транслитерация украинского названия, а второй - русского.
Ну, а в свете агрессии России, правильным останется только Kyiv

А с чего бы транслитерировать русский вариант, если гос.язык - украинский? Насколько правильно вообще транслитерировать, а не использовать перевод буде это возможно?

Ну если на почте в Украине сообразят, что это Kiev.(хотя по индексу вроде бы должны).
 Но вообще--то должны с официального языка страны транслитеровать. Надо будет посмотреть, с какого у меня в голландском паспорте сделали.