почитала эту статью на FTвсё равно не верю, уж больно подозрительно совпало время слухов с делом Литвиненко
Но на всякий случай скопирую сюда, вдруг часть правды тут есть.
For the US-led coalition fighting Isis, it seemed that accommodating Moscow could break years of diplomatic deadlock over Mr Assad’s removal — a move Washington views as a precondition to cooling the sectarian tensions in Syria and Iraq that have fed the jihadi insurgency.
американская коалиция, типа, обрадовалась таким слухам, наконец-то забрезжил прорыв
In his dealings with the Kremlin, Mr Assad has adopted a strategy of playing one foreign power off against another. His trump card on this occasion was Iran. Russia has been nervous of Tehran’s growing regional influence at the cost of its own leverage for months.
асад не кладёт все яйца в одну корзину и лавирует и пытается стравливать всех друг с другом, чтобы они все не договорились и не накинулись на него - отдельно договаривается с Ираном, которого РФ опасается (т.е. опасается, что Иран полностью перехватит инициативу)
Mr Assad has also been scrupulous in rooting out any powerful figures who might one day stand as an alternative to his leadership.
The disappearance of Abdel Aziz al-Khair, an Alawite dissident, was a striking example, said Joshua Landis, a Syria analyst from the University of Oklahoma.
асад дико боится, что иностранцы найдут ему замену, сами, поэтому подчищает возможных соперников, даже если они как бы свои, алавиты
Например, один Abdel Aziz al-Khair уже исчез.
“He went to Moscow in 2012 and then he went to Beijing. It seemed clear to everyone they were checking him out as a potential Alawite replacement to the current regime that could assure the Alawite community,” Mr Landis said. On his return to Damascus he was taken from the airport by security agencies.
после того как
зачем-то с'ездил в Москву и Пекин
И якобы русские немного в замешательстве, им насрать на асада, они согласны, что он не нужен, они просто хотят, чтобы следующий был за них, хотят продавить нужного, но асаду не насрать на себя, он не хочет сдаваться, и путает им карты. Русским лучше удалось бы прикинуться, что они хорошо сотрудничают с американцами, если бы асад ушёл.
Хотя другие аналитики говорят, что пукину на самом деле надо просто вылезти на международную сцену и мешаться там всем, как мешок дерьма посреди танцевального зала, и эта задача ему удаётся, и асадик ему тут не мешает.
But the Kremlin is also pragmatic, note many foreign policy experts, and its intervention is as much about projecting itself on the international stage as it is about determining Syria’s leader.
Dmitri Trenin, head of the Carnegie Moscow Center, said: “For Putin, the intervention in Syria was never about keeping Assad in power, it is about getting the Americans to acknowledge Russia’s key role in settling this conflict, and that’s being achieved through the Vienna process.
