Я бы вообще не в какие разговоры-уговоры-переговоры не включалась. Так, " доброе утро и спокойной ночи". На этом всё.
Не вариант абсолютно.
Это чужой дом, и точка зрения свекрови может быть такой: мы сделали одолжение, пожертвовали комфортом, а они еще и общаться не желают.
Эльза, попробуй представить, что живешь на квартире у хозяйки и вынуждена просто терпеть.
Хотя до апреля еще очень далеко.

Никак нельзя попробовать просто пообщаться как приятельницы? Посидеть с тортиком, вином, рассказать что-то хорошее о муже - что ты его очень ценишь, что он очень хороший и проч.
Уже начала уносить чашку с чаем в комнату с кухни, муж слегка удивлен, объясняю женскими прихотями.
Имхо - не надо. По крайней мере -
пока не надо. Это уже как бы неделание общаться.
Лучше всего
постарайся просто забить и не обращать внимания.
Не прислушивайся к ее словам, но периодический кивай головой.