За Ж и М. Всё вокруг. Часть I

[marplik]

причём среди русских постоянно ходили слухи "в долине полно одиноких мужиков!! вообще мужиков больше, чем баб!" - я официальную перепись не читала, но вокруг себя не вижу так уж прямо полно одиноких мужиков

О как. А я тоже так думала.

[Даяна]

Девочкам нравятся единороги! 

Эта... они только девственницам являются

[Кіндрат Калистратович]

У нас в цехе всё инженрьё тотально женато, детно и много. Среди слесарья есть пару неженатых молодых парней, кажется, но на то они и молодые, 20-25 лет.

[düsha]

мне тоже кажется, среди молодёжи может быть немало, но там значит среди обоих полов будет

может быть, в какой-н. айтишной конторе, где мужчин пока больше, и если они все молодые, кому-то и покажется, что вот оно, гнездо, вся долина забита неженатыми мужчинами (мне и в НН так казалось в нашей конторе, 10 лет назад), но среди более пожилых - нет, и эмигранты почти все с жёнами, а кто пока без жён - скоро привезёт с родины

[Гелла]

Эта... они только девственницам являются

С хуем на лбу? Фрейд нервно курит в гробу.

[Ash]

Про единорогов. Вернее, не совсем про единорогов или совсем не про них.
 Один горе-переводчик  умудрился I'm horny перевести как" я чувствовал себя единорогом"

[pozemka]

Про единорогов. Вернее, не совсем про единорогов или совсем не про них.
 Один горе-переводчик  умудрился I'm horny перевести как" я чувствовал себя единорогом"

Это ведь не переводчик был, да?  Просто некто, кто английского не знал.

[Ash]

Про единорогов. Вернее, не совсем про единорогов или совсем не про них.
 Один горе-переводчик  умудрился I'm horny перевести как" я чувствовал себя единорогом"

Это ведь не переводчик был, да?  Просто некто, кто английского не знал.

Себя он считал переводчиком , а вот был ли ?))

[düsha]

не, ну переводчики учатся всю жисть!! сначала меньше знают, при смерти знают больше!

а кто все эти люди, которые неправильно переводят книжки и текст к фильмам?? небось, дипломы есть. И на старух бывают прорухи.

[Ash]

а кто все эти люди, которые неправильно переводят книжки и текст к фильмам?? небось, дипломы есть. И на старух бывают прорухи.

Ну я могу  на пальцах объяснить , откуда берутся хреновые переводы  фильмов /книг. Экономия потому что . Переведите  мне 500 мильонов страниц до воскресенья и не дороже самой низкой цены на рынке.
 Но в каком обмороке надо быть , чтобы перевести доверенность как батарейку, я до сих пор не могу представить. А ведь переводят, черт их подери.И в словарь не смотрят. Выше они таких условностей.

[pozemka]

не, ну переводчики учатся всю жисть!! сначала меньше знают, при смерти знают больше!

Переводчик, который не знает сленга, перевел бы как-то вроде "я рогатый".  А не "я был единорогом".  Тут даже время не переведено правильно.

[pozemka]

небось, дипломы есть.

Иногда это люди с советским академическим образованием без всякого exposure к среде языка.  Иногда просто недоучки.  Если перевод со слуха - часто просто нет привычки понимать речь на слух.  Сколько у меня таких перлов было где-то записано... Вот до сих пор помню, как кто-то талантливый перевел histrionic как истерический.

А самый феноменальный перевод был - версия первого фильма гарри Поттера.  Там какие-то дебилы вхохновленно комментировали боди лэнгвидж персонажей, появляющихся на экране.  Дословно - играли, пытались угадать, но не угадали ни одной буквы.  Тоже ж деньги за это получили, наверное.

[Minime]

А у вас на работе кого больше: одиноких женщин или мужчин? У меня какое-то аномальное количество холостяков работает. Из 7 мужиков только 2 женаты, и ещё у одного есть, типо, подружка, но там всё сложно. Вроде, не уроды, нормальные такие, а вот.

Я когда 7 лет назад ждал интервью для своей теперешней работы, то издалека увидел девушку лет 23-х.
С походкой от бедра. Я ее через два коридорных стекла смотрел и так и не понял она беременная или, просто, секси.
Оказалась - секси.
И это в компании с большим количеством молодых парней. Правда, программистов...  Удивительно, но несмотря на все свое кокетство, ум и неплохой внешний вид - за все эти годы она никого так и не подловила. Даже, временно.
Программисты, кстати, наши за это время все переженились. Причем, даже те, кого тяжело себе представить удаленным от компьютера на длину большую, чем шнур от мышки.

[pozemka]

Себя он считал переводчиком , а вот был ли ?)

Ну почему, был.  Переводчиком хлеба на г-о. 

[pozemka]

Блин, если завтра окажется, что тут пятьдесят моих одинаковых постов, не серчайте.     Я пыталась пробиться с ответами, а у форума запор был какой-то.

[Ре]

а кто все эти люди, которые неправильно переводят книжки и текст к фильмам?? небось, дипломы есть. И на старух бывают прорухи.

Ну я могу  на пальцах объяснить , откуда берутся хреновые переводы  фильмов /книг. Экономия потому что . Переведите  мне 500 мильонов страниц до воскресенья и не дороже самой низкой цены на рынке.
 Но в каком обмороке надо быть , чтобы перевести доверенность как батарейку, я до сих пор не могу представить. А ведь переводят, черт их подери.И в словарь не смотрят. Выше они таких условностей.

ну не только экономия. Я тут писала про присяжную переводчицу (а они серьезный экзамен вроде бы сдают), которая слово дееспособный переводила так, что у меня челюсть отвисала.
Простое непонимание отличий юридических терминов для начала на русском.
Полный оффтоп, конечно, но раз уж тут зацепили

[Spika]

Забавная история у сына была.
Он занимался английским с репетитором, уровнем намного больше школьного, начиная с 3 класса. В школе - французский, но это неважно.
Лет с 5 - 6, сам тщательно изучал инструкции от любой попавшей в дом техники (английский и русский варианты).
И однажды, репетитор видимо взяла подработку: перевести инструкцию к каким-то там средствам видеонаблюдения. Притащила эту инструкцию на урок, сын за час ее перевел в более - менее понятный вид: какая кнопка что означает, и что будет, если на нее нажать (я утрирую). Они оба остались довольные этим уроком, а моя меркантильность тихо шипела: "за этот урок не ты, а тебе должны были платить".

[Ре]

Да, как-то так
Самый цурес (чего я и прифигела,собственно говоря), что она тут в том числе нотариально-судейские переводы делает. Себя позиционирует как знаток
Что она тогда иногда как переводит хз,но люди довольны и это самое главное

[invariant]

И однажды, репетитор видимо взяла подработку: перевести инструкцию к каким-то там средствам видеонаблюдения. Притащила эту инструкцию на урок, сын за час ее перевел в более - менее понятный вид: какая кнопка что означает, и что будет, если на нее нажать (я утрирую). Они оба остались довольные этим уроком, а моя меркантильность тихо шипела: "за этот урок не ты, а тебе должны были платить".

Повезло. Иногда китайцы такое пишут... на английском, да. 

[sergk1]

О женском понятии равноправия

[Аля]

О женском понятии равноправия

Скорее, о цидулках от сумасшедшей.

Да и на стеб похоже.

[Tamerlan]

Один горе-переводчик  умудрился I'm horny перевести как" я чувствовал себя единорогом"

Интересно, как бы он перевел довольно известную классическую цитату:

so he sat when a sudden ejaculation caused me to wake up...

[Shannou]

What did Watson do twice as often as Holmes?

[Ре]

Кстати со мной сегодня малолетка-кассир кокетничал в супере.(а мне до Мaдонны далеко)
И краснел и глазками стрелайл и даже, забывшись, на ты начал называть
Или это в тему мужчинков и дженчинк надо?

А вот кстати (из соседней темы)
Не, ну я слышала когда-то, что молоденькие мальчики некоторые любят женщин постарше, но чет серьезно не воспринимала.(а то тут в одном магазине есть один меня   в ступор вгоняющий своим отношением, в комбинации с сегодняшним кассиром..Ну чего бы не перетереть ради интереса )
А теперь заинтересовалась: а что их, собственно говоря, привлекает?
дело не в деньгах или чего там добилась в жизни, а в чем?
опыт постельный подозревают, который перенять хотят чи шо?
Кто чего знает/думает?

[Volf Ram]

Меня на работе спросили, я даже сразу не нашёлся, что в ответ пошутить, но я в МиЖных темах вообще плаваю. Так шо может и баян.
Вопрос звучал так: "Что лучше, когда жена красавица или когда борщ вкусный умеет готовить?"

[Кіндрат Калистратович]

Кстати со мной сегодня малолетка-кассир кокетничал в супере.(а мне до Мaдонны далеко)
И краснел и глазками стрелайл и даже, забывшись, на ты начал называть
Или это в тему мужчинков и дженчинк надо?

А вот кстати (из соседней темы)
Не, ну я слышала когда-то, что молоденькие мальчики некоторые любят женщин постарше, но чет серьезно не воспринимала.(а то тут в одном магазине есть один меня   в ступор вгоняющий своим отношением, в комбинации с сегодняшним кассиром..Ну чего бы не перетереть ради интереса )
А теперь заинтересовалась: а что их, собственно говоря, привлекает?
дело не в деньгах или чего там добилась в жизни, а в чем?
опыт постельный подозревают, который перенять хотят чи шо?
Кто чего знает/думает?

На моё имхо это генетическое. Ну вот кому-то нравятся брюнетки, кому-то высокие, кому-то полненькие, а кому-то взрослые. Никто же не будет говорить, что предпочитает полных,  потому, что в случае неурожая у них больше шансов выжить. Ну и всякие эдиповы комплексы бывают, наверное.

[Kyra]

О женском понятии равноправия

Скорее, о цидулках от сумасшедшей.

Да и на стеб похоже.

Скорее, мужчиной с антибабца.

[Ash]

На моё имхо это генетическое. Ну вот кому-то нравятся брюнетки, кому-то высокие, кому-то полненькие, а кому-то взрослые. Никто же не будет говорить, что предпочитает полных,  потому, что в случае неурожая у них больше шансов выжить. Ну и всякие эдиповы комплексы бывают, наверное.

А есть те, у кого допустимый диапазон возраста партнерши шире, чем среднестатистический , т.е старшие  не предпочтительнее, но вполне возможны.
 У меня  есть опыт продолжительных отношений с человеком на 8 лет меня младше. До меня  настолько значительного отклонения  от среднестатистического у него не было). У меня, впрочем, тоже ).

[Helenka]

А давайте я вас развлеку классической МиЖошной историей.
Значит так. Есть Вася и Фрося в процессе развода, т.е. доки уже подали, но суда еще не было. Вася уже съехал от Фроси, но иногда забегает за забытой отверткой, например, или ребенка забрать в аквапарк.
Однажды в пятницу вечером Васе опять что-то понадобилось, он приезжает, открывает дверь и находит Фросю в компании ее давнего друга Пети, на кухне, с вином и сигаретами. Вася впадает в ярость, устраивает скандал Фросе и Пете, уходит, напивается, в пьяном виде звонит друзьям и теще рассказать, что Фро ему изменяет ну и все такое. Жизнь бьет ключом .
Фро, кстати, клянется, что от друга на тот момент ей требовалась только жилетка для рыданий, хотя потом, уже после развода, они-таки съехались и живут вместе по сей день. Утешая девушек, надо быть осторожным 
Вопрос стандартный: кто в этой истории коварная изменщица, а кто серый козлик  .?

[Гелла]

Ну вот кому-то нравятся брюнетки, кому-то высокие, кому-то полненькие, а кому-то взрослые.

а кому-то и вообще разные