За Ж и М. Всё вокруг. Часть I

[Kivi]

А вот зацените:

Я бы удивился от такого, но я всю жизнь был небогатый , поэтому мне проще было с подходом "все мое твоё"

Ну так у них смешанный бюджет, есть общая часть -- питание, уборка, оплата квартиры.
По-моему, грамотно.
И, главное, устраивает обоих.

[ТетраМ]

Они ж типа плацебо. 

А какая разница? 
Главное - атмосфера это воздух, который закачивают в баллоны. РромантИк!

[Rumor]

И, главное, устраивает обоих.

Да это то конечно.

[Сушка з маком]

А какая разница? 
Главное - атмосфера это воздух, который закачивают в баллоны. РромантИк!

По нынешней погоде романтичнее у камина будет, имхо. 

[Rumor]

По нынешней погоде романтичнее у камина будет, имхо. 

Романтика - внутри. Самые романтичные ночи были на полу в общаге. 

[Сушка з маком]

Романтика - внутри. Самые романтичные ночи были на полу в общаге. 

А шоб от романтики внутри ничего не отвлекало, снаружи должно быть тепло. 

[ТетраМ]

Романтика - внутри. Самые романтичные ночи были на полу в общаге. 

А шоб от романтики внутри ничего не отвлекало, снаружи должно быть тепло. 

Эээ... Ну... Если романтика внутри у обоих, то согреться довольно просто.

[Сушка з маком]

Эээ... Ну... Если романтика внутри у обоих, то согреться довольно просто.

Шо, вот прямо с места в карьер?.. 
А как жеж всякие мурмурмур?

[Rumor]

Да какое там отвлекает. В 19 лет спал у одногруппника на голом полу, а на мне  сверху спал сиамский кот. Просыпался свежее, чем сейчас с матраса "холодная пена".

[ТетраМ]

А как жеж всякие мурмурмур?

В антрактах. После ля мур.

[Мерси]

Они же там все рыдали постоянно в три ручья.

Слушай, надо перечитать. Вернее, прочесть наконец перевод дядиного мужа нормально, от и до. На мой взгляд, он всё-таки самый лучший. 

[Otrawa]

дядиного мужа

Зависла

[ТетраМ]

Вернее, прочесть наконец перевод дядиного мужа нормально, от и до. На мой взгляд, он всё-таки самый лучший. 

Я читала в переводе Заболоцкого, причем оба варианта - адаптированный для детей и "взрослый". Это он - дядин муж?
Бальмонтовский не пошел.

[Сушка з маком]

Да какое там отвлекает. В 19 лет спал у одногруппника на голом полу, а на мне  сверху спал сиамский кот. Просыпался свежее, чем сейчас с матраса "холодная пена".

То ж 19 лет. 
И может, ты морозостойкий, а мы не. 

[Mathilda]

Чей перевод?

[Сушка з маком]

В антрактах. После ля мур.

Так мурмурмур то первая часть ля мур, а не разговоры.
А после ля мур все моментально засыпают. 

[Rumor]

И может, ты морозостойкий, а мы не. 

Меня это в Германии первое время очень интересовало. Как они в 12 градусов тепла. Наверное под одеялом.

[Сушка з маком]

Меня это в Германии первое время очень интересовало. Как они в 12 градусов тепла. Наверное под одеялом.

И шо, так и неизвестно? 

[ТетраМ]

Так мурмурмур то первая часть ля мур, а не разговоры.

Ввиду климатических условий первая часть сокращается до эпиграфа.

А после ля мур все моментально засыпают. 

Не все и не всегда. Но зато согревшиеся.

[Rumor]

И шо, так и неизвестно? 

Рождаемость фиговая. Наверное никак.

[Elsewhere]

Нам, наверное, повезло, но столько секса в туалетах баров как в Берлине, нигде не видели. 
Там теплее, видимо.

[Otrawa]

Нам, наверное, повезло, но столько секса в туалетах баров как в Берлине, нигде не видели. 
Там теплее, видимо.

Так то ж Юг, культура! Берлин!

[Сушка з маком]

Ввиду климатических условий первая часть сокращается до эпиграфа.

Лучше камин. И растянуть до главы. 

Не все и не всегда. Но зато согревшиеся.

Та буквально на минуту же. 

Рождаемость фиговая. Наверное никак.

Может, по раскупаемости одеял и противозачаточных смотреть надо...   

[Мерси]

дядиного мужа

Зависла

Пора мне спать идти. Дяди моего мужа, конечно.  Прошу прощения, что подвесила. 

[Otrawa]

Всё равно всё к жратве сведётся.

Но после секса! 

Есть такой фильм, импортный, называется Большая жратва. Там все вместе. И секс, и жратва. В общем, все умерли. Ну, почти.

[Сушка з маком]

Пора мне спать идти. Дяди моего мужа, конечно.  Прошу прощения, что подвесила. 

Погоди, так а кто? Чей перевод-то? 

[Мерси]

Я читала в переводе Заболоцкого, причем оба варианта - адаптированный для детей и "взрослый". Это он - дядин муж?
Бальмонтовский не пошел.

Нет, этот перевод ты точно не читала, он был издан ограниченным тиражом.

[Elsewhere]

Нам, наверное, повезло, но столько секса в туалетах баров как в Берлине, нигде не видели. 
Там теплее, видимо.

Так то ж Юг, культура! Берлин!

[ТетраМ]

Нам, наверное, повезло, но столько секса в туалетах баров как в Берлине, нигде не видели. 
Там теплее, видимо.

И романтичнее. 

[Мерси]

Погоди, так а кто? Чей перевод-то? 

В семье моего мужа и переводили "Витязя", и делали сравнительный анализ разных переводов. Но широкой известности эти труды не получили. Дядя мужа, не согласный с тем, как порой искажается смысл и мелодика стихов у не владеющих грузинским переводчиков, сделал перевод сам. Отлично получилось.