Мовне питання

[marplik]

Для  мене свого часу це було справжнім відкриттям - вони( тобто росіяни ) не розуміють найпростіших українських слів.

Кто хочет понять, тот понимает без особых проблем. Ну а кто не хочет...

То есть ты без особых проблем передачи/дискуссии на украинском можешь смотреть?

А мы уже перешли от простейших украинских слов к дискуссиям?

[Zont]

Но понимаешь 100% что говорят? Как?

Ну не сто. Ты всерьез думаешь, что язык настолько другой, что его понять без изучения невозможно?

[Ре]

Но понимаешь 100% что говорят? Как?

Ну не сто. Ты всерьез думаешь, что язык настолько другой, что его понять без изучения невозможно?

ну я по себе сужу. Считаю, что если не учить, то 100% понимать не будешь.
Я там выше про польский писала. Я его понимаю без изучения.Более-менее, но не больше.

[Ре]

Для  мене свого часу це було справжнім відкриттям - вони( тобто росіяни ) не розуміють найпростіших українських слів.

Кто хочет понять, тот понимает без особых проблем. Ну а кто не хочет...

То есть ты без особых проблем передачи/дискуссии на украинском можешь смотреть?

А мы уже перешли от простейших украинских слов к дискуссиям?

А что такое простейшие украинские слова? Ну из тех, что на русские не похожи

[marplik]

А английский уже скока лет учу, а сказать, чтоб 100% понимала, так нет.

[Zont]

Считаю, что если не учить, то 100% понимать не будешь.

На все 100% я и свой родной русский на понимаю.

[Ре]

А английский уже скока лет учу, а сказать, чтоб 100% понимала, так нет.

Я голландский понимаю на 100%, хотя и не учу.
Поэтому придираюсь к украинскому сейчас в постах. Мне голландский на данный момент легче чем украинский

[marplik]

А что такое простейшие украинские слова? Ну из тех, что на русские не похожи

Я про это и говорю, что даже те, что похожи, не понимают. Коренные, исконные, родственные - не понимают.

[Кіндрат Калистратович]

Мы же как-то белорусский язык понимаем.

[Няма Донецкая]

Языки разные, кто б спорил. Но при желании и - настаиваю - знании, откуда есть пошёл русский язык - понять можно очень много.

Можно. Но к этому добавляется еще и то, что украинцы говорят быстрее. Т.е. нужно не просто инфу быстрее воспринимать, да еще и обрабатывать по дороге. Без определенной тренировки это достаточно сложно. Это как у нас с английским - они в целом быстрее разговаривают, да еще и слова переводить надо по ходу. Не смертельно, но не все же любят напрягаться... 

[marplik]

Я голландский понимаю на 100%, хотя и не учу.

Вау.
А я, как Зонт, на 100% и родной русский не понимаю. При наличии диплома филолога.

[marplik]

Можно. Но к этому добавляется еще и то, что украинцы говорят быстрее.

Это да. Я с открытым ртом слушала, как мои соседки по общаге друг с другом разговаривают.
Разве по-английски ещё быстрее? Это ж невозможно же ж.

[invariant]

Кто хочет понять, тот понимает без особых проблем. Ну а кто не хочет...

(Цинично). Походу пониманию здорово способствует денежная мотивация.

[marplik]

Походу

Вот, например, выражение, на котором я уже который год спотыкаюсь, и в уме перевожу на русский язык. А вы говорите...

[Ре]

Я голландский понимаю на 100%, хотя и не учу.

Вау.
А я, как Зонт, на 100% и родной русский не понимаю. При наличии диплома филолога.

ну со 100% тогда загнула, конечно.
Но их кабаре/комиков смотрю без напряга.Это имела ввиду скорее, а так, то ясный перец можно найти слово, значения которого не знаю
Как и на русском
пс диплома филолога нет, но на олимпиады по русскому языку и литературе из нашего физмата меня посылали. На последней областной я второе место заняла из-за перевода с украинского Казалось бы причем он к олимпиаде по русскому
Что от моего русского на сей день осталось-то слезы

[invariant]

Походу

Вот, например, выражение, на котором я уже который год спотыкаюсь, и в уме перевожу на русский язык. А вы говорите...

Попутно.  Промежду прочим. 

[Няма Донецкая]

Можно. Но к этому добавляется еще и то, что украинцы говорят быстрее.

Это да. Я с открытым ртом слушала, как мои соседки по общаге друг с другом разговаривают.
Разве по-английски ещё быстрее? Это ж невозможно же ж.

Это ты испанцам скажи. 

[marplik]

Попутно.   Промежду прочим. 

Я уже знаю значение. Но переводить всё равно приходится. А запятые там не нужны? Это не вводное слово разве?

[marplik]

Это ты испанцам скажи. 

Наши испанцы ака мексиканцы говорят очень быстро, но не быстрее моих соседок.

[Ре]

Походу

Вот, например, выражение, на котором я уже который год спотыкаюсь, и в уме перевожу на русский язык. А вы говорите...

А на что переводишь?

[invariant]

Я уже знаю значение. Но переводить всё равно приходится. А запятые там не нужны? Это не вводное слово разве?

Ну я не настолько граммар-наци, хоть во многом и перфекционист.  После "походу" запятую ставить не принято, ибо сленг-новояз, а после "между прочим" - да... 

Это ты испанцам скажи. 

Строчат аки пулёмёт?  Так у нас тоже случается. Одноклассника из львовской глубинки мысленно записывал и потом воспроизводил на половинной скорости...

[Ash]

Языки разные, кто б спорил. Но при желании и - настаиваю - знании, откуда есть пошёл русский язык - понять можно очень много.

Можно. Но к этому добавляется еще и то, что украинцы говорят быстрее. Т.е. нужно не просто инфу быстрее воспринимать, да еще и обрабатывать по дороге. Без определенной тренировки это достаточно сложно. Это как у нас с английским - они в целом быстрее разговаривают, да еще и слова переводить надо по ходу. Не смертельно, но не все же любят напрягаться... 

Кстати, да.  Когда мы работали с москвичами- моя скорость речи их явно вводила в ступор. А мне они казались ну ооочень медленными.

[marplik]

А на что переводишь?

Похоже (вводное слово), Между прочим, Кстати

[Volf Ram]

Можно. Но к этому добавляется еще и то, что украинцы говорят быстрее.

Это да. Я с открытым ртом слушала, как мои соседки по общаге друг с другом разговаривают.
Разве по-английски ещё быстрее? Это ж невозможно же ж.

Это ты испанцам скажи. 

Итальянцы с улыбкой читают этот топик.

[marplik]

Что в испанском, что в украинском меньше трудно произносимых сочетаний согласных звуком, они их разбавляют гласными. Сравните произношение, например, computer/computadora. На слух, второе слово можно произнести быстрее, нигде не спотыкаясь, без перехвата дыхания.

[invariant]

Итальянцы с улыбкой читают этот топик.

На этом месте возникает подозрение, что чем южнее (в смысле ближе к экватору), тем быстрее. Нечёткое такое, но всё же... послушать, что ли, что-то из центральной Африки? 

Сравните произношение, например, computer/computadora. На слух, второе слово можно произнести быстрее, нигде не спотыкаясь, без перехвата дыхания.

М.б. именно потому эсперанто базировали именно на испанском?

Cпойлер

Попутно,  кореец слово "computer" на раз не произнесёт. Или "-о" в конце добавит, или изменит на "-ль". С моим именем (княжеским! ) у них именно такая беда получалась...

[Ре]

А на что переводишь?

Похоже (вводное слово), Между прочим, Кстати

Задумалась на что бы я перевела.Пока не придумала
Кстати, не знала, что это слово не русский россиян. Я думала, что просто сленг.

[Ash]

А на что переводишь?

Похоже (вводное слово), Между прочим, Кстати

Задумалась на что бы я перевела.Пока не придумала
Кстати, не знала, что это слово не русский россиян. Я думала, что просто сленг.

Я бы сказала, что это диалектизм, характерный для русскоязычного населения определённых территорий. У украиноязычных в украинской речи мне его слышать/ читать не приходилось.

[marplik]

Я бы сказала, что это диалектизм, характерный для русскоязычного населения определённых территорий. У украиноязычных в украинской речи мне его слышать/ читать не приходилось.

Это новояз.

[Ре]

А на что переводишь?

Похоже (вводное слово), Между прочим, Кстати

Задумалась на что бы я перевела.Пока не придумала
Кстати, не знала, что это слово не русский россиян. Я думала, что просто сленг.

Я бы сказала, что это диалектизм, характерный для русскоязычного населения определённых территорий. У украиноязычных в украинской речи мне его слышать/ читать не приходилось.

ну я подумала, что от папы (он вырос на ДВ) или от бабушки (она в Украину уже после войны попала) я таки не слышала того походу.
Но я и " таки" от них не слышала.
И от других родственником не слышала.
Чего и говорю (вот такое тоже не слышала, то где на форумах зацепила, как и шо/бо ), что сленг.
Интересно где выцепила я его, может и здесь, на Пиквиках