странная статья на гардиан от их журналиста из Донецка, с кучей каких-то якобы рашистских инсайдов из кремля от каких-то якобы анонимных источников из москвы.
Журналист - Shaun Walker (is Moscow Correspondent for the Guardian. He has lived in Russia for several years and was previously Moscow Correspondent for The Independent.) - их корреспондент в москве (!), уже много лет в москве околачивается, раньше на индепендант работалМосква, типа, везде видит руку госдепа, в назначении Саакашвили - тоже. Поэтому они, типа, с Америкой отважно сражаются в Украине.
“Obviously [Ukrainian President] Poroshenko doesn’t make those decisions himself, it’s US escalation, and Russia will counter that with further escalation,” said a source in Moscow with direct knowledge of Kremlin policymaking on the issue. “The option of defeat for the rebels is not on the table. Whatever needs to be done will be done, right up to direct military intervention, if that is what it takes.”
"Поражение повстанцев ваще не рассматривается, бует сделано всё что угодно, чтобы этому помешать, хоть и прямое вторжение".
So far, open military intervention has been avoided for fear of damaging relations with the west even further, but there is a resolve that Ukraine cannot be allowed to regain control of its territories without a settlement the Kremlin deems acceptable.
Совсем прямо не очень хотят, чтоб не портить отношения с западом ещё хуже, но Украине не дадут вернуть контроль над территориями, пока с кремлядями не договорятся как им надо.
“The ‘economic part’ of the government is worried about the effect that events in Ukraine is having and would happily withdraw completely, but the ‘political part’ is united and will act in whatever way is necessary,” said the source.
Часть правительства поумнее (кто понимают слово "экономика") хочет всё это нахрен прекратить, но тупых и злобных гораздо больше.
По-моему, тупо запугивает этот анонимный источник. Трудно поверить, что они там все с катушек с'ехали, они слишком любят деньги.Не знаю, нравится ли мне, что гардиан об этом прямо пишет. С одной стороны, наверно, надо писать про рашу всюправду, а с другой стороны - как бы не перепугать их лишнего. 
In Donetsk, rebel leaders are counting on this support from Russia.
В Донецке зомби очень рассчитывают на поддержку мазараши.
With Russia unwilling to allow proper international monitoring of the border, Kiev is wary about fulfilling its own part of the bargain.
Раша не пускает никого к границе, и Киев конечно не хочет исполнять только свою часть сделки.
A European diplomat in Kiev conceded that the reason for the public adherence to Minsk is a fear of what the alternative could be.
Некий анонимный евродипломат признался, что все так цепляются за минский план, потому что им страшно представить альтернативу.
Про "замороженный конфликт" пишет, что типа некоторые рассматривают такую версию, но Пристайко прямо говорит, что не верит, что раша остановится - очевидно крыма им не хватило.
Ещё говорит, что рашисты постоянно шастают в Донецк, возят инструкции, и "лидеры" зомби шастают в Ростов и Москву за инструкциями.
Vladislav Surkov, the secretive “grey cardinal” who is regarded as the architect of Vladimir Putin’s political system and runs Ukraine policy in the Kremlin, had also visited the region recently to demand the local leaders come into line, said two Russian sources.
Анонимные источники докладывают, что сурков, сраный кардинал, тоже недавно мотался в зону, пытался присмирить "местных лидеров".
Khodakovsky said he did not know whether Surkov came to Donetsk, and had not taken part in meetings with him in the city but added that, if Surkov had visited, it was to say: “Russia is with you; that Russia can’t shout loudly about it because it is restricted by certain limits and rules of the game, but it’s with you.” Others, however, said Surkov demanded the rebels fell into line and kept to the ceasefire.
"Местный лидер" ходаковский суркова, якобы, не видел, но уверен, что сурков просто сказал бы "держись, братва, мазараша тя не забудет, только т-с-с-с, чур, никому, нас тут нету, ну ты понял".
Другие, однако, говорят, что сурков сказал не это. Что он требовал придерживаться прекращения огня.
Ну а захарченко как напьётся, так идёт прессконференции давать - "мы самые мирные борцы с фошистами, мы ненавидим войну и фошистов, мы всех фошистов из донецкой области мирно прогоним, так что ни одного дома не останется, ну типа как в дебальцево, хыхы"
