Скажена хата. Часть I

[Старина Z]

а Добичка?

Доббичка - высокоспециализированный паразит. Она заманивает людей на диван, где усыпляет их при помощи урчальника и, пользуясь их беспомощным состоянием, залазит под одеяло под бочок и дрыхнет.

[Hallgerd]

Бесят переводчики!  Точнее, одна из их когорты, с которой мне так "повезло"... 

ЗЫ. Когда моя детка наконец-то поступит в эту свою горную академию, я просто молча лягу на диван и тихо сдохну от облегчения. А если всё же не поступит, то тем более сдохну. 

[Чиби]

Поступит, куда ему деваться.

[Spika]

Племянника с сегодняшнего ЕГЭ по физике сняли - давление подскочило. Проверять не будут, возможна пересдача в дополнительный день (вроде 28 июня).
Знакомая сидела в другой школе на физике сегодня - там у парня приступ эпилепсии за полчаса до конца экзамена. Тоже пересдача.

[Volf Ram]

Фунтик - еще тот свидетель.

Да, а жена, как личность заинтересованная тоже не подходит. Но я всегда готов помочь, если что, то как-бы, эээ... Ну ты понял.

[Volf Ram]

Доббичка - высокоспециализированный паразит.

Судя по показаниям - высокосоциализированный.

[Hallgerd]

Поступит, куда ему деваться.

Да у нас с доками какая-то фигня...  Вроде ж договорилась с переводчицей, сорвалась вчера в Белосток и на бегу забрала переводы аттестата с апостилем и справки, сегодня отсканили с малым всё и отправили в рекрутацию, а потом решили почитать внимательно эти переводы и жахнулись: ладно еще там грамматические ошибки и опечатки, но ведь эта чайница умудрилась еще и номер гимназии написать 1 вместо 14, и год рождения малого поставила не 2001, а 2000.  Блин, я бы сама это в сто раз лучше перевела, по крайней мере, без таких идиотских ошибок, только что у меня печати польского присяжного переводчика нет... И ведь писала же ей на мыло, чтобы она выслала мне предварительно сканы сделанных переводов, чтобы я могла их проверить до того, как приеду забирать, - так нет же, зажала дурища 

[Старина Z]

Доббичка - высокоспециализированный паразит.

Судя по показаниям - высокосоциализированный.

Не то слово.
Идет направо - песнь заводит, налево - сказку говорит.

[Ash]

ладно еще там грамматические ошибки и опечатки, но ведь эта чайница умудрилась еще и номер гимназии написать 1 вместо 14, и год рождения малого поставила не 2001, а 2000.   Блин, я бы сама это в сто раз лучше перевела, по крайней мере, без таких идиотских ошибок, только что у меня печати польского присяжного переводчика нет... И ведь писала же ей на мыло, чтобы она выслала мне предварительно сканы сделанных переводов, чтобы я могла их проверить до того, как приеду забирать, - так нет же, зажала дурища 

У нее ( переводчицы) сейчас поток.  Вы ж не одни такие поступающие , а присяжные переводчики ох как востребованы.А самому себя вычитывать на потоке - практически нереально.  Это ж надо время  вынырнуть из потока и свежими глазами посмотреть на документ, а не вконец окосевшими - а времени нет, поток-с)). Я не оправдываю, если чо, просто поясняю ).
 Я своим клиентам при отдаче документов   всегда говорю о возможности ошибки и человеческом факторе, о том, что если они не из Одессы , то лучше просмотреть документ прямо сейчас, если есть ошибка, то   я постараюсь исправить в кратчайшие сроки и, естественно, бесплатно, это моя зона ответственности.

[Hallgerd]

ладно еще там грамматические ошибки и опечатки, но ведь эта чайница умудрилась еще и номер гимназии написать 1 вместо 14, и год рождения малого поставила не 2001, а 2000.   Блин, я бы сама это в сто раз лучше перевела, по крайней мере, без таких идиотских ошибок, только что у меня печати польского присяжного переводчика нет... И ведь писала же ей на мыло, чтобы она выслала мне предварительно сканы сделанных переводов, чтобы я могла их проверить до того, как приеду забирать, - так нет же, зажала дурища 

У нее ( переводчицы) сейчас поток.  Вы ж не одни такие поступающие , а присяжные переводчики ох как востребованы.А самому себя вычитывать на потоке - практически нереально.  Это ж надо время  вынырнуть из потока и свежими глазами посмотреть на документ, а не вконец окосевшими - а времени нет, поток-с)). Я не оправдываю, если чо, просто поясняю ).
 Я своим клиентам при отдаче документов   всегда говорю о возможности ошибки и человеческом факторе, о том, что если они не из Одессы , то лучше просмотреть документ прямо сейчас, если есть ошибка, то   я постараюсь исправить в кратчайшие сроки и, естественно, бесплатно, это моя зона ответственности.

Вот именно поэтому я и просила ее предварительно выслать мне на мыло то, что она там напереводила, чтоб я сама могла их вычитать перед тем, как приеду забирать. Потому что в Белостоке у меня тупо не было времени сесть и внимательно прочитать переводы, вылавливая ее ошибки, да еще и ждать там, пока она будет заново их переделывать.
Кстати, может, кто знает, почему номер аттестата она перевела как C Nr 1805000, если в оригинале везде стоит А Nr 1805000?

[Polosatovna]

Кстати, может, кто знает, почему номер аттестата она перевела как C Nr 1805000, если в оригинале везде стоит А Nr 1805000?

"certyfikat"?

[Охтирка]

Кстати, может, кто знает, почему номер аттестата она перевела как C Nr 1805000, если в оригинале везде стоит А Nr 1805000?

"certyfikat"?

Креативно.

[Hallgerd]

Кстати, может, кто знает, почему номер аттестата она перевела как C Nr 1805000, если в оригинале везде стоит А Nr 1805000?

"certyfikat"?

Я просто всегда думала, что это все-таки не должно переводиться и буква должна оставаться такой, как в оригинале. 

[Охтирка]

Кстати, может, кто знает, почему номер аттестата она перевела как C Nr 1805000, если в оригинале везде стоит А Nr 1805000?

"certyfikat"?

Я просто всегда думала, что это все-таки не должно переводиться и буква должна оставаться такой, как в оригинале. 

Ты абсолютно правильно думала.

[Hallgerd]

Кстати, может, кто знает, почему номер аттестата она перевела как C Nr 1805000, если в оригинале везде стоит А Nr 1805000?

"certyfikat"?

Я просто всегда думала, что это все-таки не должно переводиться и буква должна оставаться такой, как в оригинале. 

Ты абсолютно правильно думала.

*мрачно* Лучше бы я ошибалась...

[Ash]

Кстати, может, кто знает, почему номер аттестата она перевела как C Nr 1805000, если в оригинале везде стоит А Nr 1805000?

Как вариант, в ее "рыбе" стоит С . Но ваще , такое количество ошибок - это как-то очень много на один пакет, видимо поток у нее  суперплотный ).

[Ash]

 И да , коды , шифры , серии и пр. и пр. не переводятся вообще и принципиально.

[Hallgerd]

У малого на сайте рекрутации вроде как приняли эти корявые переводы, вопросов по косякам не задавали пока. И даже  punkty kwalifikacyjny ему по аттестату уже предварительно там посчитали. Но как-то сильно щедро они посчитали, практически максимум выдали, мы даже на столько не рассчитывали... 

[Аля]

У ФБ какой то нездоровый ажиотаж - массово подсовывает рекламу, уже устала ее блочить. Промотаешь 4-5 постов - и хуяк, реклама или потенциальны друзяки. Задолбало.

[Няма Донецкая]

У малого на сайте рекрутации вроде как приняли эти корявые переводы, вопросов по косякам не задавали пока. И даже  punkty kwalifikacyjny ему по аттестату уже предварительно там посчитали. Но как-то сильно щедро они посчитали, практически максимум выдали, мы даже на столько не рассчитывали... 

Очень сильно студенты нужны. В стране трудовой голод.

[Аля]

Трындец. Цыганский табор к нам зашел. Депутат местный везде написал, позвонил, участковому сообщил.
Местные собираются их прогнать.

ПС. Свежая информация от участкового!

В 16.00 их всех садят на поезд и отправляют в Славянск. Со слов цыган они оттуда. Полиция проконтролирует чтобы они уехали.

Почему Славянск, удасться ли посадить .... посмотрим.

[Аля]

А вообще жопа с полицией. На вызовы редко приезжают, местные участковые - вообще бесполезная функция, к тому же, по словам местных в курсе и доле местных наркодельцов.
Из обворованых русанавцем еще никому не посчаталивилось получить действенную помощь - даже есл сами находили воров, по видео, или запомнили - то ворам ничего за это не было.

За 2.5 года что я тут живу - один раз было шумное задержание банды домушников.

[Аля]

Шарящих в закладках - сама видела.
И это у нас еще нормальная дорога к метро, и метро боль мень спокойное. Относительно других станций. Там вечно полно бомжей, стремного вида пациков, куча нереальная алкашей.
Центральные части метро часто, при этом, переплевывают спальные районы. Бо там еще цыгане и вообще нипойми кто.

[Охтирка]

Шарящих в закладках - сама видела.
И это у нас еще нормальная дорога к метро, и метро боль мень спокойное. Относительно других станций. Там вечно полно бомжей, стремного вида пациков, куча нереальная алкашей.
Центральные части метро часто, при этом, переплевывают спальные районы. Бо там еще цыгане и вообще нипойми кто.

Эти шарящие в закладках повсюду. Один бегал как ужаленны, проверял все подоконники здания по периметру. Другой, как мне показалось, просто решил пошарить по местам, где бывало раньше или, как ему казалось, могло бы быть.

[Polosatovna]

Чо вы сразу. Может это квестеры.

[Аля]

Чо вы сразу. Может это квестеры.

Неа. Дерганый вид, потертые.

[ТетраМ]

У ФБ какой то нездоровый ажиотаж - массово подсовывает рекламу, уже устала ее блочить.

А у меня наоборот - АдБлок сразу отсекает все, похожее на рекламу, иногда даже нужное. 

[Аля]

У ФБ какой то нездоровый ажиотаж - массово подсовывает рекламу, уже устала ее блочить.

А у меня наоборот - АдБлок сразу отсекает все, похожее на рекламу, иногда даже нужное. 

Если ФБ окончательно сдвинется, поставлю Адблок. Это ненормально, каждый третий четвертый - рекламный.

[Аля]

Короче, поймали не всех, поезда на 16-00 не существует. 
Доверяйте власти и местным депутатам.

Я читаю, что вечером и ночью было - это вообще охренеть...
Во первых, рассположились прям посреди двора, во вторых, полиция сначала ничего делать не хотела. Эти красавцы прикрывались детьми - что то это напиминает.
Всех там хуями обкладывали. А утром запустили дрон над двором.

Извините за многословие, был взволнован. (с)

[Охтирка]

Так выгнали или нет?