Автор Тема: Стрічка хокку українською.
 

Offline Сушка з маком

  • *****
  • Повідомлень: 6373
  • Karma: 3313
  • Стать: Жіноча
  • непозбувна бентега
Re: Стрічка хокку українською.
« Reply #60 : Серпень 20, 2015, 14:03:40 »
До двох ночі тут?
Це замало! Гуляли
всю ніч до рання! 
:)
Cпойлер
Бачили ніч

Ми вийшли з будинку,
Коли у всіх вікнах
Погасли вогні
Один за одним…
Ми бачили, як від’їжджає
Останній трамвай.
І хоч таксі тьма,
Але грошей катма,
Та й маршруту нема.
Лиш дорога одна…
І плівка скінчилась.
Ну, що ж? Перемотай.

Бачили ніч, гуляли всю ніч до рання. *4

Зайди в телефонну ти будку,
Хай двері зачинять вони
В квартирі твоїй.
Скинь своє взуття –
Ходитимемо босоніж.
Сірники та цигарки,
І пляшка вина, і вона
Чекати допоможе нам,
Допоможе повірити,
Що сплять
Всі. Ми удвох лиш.

Бачили ніч, гуляли всю ніч до рання. *4

переклад William Mirovich

Offline Omela

  • Hero Member
  • ******
  • Повідомлень: 5649
  • Karma: 1937
  • Стать: Жіноча
  • Харьков
Re: Стрічка хокку українською.
« Reply #61 : Серпень 20, 2015, 14:12:27 »
Всю нічь до рання
Завивала автівка.
Цеглину на скло.

Offline Сушка з маком

  • *****
  • Повідомлень: 6373
  • Karma: 3313
  • Стать: Жіноча
  • непозбувна бентега
Re: Стрічка хокку українською.
« Reply #62 : Серпень 20, 2015, 14:39:41 »
Цеглину на скло
лиш для вагомості слів,
що у цидулі.
 

Online Lilьka

  • *****
  • Повідомлень: 7206
  • Karma: 1701
  • Стать: Жіноча
  • Львів
Re: Стрічка хокку українською.
« Reply #63 : Серпень 20, 2015, 17:22:55 »
Що? у цидулі?
Це як комікс читати.
Читайте книжки

Offline Сушка з маком

  • *****
  • Повідомлень: 6373
  • Karma: 3313
  • Стать: Жіноча
  • непозбувна бентега
Re: Стрічка хокку українською.
« Reply #64 : Серпень 20, 2015, 23:07:19 »
Читайте книжки
до і після і навіть
замість обіду.

Offline Kaa

  • *****
  • Повідомлень: 2549
  • Karma: 3180
  • Стать: Чоловіча
  • Жидомоскальский укр
Re: Стрічка хокку українською.
« Reply #65 : Серпень 21, 2015, 14:05:53 »
Замість обіду
Книжку? То шкодить шлунку!
Піду попоїм.
Praise the Lord and pass the ammunition
And we'll all stay free

Offline Сушка з маком

  • *****
  • Повідомлень: 6373
  • Karma: 3313
  • Стать: Жіноча
  • непозбувна бентега
Re: Стрічка хокку українською.
« Reply #66 : Серпень 21, 2015, 17:53:00 »
Піду попоїм...
втім таки книжку, бо я
книжковий хробак.

Online В.И.Лемминг

  • *****
  • Повідомлень: 21696
  • Karma: 7222
  • Стать: Чоловіча
  • добрый, но гуманный
Re: Стрічка хокку українською.
« Reply #67 : Серпень 23, 2015, 22:52:39 »
Книжковий хробак
Повз на книжну полицю.
Та й гепнувся вниз.
Тю, ля, а шо?

Offline Kaa

  • *****
  • Повідомлень: 2549
  • Karma: 3180
  • Стать: Чоловіча
  • Жидомоскальский укр
Re: Стрічка хокку українською.
« Reply #68 : Серпень 30, 2015, 02:33:46 »
Та й гепнувся вниз,
Бо Гепа. Допнувся би,
Якби був Допа.
Praise the Lord and pass the ammunition
And we'll all stay free

Online В.И.Лемминг

  • *****
  • Повідомлень: 21696
  • Karma: 7222
  • Стать: Чоловіча
  • добрый, но гуманный
Re: Стрічка хокку українською.
« Reply #69 : Вересень 09, 2015, 19:17:44 »
Якби був Допа
Поетом, а не блазнем,
Хокку тут писав.
Тю, ля, а шо?

Offline Kaa

  • *****
  • Повідомлень: 2549
  • Karma: 3180
  • Стать: Чоловіча
  • Жидомоскальский укр
Re: Стрічка хокку українською.
« Reply #70 : Вересень 11, 2015, 17:26:12 »
Хокку тут писав.
Потім ще, і ще, і ще...
Яке відлуння!
Praise the Lord and pass the ammunition
And we'll all stay free

Online В.И.Лемминг

  • *****
  • Повідомлень: 21696
  • Karma: 7222
  • Стать: Чоловіча
  • добрый, но гуманный
Re: Стрічка хокку українською.
« Reply #71 : Вересень 20, 2015, 22:03:02 »
Яке відлуння,
Коли думка єдина
Б'ється о лоба.
Тю, ля, а шо?

Offline Сушка з маком

  • *****
  • Повідомлень: 6373
  • Karma: 3313
  • Стать: Жіноча
  • непозбувна бентега
Re: Стрічка хокку українською.
« Reply #72 : Вересень 21, 2015, 17:53:06 »
Б'ється о лоба
долоня, хоче взнати:
чи є вдома хто?

Offline Ellianna

  • *****
  • Повідомлень: 10102
  • Karma: 6237
  • Стать: Жіноча
  • Люблю читать чужие мысли
Re: Стрічка хокку українською.
« Reply #73 : Вересень 21, 2015, 19:49:43 »
Чи є дома хто?
Питав вовк собаку. Він
Пожерти прийшов.
Sarcasm and compassion are two of the qualities that make life on Earth tolerable
Nick Hornby

Online В.И.Лемминг

  • *****
  • Повідомлень: 21696
  • Karma: 7222
  • Стать: Чоловіча
  • добрый, но гуманный
Re: Стрічка хокку українською.
« Reply #74 : Вересень 21, 2015, 23:57:07 »
Пожерти прийшов,
А кохати не хочеш?
То йди собі геть!
Тю, ля, а шо?

Offline Kaa

  • *****
  • Повідомлень: 2549
  • Karma: 3180
  • Стать: Чоловіча
  • Жидомоскальский укр
Re: Стрічка хокку українською.
« Reply #75 : Вересень 22, 2015, 02:12:19 »
То йди собі геть,
москалику! Геть, курво,
доки ще живий!
Praise the Lord and pass the ammunition
And we'll all stay free

Online Lilьka

  • *****
  • Повідомлень: 7206
  • Karma: 1701
  • Стать: Жіноча
  • Львів
Re: Стрічка хокку українською.
« Reply #76 : Вересень 27, 2015, 21:01:09 »
доки ще живий!
не можу підібратись
до твого віршу...



Online Lilьka

  • *****
  • Повідомлень: 7206
  • Karma: 1701
  • Стать: Жіноча
  • Львів
Re: Стрічка хокку українською.
« Reply #77 : Вересень 27, 2015, 21:09:37 »
Почнем з початку:
Львів, вулиця, автобус...
дощі і мряка

Offline Kaa

  • *****
  • Повідомлень: 2549
  • Karma: 3180
  • Стать: Чоловіча
  • Жидомоскальский укр
Re: Стрічка хокку українською.
« Reply #78 : Жовтень 01, 2015, 20:34:05 »
Дощі і мряка
на душі. Хоку моє,
ти було гарне.
 :cray:
Praise the Lord and pass the ammunition
And we'll all stay free

Online В.И.Лемминг

  • *****
  • Повідомлень: 21696
  • Karma: 7222
  • Стать: Чоловіча
  • добрый, но гуманный
Re: Стрічка хокку українською.
« Reply #79 : Жовтень 06, 2015, 22:57:26 »
Ти було гарне
Моє бажання пити.
Тобі я сприяв.
Тю, ля, а шо?

0 Користувачів і 1 Гість дивляться цю тему.