брифинг пресс-секретаря пентагона в четвергQ: Hey, Pat. <...> First, the White House said this afternoon that there's evidence now that Iran actually has troops on the ground in Crimea, supporting Russia's invasion. Has the Pentagon seen evidence of this? And do you have further comment that you can make about the drones -- the continued Iranian drones that seem to be striking in Ukraine?
GEN. RYDER: Sure. On the -- on your first question, yes, we do assess that Iranians have been on the ground in Ukraine to assist Russia with the drone operations there. And so, in terms of what that means, obviously, again, we continue to see Iran be complicit in terms of exporting terror, not only in the Middle East region, but now also to Ukraine. And so, I think that speaks for itself.
- белый дом сегодня сказал, что есть данные, что аж иранские военные притащились в Крым, помогать рашистам. У пентагона есть такие данные? И какие у вас есть комментарии про эти дроны, которыми продолжают бить по Украине?
- Да, по нашей оценке иранцы были в Украине и помогали рашистам запускать дроны. В смысле, что про это думать - ну очевидно иран продолжает экспортировать террор не только на ближнем востоке, но уже и до Украины добрался. Это говорит само за себя.
Q: Oh, thank you. I'd like to follow on drones; my audience is in Ukraine. And you know, people are really terrified about this drone strikes on the civilian infrastructure. So, I'd like to ask you two questions, please. Firstly, Russia is denying that the drones are Iranian. So, based on the information you got, can you confirm that the drones are Iranian? If not, is it generally any way to, you know, confirm that they were made in Iran and given to Russia? Was the (inaudible) talks between Pentagon and the Ukrainian minister of defense, maybe just for the cooperation to confirm that or to make an investigation?
And secondly, speaking about minimizing the danger. Are there any tools which are on the way or may be included in the next packages for Ukraine, that may, you know, decrease the risk of using the drones in Ukraine?
GEN. RYDER: Yes, sure. So, to answer your first question, I mean, we know that these drones are from Iran. And, you know, as you as you look at some of the public -- public comments that have come from Iran, I think, as evidenced by the drones themselves, as evidenced by the fact that they continue to export terror, as I mentioned, not only in the Middle East region, but in Ukraine. It's good, it's obvious that they're lying. And -- and so again, the secretary has spoken recently to the Ukrainian minister of defense. He's spoken to our partners and our allies about what it is that we can continue to do to support Ukraine, in areas like air defense; we’ll continue to have those conversations not only on air defense, but what other capabilities that Ukrainian forces need in the days ahead. But again, it's just indicative of the kinds of rhetoric that you hear coming from Iran, and from Russia, trying to say that these are not Iranian drones when they clearly are. Thank you.
- ещё про дроны. Моя аудитория в Украине. Люди в самом деле в ужасе от этих атак по мирному населению. У меня два вопроса. Во-первых, раша отрицает, что дроны иранские. Вы можете подтвердить, что они иранские? Если нет, есть вообще какой-то способ, как убедиться, что они сделаны в иране и ввезены в рашу? Были у пентагоны разговоры с украинским минобороны по поводу кооперации, чтобы подтвердить или провести расследование?
И во-вторых, про минимизацию угрозы. Если ли какие-то устройства, или может их включили в следующий пакет, которые помогают против дронов?
- На первый вопрос - мы знаем, что дроны из ирана. И если посмотреть на некоторые публичные заявления из ирана, и сами дроны, и факт, что они продолжают экспортировать террор. Очевидно, что они врут. И опять же министр говорил с украинским министром обороны, и с нашими союзниками, чем помочь Украине в смысле противовоздушной обороны, мы в общем продолжаем эти разговоры. Ну просто послушать, что несут иранцы и русские, пытаются врать, что дроны не иранские, когда на самом деле они иранские.
Q: Thanks, Pat. On the drones, is there any indication that Iranians in Crimea have taken a direct role in operating the drones that have struck Ukraine, or is it your understanding that their more an advisory or training capacity? And secondly, the Washington Post reported that the U.S. has actually looked at wreckage of some of these to confirm that they are, indeed, Iranian drones. Can you confirm the level of evidence that the U.S. has seen that leads you to conclude that?
GEN. RYDER: Yes, thanks. On your -- on your last question. I've seen those press reports. I don't have any information to provide on that. In terms of the role of Iranian military personnel on the ground, again, our understanding is that they're on the ground in Crimea, assisting Russian military personnel as they conduct these drone operations in Ukraine.
Q: …but not a direct, they're not directly operating the drones.
GEN. RYDER: My understanding is that it's the Russians who are flying the drones. So, yes, they are assisting the Russians in that those operations.
- про дроны. У вас есть данные, иранцы сами запускают дроны в крыму, или они просто об'ясняют русским инструкции и обучают?
Вашингтон Пост постил, что США прямо посмотрели на обломки дрона, чтобы подтвердить, что они иранские. Вы можете подтвердить, что у вас такой уровень улик?
- я видел это в газетах. Мне нечего вам сказать. А что именно делают иранские военные, мы думаем, что они помогают русским.
- но сами прямо не управляют дронами?
- мы думаем, что русские ими управляют. Иранцы помогают.
Q: Have two on Ukraine for you. Zelenskyy said today that -- in an evening address -- that their – Russia had placed explosives in the Kakhovka dam and could be aiming to flood Kherson. Do you have any info on that? And then second, there's been some discussion of a threat of a new offensive from Belarus. Is that -- is that an actual threat in your view? Or is that maybe more of a feint designed to pull forces from -- from the East to another area?
GEN. RYDER: Yes. So -- So, on your first question, I don't I don't have anything on that. Specifically, we have seen in the past where Russia has struck civilian infrastructure targets like dams, in an attempt to flood various areas. But -- But I don't have anything specific on -- on what you've asked about. In terms of Belarus, it is an area that we continue to keep an eye on. We don't currently have any indications of a potential imminent military action on that front, but we will keep a close eye on it and in the future.
- Зеленский сегодня сказал, что рашисты подложили взрывчатку в Каховскую дамбу и собираются затопить Херсон. У вас есть инфо про это? И ещё были разговоры про новое нападение из беларуси. Это реальная угроза, по-вашему? Или это болтовня, чтобы отвлечь войска с востока?
- ПО первому вопросу у меня ничего нет. Мы вообще-то в прошлом видели, когда рашисты били по жилой инфраструктуре типа дамб, в попытках затопить разные места. Но конкретной инфо у меня нет.
За беларусью мы давно следим. Пока не видим признаков потенциальной надвигающейся военной угрозы, но продолжаем следить.
Q: Thank you, General. General, regarding to the Iranian drones again. How much do you believe these drones will impact the battleground in Ukraine, especially against the Ukrainian forces? And is there any particular assist from DOD to Ukraine, besides sanctioning Iran drone industry to combat these drones?
GEN. RYDER: Sure. Well, as I -- as I mentioned, from a Department of Defense standpoint, our focus is on working with Ukraine, our international allies and partners, to provide Ukraine with the support that they need, which has included counter-UAS systems, and air defense systems. If you go to our website, you can see the whole list of capabilities that we provide. And we're committed to continuing to keep that dialogue open through forums like the Contact Group, to ensure that Ukraine is getting what they need to defend their country. In terms of the impact that the drones are having, I think you may have heard me previously say that, in many ways, these drones are used to -- as psychological weapons used to create fear. And -- but from an operational, from a strategic standpoint, it still doesn't change the fact that Russian forces on the ground continue to lose territory or at best hold ground.
- опять про дроны. Насколько, вы считаете, эти дроны повлияют на поле боя в Украине, против украинских войск? Есть ли какая-то особая помощь Украине, кроме санкций против ирана?
- ну я уже говорил, наше дело - работать с Украиной и союзниками, помогать им, поставлять противодронные системы, противовоздушные системы. Идите на сайт и посмотрите, сколько мы всего поставляем. И мы продолжаем работать через контактную группу и вообще. А в смысле, как они влияют, я уже говорил, они их используют, чтобы население запугивать, а не на поле боя. С оперативной и стратегической точки зрения, они не меняют факта, что рашисты продолжают терять территории, или в лучшем случае - еле удерживают.
Q: Another question on Iran and -- and Ukraine, where -- where are these drones being launched from in Ukraine? And is that within range of current Ukrainian capabilities to strike? And if not, does that create any increased impetus to get them that kind of -- kind of capability?
GEN. RYDER: So, in terms of where the drones are emanating from, again, I don't want to get into operational specifics. From here, from the podium at the moment, when I have an update to provide, I'll certainly provide that to you. In terms of their effectiveness, and the Ukrainian’s ability to address them, I will say that it's our assessment that the Ukrainians have been pretty effective in terms of shooting a lot of those drones down, I'm not going to be able to provide you with numbers on that, other than to say that, in that regard, they have not quite probably met Russian goals in terms of their ability to strike targets. That said, clearly, they have wreaked havoc and caused destruction and killed innocent civilians. And so, it's a serious threat. And we'll continue to work with the Ukrainians to provide them with the capabilities that they need.
- опять про дроны и Украину. Откуда эти дроны запускают? Украинцы могут достать до этих мест ракетами? Если нет - может, пора дать?
- Откуда их запускают - я не хочу углубляться в специфику. Когда мне будет что сказать, я скажу. Насчёт, как украинцам их достать - по нашей оценке украинцы их неплохо сбивают, у меня нет цифр, но русские наверняка недовольны. Конечно они несут разрушения, убивают невинных людей. Это серьёзная угрозы. Мы продолжаем работать с украинцами, чтобы предоставить им то что надо.
