Короли и капуста. Тред для разговоров обо всем. Часть І

[Гелла]

ы

[Кіндрат Калистратович]

Пару раз по пути на работу, приносил клещей. Ну в смысле на одежде. Потом чувствовал как он по мне бежит и стряхивал.

[Старина Z]

Глюки, что ли?

Ага, клопомора надышалась.
Всё в стирке, ночую непонятно с кем где. Ну сёдня уже понятно где.
Но переодеться всё равно не во что.

Сбежала Гелла из квартиры
Клопам назло
Они с тоски по ней подохли
Не повезло

Служил Гаврила программистом

нюхнула гелла клопомора
и подсказал пытливый ум
что точно также пахнет эйвон
парфюм

[Гелла]

парфум тогда уш

герлен так пахнет.
pamplelune
чистый дихлофос

[pozemka]

Четырехзвездочный отель поразил.   

[pozemka]

герлен так пахнет.
pamplelune
чистый дихлофос

Ой.  Когда-то где-то на чьей-то работе травили крыс.  А нам пришлось потом в этом помещении провести N часов.  И вот какой-то Герлен мне этот запах напомнил. Не оно ли?  Не помню.

[Гелла]

мб, мб.
я помню впечатлилась в магазине. нюхнула и заколдобилась

[Sindie]

Четырехзвездочный отель поразил.   

А уж как меня поразил...
Причем я обычно всегда в путешествиях живу в местах классом пониже. Мягко говоря. Обычно это пансионы или B&B. И нигде, даже в альбергах на Камино де Сантьяго я не встречала клопов. А в отеле пожалуйста.

[Старина Z]

Сегодня возле Петриковки (Днепропетровская область). Небольшой разлив азотной кислоты из автоцистерны (3-4 тонны):

[Кіндрат Калистратович]

Сегодня возле Петриковки (Днепропетровская область). Небольшой разлив азотной кислоты из автоцистерны (3-4 тонны):

Офигеть.

[Кіндрат Калистратович]

Некоторым из нас будет близко:

Владимир Завгородний
30 мин. ·
В новом переводе "Ведьмака" на украинский слово "гном" означает "dwarf", а слово "ґном" означает "краснолюд".
Одна чёрточка — и так радикально меняет смысл.

Давайте договоримся, когда я пишу "переводчик", то я имею в виду "переводчик".
А когда я пишу "пеᵱеводчик", я подразумеваю "чтоб тебе руки отсохли, уёбок, чтобы ты не мог издеваться больше над языком и читателями".

[Аксельбант]

Некоторым из нас будет близко:

Осподи. Есть гномы, а есть дварфы/краснолюды во Вселенной Ведьмака. У некоторых авторов есть гоблины и есть орки - да хотя бы World of Warcarft - абсолютно разные расы. Кстати там же и дварфы и гномы тоже разные расы. Так что не понимаю претензий.

[Ксеня]

Капец, снова новые слова. И сразу кучей.

[Sindie]

Тут все правда
 

[/facebook]

[pozemka]

Тут все правда

Какой железобетонный дзен у девчушки.   

[Ash]

Некоторым из нас будет близко:

Осподи. Есть гномы, а есть дварфы/краснолюды во Вселенной Ведьмака. У некоторых авторов есть гоблины и есть орки - да хотя бы World of Warcarft - абсолютно разные расы. Кстати там же и дварфы и гномы тоже разные расы. Так что не понимаю претензий.

Прочти еще раз и внимательно. В новом переводе  краснолюдов и дварфов не будет. Будут гномы и ґномы.
 

[Ash]

Капец, снова новые слова. И сразу кучей.

А еще есть цверги. Но не у Сапковского ))))

[Охтирка]

Капец, снова новые слова. И сразу кучей.

И возмущение разделить не можешь. 

[Кіндрат Калистратович]

Ещё немного того же автора

Владимир Завгородний
7 ч.
И заметьте, всё вышло ровно так, я предсказывал два с лишним года назад, сидя в кресле в студии Idealist.Media.

И теперь у нас есть перевод Роберта Гайнлайна, в котором герои вылетают в сторону города "Хаджертаун", приземляются в "Хаджерзтауні", а обедают уже в "Гейґерстауні".

Ну вот прямо вот всё, как я предсказывал.
Переводят дебилы, вычитывают кретины, редактируют идиоты, издают люди, которым просто похуй.

Ну ладно я. Я пожилой человек, мне немного осталось, я сдохну, это всё будут не мои проблемы.

НО ЛЮДИ, У ВАС ЖЕ ДЕТИ ЕСТЬ, ИМ В ЭТОМ МИРЕ ЖИТЬ, ПОЧЕМУ ВЫ НИЧЕГО НЕ ПРЕДПРИНИМАЕТЕ?

[Ash]

Переводят дебилы, вычитывают кретины, редактируют идиоты, издают люди, которым просто похуй.

Он наивный. Переводят , возможно, не самые плохие переводчики ( хотя, скорее  всего, и не слишком хорошие) , но за маленькие деньги и в очень сжатые сроки. Редактор ( и это счастье , если он есть) работает  точно так же - за очень маленькие деньги и в очень сжатые сроки - максимальный объем. Корректура +  редактура  - ха ! Не то, чтоб про такой вариант не слышали, но за него никто не хочет платить.

[Ash]

И теперь у нас есть перевод Роберта Гайнлайна, в котором герои вылетают в сторону города "Хаджертаун", приземляются в "Хаджерзтауні", а обедают уже в "Гейґерстауні".

Кстати, самый реальный сценарий  для  такой фигни.
 Перевод  поделили между тремя  переводчиками.  Для того, чтоб уложиться в срок.Глоссарий - ха!  Это стоит денег , поэтому им никто не заморачивается. Редактора и корректора  там, скорее всего, нет и не было.

[Няма Донецкая]

И теперь у нас есть перевод Роберта Гайнлайна, в котором герои вылетают в сторону города "Хаджертаун", приземляются в "Хаджерзтауні", а обедают уже в "Гейґерстауні".

Кстати, самый реальный сценарий  для  такой фигни.
 Перевод  поделили между тремя  переводчиками.  Для того, чтоб уложиться в срок.Глоссарий - ха!  Это стоит денег , поэтому им никто не заморачивается. Редактора и корректора  там, скорее всего, нет и не было.

А нельзя было глоссарий этим троим в ГуглДоксе общем сделать? Это бесплатно, но значительно эффективнее... 

[Кіндрат Калистратович]

Чувак вообще конечно злобный, но отжигает хорошо.

Victor Tregubov
Владимир Завгородний удалось просто в одну краткую реплику впихнуть мое отношение к целому ряду отечественных переводческих трудов. Я аж залип.

[Ash]

А нельзя было глоссарий этим троим в ГуглДоксе общем сделать? Это бесплатно, но значительно эффективнее... 

Это ты говоришь о команде переводчиков, у которых отлажен алгоритм взаимодействия на таких проектах. В принципе  обычно эту функцию берет на себя администратор проекта , иногда  редактор  через администратора. Но тут" прекрасно" обошлись без них ( адски ржу). Эти трое, скорее всего, ничего не знают друг о друге. И им по большому  счету - пофиг. Каждый  перевел  название города на свое усмотрение. Сборную солянку , если и вычитали , то крайне бегло одним глазом , за полчаса до сдачи. Вот и результат.
 Самое правильное составить глоссарий и раздать - переводчикам, редактору , корректору ( если последние две экзотические позиции  все таки участвовали в этом непотребстве). Тогда все будут иметь унифицированный список названий и, условно,  терминов. Но это ж, блядь, деньги! Это , сука, время!
 А перевод надо сделать максимально дешево и максимально быстро!

[Minime]

Пару раз по пути на работу, приносил клещей. Ну в смысле на одежде. Потом чувствовал как он по мне бежит и стряхивал.

Клещи омерзительны  Я в своей жизни видел только один раз - когда на ферме отдыхали. Рассказали хозяйке -  она заметила, что ее цесарки едят клещей, я потом когда мимо цесарок проходил каждый раз хотел пожать правую лапу эти благородным птицам! 

А про пиявок еще никто не писал? 
Они мне глаза открыли! Ну, что я знал о пиавках? Что они живут в пруду, где золотой ключик, черепаха и Дуремар.
Оказалось, они и в субтропических лесах живут. Сидят себе в засаде, а потом каааак прыгнут! 
После небольшой прогулки я штук 6 с себя снимал и это при том, что шел по тропинке и, вроде никаких растений не касался.  Вгрызаются в тело мгновенно, одно хорошо - заразу, вроде, не переносят.

[Mathilda]

Тут все правда

Тема пива кофе на клаву не раскрыта.

[Аля]

Тут все правда

Ыыыы. Так я еще не совсем безнадежна. 

Красивая девушка, и одежка нравится.

[Шо?]

что я знал о пиавках?
Что они живут в пруду, где золотой ключик, черепаха и Дуремар.
Оказалось, они и в субтропических лесах живут. Сидят себе в засаде, а потом каааак прыгнут! 
После небольшой прогулки я штук 6 с себя снимал и это при том, что шел по тропинке и, вроде никаких растений не касался. 
Вгрызаются в тело мгновенно, одно хорошо - заразу, вроде, не переносят.

Прыгающие лесные пиявки?
Это круто! 

[Drumm]

Самая пакость - лосиная вошь. Распластывается на коже, хрен сдерешь.

[Гелла]