А в чем потребность, чтобы называли именно так, как оно звучит на родном языке? Мы же английские имена тоже произносим не так, как они на английском звучат. А для некоторых приняты вообще другие транскрипции.
Тебя всю жизнь звали Ира, к примеру, а станут звать Айрэ.
Или Айго вместо Игорь.
Нравится - пусть.
Я всех называю так, как они представляются, а здесь народу как в Вавилонской башне, со всего мира.
Элементарное уважение, кмк.
Мою супругу зовут Фидель. Ну, имя такое - Фидель. Фидель Мария. Когда работал в госучреждении, то звонил ей на работу и просил позвать Фиделя, а на вопрос, кто спрашивает, отвечал, что это евоный или еёный муж (Bonjour, pourriez-vous m'appeler Fidel... C'est son époux - как видим, никакого деления на роды ни в имени, ни в "еёный" или "евоный" муж). Времена были архаичные - телефонов мобильных мало было. Звонил в контору, где человек пять в комнате работали. Там-то знали, что это женщина. А у меня в конторе не знали, я там только-только начал работать, а телефон стоял как раз на столе, где мы ланч ели. Ну, вот, проходит месяца два, мне и говорят - а ты не хочешь на параде геев флаг нашей организации нести. А я и отвечаю - "нет, не хочу, а почему я из 20 человек?" Боссу, вижу, неловко, он стесняется, я понять не могу причину, ну, он мнётся и выдаёт в конце концов - "ну, ты же живёшь с ним..." - С кем? - ну, с мужчиной... Я аж поперхнулся чаем - Я? Не, я не против мужской ласки и вообще, что может быть лучше крепкого мужского объятия (ой, мы не об этом), ну, то есть, говорю, не, у меня жена. А он не понимает - "ну, понятно, что ты муж, он жена, так вы можете вдвоем флаг нести..." Я отнекиваться. Они все прислушиваются. А я ж не понимаю причину. Думаю, может, у меня походка не та или, там жеманничаю ненароком. Вышел в туалет на себя посмотреть, а за спиной, слышу, шушукаются - "не хочет камин-аут делать, не дорос, скрывает." Потом спросил Элиз, коллегу (мы с ней до сих пор дружим), мол, в чём дело. А она мне - ну, так все же знают, что ты с каким-то кубинцем живёшь! - Я???? У меня жена не кубинка и даже нелатиноамериканка, вы что? А Элиз в ответ: - Да ладно тебе, нормально, сегодня за это на костре не сжигают, ты его пригласил бы, пусть посмотрит на коллектив. Одним словом, когда понял, в чём дело, стал жену Мари звать. А народ всё равно шушукался - мол, это как Эрих Мария Ремарк или, там, Гонсало Мария Теннебальд. Потом жена как-то пришла. У вахтёра меня спрашивает, тот прибежал, мол, тебя какая-то дама спрашивает, ты что, сменил ориентацию? Пришлось кивнуть, а что делать, всё равно никому ничего не докажешь. Вот и вся история про имена. А Путина я бы не убивал, я бы просто ему по лысине стукнул кувалдой, интересно же, развалится с первого удара или крепкий черепок. Ладно, теперь всё.
