оффтоп, навеянный этим
Не уверен, что всем приятно читать медицинско-физиологические подробности. 
все-таки проживание в другой стране с другими культурными привычками накладывает свой отпечаток.
Я сначала свалила то, что я легко и непринужденно слово "матка" употребила, на свою медицинскую семейку и друзей, а потом поняла, что нет, не оно. Раньше вот так в разговоре может быть тоже бы не сказала.
А вот тут совсем нормально это.( Мне бы и в голову на голландском не пришло подумать, что я что-то кому-то неприятное сказала, назвав диагноз.Они прямые и не стеснительные тут.)
Впрочем, как и сказать человеку сколько ему времени осталось. Кругами ходить не будут.
Сама и не замечаешь как меняется восприятие и подход ко многим вещам.
