Короли и капуста. Тред для разговоров обо всем. Часть І

[Ре]

А ще цікаво - є таке слово в російській, шоб українець його не міг вимовити?

Не знаю щодо конкретних слів, а у голосовому чаті раніше мене неодноразово "викривали" - казали "О, ти з України", хоча розмовляла я російською і на той момент, й взагалі.  Чи ота сама "г" мене видавала, чи ще щось...

А у тебя родной язык русский или украинский?
В семье/окружении на украинском или русском говорят?
Я тут пытаюсь вспомнить как русскоязычные, которых я знаю, говорят. Ничего странного вспомнить не могу.
Не, ну что не из Москвы или Питера понятно, но что именно из Украины?

[Suddenly]

У украинцев почти всегда более мягкий и певучий выговор.

Мне кажется, что, наоборот, твердый. Как минимум, Ч и Щ более твердые. У меня была подруга полька, которая закончила факультет русского языка и хорошо говорила на русском, но с сильным акцентом. Вот у нее в речи твердость мягких шипящих была очень сильно выражена, а у тех, у кого родной украинский, тоже выражено, хоть и меньше меньше.

Моя знакомая россиянка считает, что украинцы говорят намного быстрее, чем россияне. Мне кажется, она права.

[Солоха]

Моя знакомая россиянка считает, что украинцы говорят намного быстрее, чем россияне. Мне кажется, она права.

Як коли. А щодо співучості - в українській фонетика  здебільшого на  губах (як казав Костомаров, "губы кувшином"), особливо  "и", "е", "а" ненаголошене, у росіян вони горлові  і більш різкі.

[Ре]

Моя знакомая россиянка считает, что украинцы говорят намного быстрее, чем россияне. Мне кажется, она права.

Як коли. А щодо співучості - в українській фонетика  здебільшого на  губах (як казав Костомаров, "губы кувшином"), особливо  "и", "е", "а" ненаголошене, у росіян вони горлові  і більш різкі.

хаха.
прочитала вслух, потом тоже самое на русском вслух.
таки украинский певучий и помягче. на русском и правда жесче и резче звучит.

[Сушка з маком]

А у тебя родной язык русский или украинский?
В семье/окружении на украинском или русском говорят?

Русский родной, украинский слышала от деда Панаса (ТВ) и учительницы украинского в школе. Книжки читала. 
Ну щас ещё и в кино перевод украинский, раза три в год.  Кстати, если кино понравится, то потом проблема пересмотреть, не всегда нахожу с украинским дубляжом, а русский, имхо, ни разу не попался на таком же уровне.

Моя знакомая россиянка считает, что украинцы говорят намного быстрее, чем россияне.

Мне кажется, индивидуально.
Мы как-то несколько раз на ролики с новостями российскими натыкались - у нас глаза на лоб повылазили от скорости, "тратататататата..." .

[Ре]

А у тебя родной язык русский или украинский?
В семье/окружении на украинском или русском говорят?

Русский родной, украинский слышала от деда Панаса (ТВ) и учительницы украинского в школе. Книжки читала. 

Странно. Меня в России не выпасали. И тут ради интереса спросила свежеприбывшего россиянина (в ответ на его вопрос откуда я) и он не смог сказать. но про сейчас -ладно. Но раньше должны ж были в России как человека из Украины выпасти?
Наверное таки бабушкин русский и папин роль сыграли

ПС зато я теперь добре и шо вставлять начала. теперь должны будут узнавать

[Gerbil]

що медсестра повинна називатися штурхалкою

Это вроде не медсестра, а шприц.

И не штурхалка, а штрикавка. И не по-украински, а по-польски. А так - всё точно.

[Кіндрат Калистратович]

що медсестра повинна називатися штурхалкою

Это вроде не медсестра, а шприц.

И не штурхалка, а штрикавка. И не по-украински, а по-польски. А так - всё точно.

Штрикавка, штри́калка, ки, ж. Хирургическій инструментъ для прокалыванья. У патера висіла через плече сумка з обценьками, кліщами, ножами, штрикалками. Стор. МПр. 103.

http://ukrlit.org/slovnyk/%D1%88%D1%82%D1%80%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D0%B2%D0%BA%D0%B0

[jeckie]

Да дело не в нас, нет у нас никакого особого акцента, это у россиян неприятный акцент на русском, поэтому и разница. 

[Гелла]

Да дело не в нас, нет у нас никакого особого акцента, это у россиян неприятный акцент на русском, поэтому и разница. 

Ну надо же. А у всех россиян одинаковый  "акцент" на русском?

[jeckie]

Да дело не в нас, нет у нас никакого особого акцента, это у россиян неприятный акцент на русском, поэтому и разница. 

Ну надо же. А у всех россиян одинаковый  "акцент" на русском?

Нет, разные, но есть что-то общее.  Я всегда по речи россиян отличаю. У украинцев-то тоже акценты разные, сравни донецкий и львовский русский. А вообще мы когда-то уже обсуждали эту тему здесь.

[Ре]

Да дело не в нас, нет у нас никакого особого акцента, это у россиян неприятный акцент на русском, поэтому и разница. 

Ну надо же. А у всех россиян одинаковый  "акцент" на русском?

Нет, разные, но есть что-то общее.  Я всегда по речи россиян отличаю. У украинцев-то тоже акценты разные, сравни донецкий и львовский русский. А вообще мы когда-то уже обсуждали эту тему здесь.

Я года два назад разговаривала с человеком из Владика. Если бы не знала, что он оттyда, то не выпасла бы как россиянина.
Вполне мог киевлянином быть (из тех киевлян, что я помню)

[Кіндрат Калистратович]

Да дело не в нас, нет у нас никакого особого акцента, это у россиян неприятный акцент на русском, поэтому и разница. 

Ну надо же. А у всех россиян одинаковый  "акцент" на русском?

М`асковский сильно узнаваемый.

[Lyal_ka]

Да дело не в нас, нет у нас никакого особого акцента, это у россиян неприятный акцент на русском, поэтому и разница. 

Ну надо же. А у всех россиян одинаковый  "акцент" на русском?

М`асковский сильно узнаваемый.

Иногда это может быть беларус

[Lyal_ka]

Моя знакомая россиянка считает, что украинцы говорят намного быстрее, чем россияне. Мне кажется, она права.

Як коли. А щодо співучості - в українській фонетика  здебільшого на  губах (як казав Костомаров, "губы кувшином"), особливо  "и", "е", "а" ненаголошене, у росіян вони горлові  і більш різкі.

Кстати да. Украинских актеров в сериалах сразу слышно из-за этого. Утрируя, говорят (наверное и говорим ) как будто в зубах/губах путаемся

[Rumor]

В Москве столько приезжих,  что он уже почти вымер, московский акцент.

[Hallgerd]

Да дело не в нас, нет у нас никакого особого акцента, это у россиян неприятный акцент на русском, поэтому и разница. 

Ну надо же. А у всех россиян одинаковый  "акцент" на русском?

М`асковский сильно узнаваемый.

Иногда это может быть беларус

Контрольные слова: тень и день. У тру-беларуса будут слышны мягкие ц и дз. 

[Sindie]

Ой, россиян сразу слышно, да. Хотя я, честно говоря, и днепровцев сразу отличаю по выговору от киевлян.
Интонации, словечки и т.п.

[Кіндрат Калистратович]

В Москве столько приезжих,  что он уже почти вымер, московский акцент.

Приезжали братья с Камчатки, у них московский акцент.

[Ре]

Надо записать всем пары предложений, сказанных вслых и выложить тут без ников.
Интересно посмотреть насколько и правда на слых отличить можно россиян от украинцев,и белорусов, литовцев и кто тут еще есть

[Shannou]

Хотя я, честно говоря, и днепровцев сразу отличаю по выговору от киевлян.
Интонации, словечки и т.п.

Подъезд и парадное

[Lilьka]

и твердые Ч, Щ - проблемы с ними.

Не переймайся! Ті, хто родом зі східної України, і за 35 років не навчились вимовляти "тверді" Ч и Щ, і Л у них мяк'а  А в тебе ще стаж малюсінький.

[Lilьka]

Тепер сижу і думаю,

Сиджу  , вибач 

[FP-93]

Иногда это может быть беларус

Вряд ли. У нас нет редукции безударных гласных, как у русских.
Ну и мягких Д и Т тоже нет, только Ц и Дз.

[FP-93]

Контрольные слова: тень и день. У тру-беларуса будут слышны мягкие ц и дз.

А лучше - "дети". Там два в одном 

[Кіндрат Калистратович]

Тепер сижу і думаю,

Сиджу  , вибач 

міркую?

[Gerbil]

Тепер сижу і думаю,

Сиджу  , вибач 

міркую?

Так тоже можно, но не обязательно. "міркую" - это, скорее, "прикидываю". А "думаю" - более универсальное, на все случаи жизни. "Я не сплю, я не сплю - тiльки думаю!"

[Lilьka]

У тру-беларуса будут слышны мягкие ц и дз. 

Подтверждаю. В свое время плотно работала с беларусами. И их русский мне был милее, чем русский москвичей. Для меня их "беларусский" русский больше походил на "питерский" русский.

[Leo_need]

И их русский мне был милее, чем русский москвичей

Большой вопрос кого относить к тру-москвичам )) Там же понаехавших дофига и больше.
Я как то одной москвичке (вроде из коренных) говорил, что у нее практически киевский акцент.

[Leto]

Я года два назад разговаривала с человеком из Владика. Если бы не знала, что он оттyда, то не выпасла бы как россиянина.
Вполне мог киевлянином быть (из тех киевлян, что я помню)

На Дальний Восток было выслано много украинцев.