Коллега пирожные принесла на работу. Она сама из Алжира, восемь лет в Канаде, сдала экзамены, поступила в резидентуру на психиатрию в Университет Монреаля. По этому поводу пирожные. А мы на этаже вдвоем. Пошли вместе чай пить. Разлили. Разложили. Я поднимаю кружку и говорю (надо же сказать):
- Поздравляю тебя. Ты многого добилась. Ты молодец. Ты не сдаласть (ей отказывали в резидентуре в прошлом году. Думаю, надо еще что-то сказать). И родителей твоих поздравляю. У них такая дочь. Они должны гордиться. Это большое достижение (текст стандартный для Кз). И детей поздравляю (она второго ребенка родила между экзаменами на врача). И мужа поздравляю. И тебя. Такая семья.
А она как давай рыдать. Оказывается, училась с боем. Пять старших братьев, отец в школу не пускал чуть не силой, мать отца чуть ли не граблями по огороду гоняла, чтоб она (коллега) могла в школу уйти. Ее первый язык без письменности даже, второй арабский - в интернате выучила. Отец ее чуть не проклял, когда она в Париж уехала учиться, мать слегла, когда она с мужем в Квебек уехала.
Вот тебе и вежливость и социальные ритуалы. Упали не на ту земли - получилась пятиминутка психологической разгрузки.