Короли и капуста. Тред для разговоров обо всем. Часть І

[Друзилла]

Елки, девушки красавицы, вы про какую раму все время пишите?????

Присоединяюсь к вопросу. А то уже начинаю считать себя чуть ли не динозавром.

[Аля]

Вес взят, коты повалили елку.

Круть. Еще есть высоты - шкаф, кровать/диван.

[Кіндрат Калистратович]

У них тоже

Невнятные у них рамы какие-то , невнятные ...

Э... а как такой вариант?

[Аля]

Фаня на елку не покушается, но мы оттуда убрали еду, елка на столе, а Фаня, увы, постарела.

[Друзилла]

Вес взят, коты повалили елку.

О, у меня есть шанс задорого продать моего котищща.  Тут он просто ангел.  Даже на шевелящийся дождик плевал с высокой крыши.  Ходит мимо, как будто нет его.

Образец дзена - моя ушедшая на Радугу кошка Лёпа: она не реагировала на летающего и, вообще, живущего в открытой клетке попугая Петю! Правда, попугай Петя был еще тот пурец...

[Omela]

Нашла такой перевод: AlexFilm

О, этот нормальный, насколько я помню, там не забивается наглухо оригинальный звук. Но емнип только первый сезон у них был.

[pozemka]

Образец дзена - моя ушедшая на Радугу кошка Лёпа: она не реагировала на летающего и, вообще, живущего в открытой клетке попугая Петю! Правда, попугай Петя был еще тот пурец...

Мой бы перепугался этого попугая и передвигался по квартире ползком.

[Аля]

Смотрю первую серию. А веселый фильм. 

[Кіндрат Калистратович]

Аля, надумаешь смотреть "Шерлока", НЕ смотри в в озвучке Первого канала.  Лучше всего конечно оригинал с субтитрами.

Честно гря, не знаю, как люди с субтитрами смотрят. Я тогда только их и читаю, больше ничего не вижу. Если фильм будет на русском, а к нему субтитры на корейском, я все равно буду пытаться читать крокозябры.  Это просто проклятие. 
И субтитры хороши только, когда понимаешь, но не все.
Але нужен дубляж.

Стоит отметить, что в Шерлоке текстовые субтитры используются как режиссерский ход. Если на языке оригинала не умеешь бегло читать, можешь упустить часть рассуждений.

[Omela]

Честно гря, не знаю, как люди с субтитрами смотрят.

А я как раз подсела на оригинал+субтитры. Дубляж забивает оригинальные интонации и часто портит все впечатление. Озвучка одно-двухголоска, когда оригинал слышно еще туда-сюда.

[Omela]

можешь упустить часть рассуждений.

Можно нажать на паузу. В Шерлоке временами приходилось, да.

[Кіндрат Калистратович]

можешь упустить часть рассуждений.

Можно нажать на паузу. В Шерлоке временами приходилось, да.

там и по русски не всегда успеваешь

[Ash]

 Товарищи  кинолюбы , я тут решила  расширить свой кругозор и  посмотреть Лабиринт Фавна( Да, в некоторых направлениях, надо признать, у меня все сильно запущено , но  " Багровый пик" дал импульс , в общем, я решилась).
 Вопрос - он исключительно депрессивный  или нет ?
 

[Друзилла]

Образец дзена - моя ушедшая на Радугу кошка Лёпа: она не реагировала на летающего и, вообще, живущего в открытой клетке попугая Петю! Правда, попугай Петя был еще тот пурец...

Мой бы перепугался этого попугая и передвигался по квартире ползком.

Отважный какой у тебя кот, однако.

[pozemka]

Стоит отметить, что в Шерлоке текстовые субтитры используются как режиссерский ход. Если на языке оригинала не умеешь бегло читать, можешь упустить часть рассуждений.

Бегло читать все равно легче, чем понимать беглую речь.  Но при чтении действие упускается, как по мне.
Я всегда выключаю субтитры, а то смотреть не могу.
Хотя, как-то скандинавские фильмы смотрела с сабами.  Но обычно если я языка не знаю, предпочитаю перевод голосом. 
И даже не знаю, какой хуже - полный дубляж из-под которого не слышно голосов актеров, или однополый перевод всех персонажей с заиканием и гундосостью, но где слышна OV.

[Ellianna]

Товарищи  кинолюбы , я тут решила  расширить свой кругозор и  посмотреть Лабиринт Фавна( Да, в некоторых направлениях, надо признать, у меня все сильно запущено , но  " Багровый пик" дал импульс , в общем, я решилась).
 Вопрос - он исключительно депрессивный  или нет ?
 

По-моему не совсем. По крайней мере финал.

[В.И.Лемминг]

А Камбербетч изначально скомпрометирован аналитегом.

Невиноватый он! Тем более, что его променяли.

[pozemka]

  Отважный какой у тебя кот, однако.

*гордо*  А вот мух он не боится!
Как-то на балкон майский жук залетел и барахтался на спине, так кот стоял как памятник минут 20 и гипнотизировал его.   

[Elsewhere]

Товарищи  кинолюбы , я тут решила  расширить свой кругозор и  посмотреть Лабиринт Фавна( Да, в некоторых направлениях, надо признать, у меня все сильно запущено , но  " Багровый пик" дал импульс , в общем, я решилась).
 Вопрос - он исключительно депрессивный  или нет ?
 

Нет. Местами даже наоборот

[Чиби]

Невиноватый он! Тем более, что его променяли.

Но осадочек-то остался.

[Ash]

По-моему не совсем. По крайней мере финал.

Нет. Местами даже наоборот

Спасибо , значит  таки посмотрю )).

[pozemka]

Хотела спросить любителей Шерлока - там обязательно в хронологическом порядке смотреть?  А то я 2-3 сезон не могу найти (а 1ый уже забыла).

[Друзилла]

  Отважный какой у тебя кот, однако.

*гордо*  А вот мух он не боится!
Как-то на балкон майский жук залетел и барахтался на спине, так кот стоял как памятник минут 20 и гипнотизировал его.   

Извини. 
Ты, эта, береги его.

[Kivi]

Смотрю первую серию. А веселый фильм. 

Шерлока? С почином!

[Ash]

Хотела спросить любителей Шерлока - там обязательно в хронологическом порядке смотреть?  А то я 2-3 сезон не могу найти (а 1ый уже забыла).

Да , а то  будут спойлеры )).
 Если говорить  про "Невесту", то  в серии много отсылок   к предыдущим. Без  понимания  ситуации полного удовольствия не получишь.

[Omela]

там обязательно в хронологическом порядке смотреть? 

Спешл точно нужно лучше смотреть после 2 и 3 сезона.

Если говорить  про "Невесту", то  в серии много отсылок   к предыдущим. Без  понимания  ситуации полного удовольствия не получишь.

Да.

Поищи на ех.юа или рутрекере

[pozemka]

 Да , а то  будут спойлеры )).

Спасибо.  Жаль.

Omela, у меня есть, просто не помню, куда сунула.

[Omela]

Бывает 

[Кіндрат Калистратович]

А мне в озвучке от 1+1 понравился Шерлок
http://kinoman.in.ua/36-sherlok-usi-sezoni-sherlock-all-seasons.html

[Курильщик]

Дубляж забивает оригинальные интонации и часто портит все впечатление.

Ну это смотря какие интонации. А то оригинальние интонации не тождественны "хорошим интонациям".  Бывает и так что чужой "голос" играет лучше оригинала.