Короли и капуста. Тред для разговоров обо всем. Часть І

[marplik]

У меня крестник трилингв: украинский, русский, английский. Тоже ориентируется к кому на каком языке обращаться. В США живет.

Родители с ним занимаются? Он ходит в какие-то дополнительные кружки/школы? Он умеет читать-писать на всех этих языках?

[Drakonchik]

Не, ну такое нередко бывает, что человек речь понимает, а говорить не может или может с большим трудом. Даже тут во Львове русский поймут все, а говорить не все смогут.

Я в быту на украинском не разговаривала никогда, но во время учёбы все курсовые,  диплом, экзамены и прочее, были на украинском,  и защита. Не было трудностей вообще. И на лыжи мы студентами ездили, меня вообще за львовянку компаньоны по подьемнику принимали. Но вот после четырёх лет в России, а потом и русскоязычной среды уже и здесь в течение нескольких лет,  я вдруг, совершенно неожиданно для себя, столкнулась с дикими сложностями при общении с украиноязычными контрагентами. Это был стыд и позор  . Несколько недель заняло приспособиться и войти в норму. 

[Omela]

Я учила русским буквам (звукам точнее). Не для сохранения языка, а потому что мы дома на нем говорим, книжечки тоже были на русском. В садике добавился украинский. Сейчас книжки чаще на украинском покупаю (переводы хорошие, как и в фильмах), малой все равно на каком читать.

[Кру_Элл]

Кру-Элл - типичная житомирянка.

Майже.  З Кіровоградщини ми з одного боку, з Кубані з іншого, ну і місцеві з усіх інших сторін родоводу.

[Suddenly]

Чёрт его знает, может, это в Европах так.

У нас много мам не работает, это тоже может влиять. Сейчас я не могу представить, чтобы мне дочка отвечала на каком-то другом языке. Она же после школы много времени дома проводит, общается с нами, с братом, читает книги на русском, смотрит мультики, слушает аудиокниги. Куда же это все денется?

[marplik]

А как у самих мам с местным языком?

[marplik]

читает книги на русском, смотрит мультики, слушает аудиокниги. Куда же это все денется?

Будет читать книги на английском (это я про здесь), смотреть фильмы, чатиться с друзями, искать в ютюбе рецепты - на английском.
Туда всё и денется.
Плюс рассказывать каждый день о том, что происходит в школе, кто чего сказал и кто как на кого посмотрел, и почему учительница сказала то-то и то-то, постоянно переводя всё это на пусть даже и родной язык - тяжело. Поэтому проще будет сказать "да всё нормально, мамо, всё хорошо".
А мне важно, чтоб она со мной говорила.

[marplik]

Нет, я знаю семьи, где к сохранению языка относятся очень даже серьёзно, я знаю людей, которые ради этого частную школу на русском организовали. Один из них - фэровец, кстати.

[Выдра]

Я считаю, что гораздо важнее знать язык детей, чем чтоб дети знали твой язык.

Поэтому с детьми говорю на французском, когда могу. Иногда мне его не хватает, перехожу на русский. В основном, если ругаюсь или по науке задвигаю.

[Minime]

Вот например, мне Ксанка показалась типичной одеситкой

Я в Одессе не был, но много знакомых и родственников оттуда.
Если меня меня чему и научила жизнь, это тому, что нет такого понятия как "типичный одессит".
Точнее типичное в одессите, это то, что он не типичный. У них у всех есть какие-то дополнительные измерения - где их типичность кончается.
Например - много пьющий диспетчер одесского завода в 65 лет, оказывается, может устроится в Австралии в Доче Кабана на подгонку одежды (реальный случай).
Или профессиональный виолончелист - участвует в велопробеге пробеге Одесса-Ленинград (тоже реальный случай).
А тетка с выговором торговки "горячими бубличками" на Привозе, оказывается, неплохо разбирается в поэзии 19-го века.
С именами у одесситов отдельная песТня - человека, которого знаешь как "Леня" оказывается зовут "Лев", полное имя "Людмилы" - "Мальвина", "Кукурузы" - "Пшенка" 

[Minime]

Нет, я знаю семьи, где к сохранению языка относятся очень даже серьёзно, я знаю людей, которые ради этого частную школу на русском организовали.

О! У нас тоже такая есть "Пушкинский Лицей" называется, разумеется 
Там еще и математике учат "как в Союзе".

[Lyal_ka]

У меня крестник трилингв: украинский, русский, английский. Тоже ориентируется к кому на каком языке обращаться. В США живет.

Родители с ним занимаются? Он ходит в какие-то дополнительные кружки/школы? Он умеет читать-писать на всех этих языках?

Про украинскую школу выходного дня  точно знаю. А про русский - не скажу

[Rumor]

Чёрт его знает, может, это в Европах так.

В моей знакомой билингвальной семье в Европах дети перестали говорить на языке мамы года в четыре. До трех лет слушали детские книжки, говорили и общались с мамой на русском. Мама в итоге сдалась и стала с ними на немецком говорить. Но у них мама с папой дома по-немецки и русских друзей нет.

[Suddenly]

А как у самих мам с местным языком?

С местным диалектом обычно плохо. На нем взрослые очень поздно начинают разговаривать. С немецким у кого как, обычно где-то B1-B2 через пару лет появляется. В нескольких семьях со швейцарским папами мамы с папой на английском между собой говорят, тогда ребенок сразу три языка понимает с раннего возраста.

[Eney]

У світовій історії жодна мова не зазнала такого страшного нищення від сусідів-ворогів, як українська.

Хроніка нищення  http://vsiknygy.net.ua/neformat/42212/

[Suddenly]

Я, видимо, живу в достаточно интернациональном месте. У мам есть возможность ходить на встречи с с другими мамами, с которыми у них общий язык, если повезёт, то и игровая группа на их языке будет в разумной доступности. Англоязычным детям лучше всего, конечно, для них много всего, но и русский тоже имеется, потому что русские мамы активные и держатся вместе.

[Daisy]

У світовій історії жодна мова не зазнала такого страшного нищення від сусідів-ворогів, як українська.

Хроніка нищення  http://vsiknygy.net.ua/neformat/42212/

Зараз в нас вже давно ніякого гоніння нема.

[Аля]

Гуляла в ботсаду вчера. Народу - было тьма. Шо ж там на выходные творится?
Зато фоты есть.

[Кіндрат Калистратович]

Зато фоты есть.

Дразнися?

[Eney]

У світовій історії жодна мова не зазнала такого страшного нищення від сусідів-ворогів, як українська.

Хроніка нищення  http://vsiknygy.net.ua/neformat/42212/

Зараз в нас вже давно ніякого гоніння нема.

Є наслідки. Навіть і за прикладами далеко ходити не треба.

[Eney]

Зато фоты есть.

Дразнися?

Може там непотребство яке? 

[Кіндрат Калистратович]

Зато фоты есть.

Дразнися?

Може там непотребство яке? 

Ну точно дразнится.

[Daisy]

У світовій історії жодна мова не зазнала такого страшного нищення від сусідів-ворогів, як українська.

Хроніка нищення  http://vsiknygy.net.ua/neformat/42212/

Зараз в нас вже давно ніякого гоніння нема.

Є наслідки. Навіть і за прикладами далеко ходити не треба.

Зараз все залежить від нас аби тільки було бажання. 

[Eney]

Cпойлер

У світовій історії жодна мова не зазнала такого страшного нищення від сусідів-ворогів, як українська.

Хроніка нищення  http://vsiknygy.net.ua/neformat/42212/

Зараз в нас вже давно ніякого гоніння нема.

Є наслідки. Навіть і за прикладами далеко ходити не треба.

Зараз все залежить від нас аби тільки було бажання.

[Аля]

Дразнися?

Фотошоп вылетел. Не работает у меня норм 2017.

Владимирский собор напротив моего универа. И вообще, ботсад напротив универа. )))

[Аля]

Може там непотребство яке? 

Хм. Как ты выкупил?


Задница фотографа, собирающего свой штатив. И какое то растение.

[Аля]

Какое то расстение, снятое в краткий миг отсутствия фотографирующихся.

[Аля]

А задницу белки я вам не покажу - ее все равно хрен различиш в листве прошлогодней.

[Daisy]

Cпойлер

У світовій історії жодна мова не зазнала такого страшного нищення від сусідів-ворогів, як українська.

Хроніка нищення  http://vsiknygy.net.ua/neformat/42212/

Зараз в нас вже давно ніякого гоніння нема.

Є наслідки. Навіть і за прикладами далеко ходити не треба.

Зараз все залежить від нас аби тільки було бажання.

  

[Gerbil]

А задницу белки я вам не покажу - ее все равно хрен различиш в листве прошлогодней.

Почему такая дискриминация? Я бы как раз предпочла смотреть на меховую задницу белки, а не какого-то фотографа! 
"Какое-то растение" - рододендрон. И внизу, ковром - жёлтенький чистяк! Львовская весна, ностальгия!