düsha, а язык на английском как? Я пару раз пробовала читать на русском - это ж ужас что такое
ну просто капец как плохо написано. Больше пары страниц не осилила. Может, всё дело в плохом переводе? 
Переводы, наверно, ужас, я не читала сами книги, но мне хватило перевода фамилий - я это ненавижу.

А, ещё я смотрела пару фильмов в русских кинотеатрах, с переводом, и там местами совсем жуткий бред, чисто логический бред, неправильно переведено.
Язык оригинала мне понравился, хотя, сами понимаете, я это читала до Вудхауса. Но потом аудиокниги переслушивала, и всё равно понравился.