Короли и капуста. Тред для разговоров обо всем. Часть І

[Аля]

Cпойлер

Ну, достоверности-то и в первоисточнике нет. Чего стоят анализы под лупой сигарного пепла или почвы лондонских кварталов. Дойловского Холмса тоже ведь ничего не интересовало, кроме раскрытия тайн, а когда не было работы, то - морфий или кокаин. И рассказы тоже не особенно длинные, каждый самостоятелен.

Cпойлер

Знаешь, читала сто лет назад - просто уже не помню. Но тогда это воспринималось как целостное произведение, а не игры для скучающего читателя. ))

Cпойлер

А сериал очень стильный и необычный.

Cпойлер

А что стильного? Сейчас как только не оформляют кино и не нарезают. Необычного тоже не нахожу. Помимо Элементарно - еще где то видела нечто похожее.

[pozemka]

Я не знаю, у меня, видимо, язык плохой, потому что я лично просто не успеваю ничего понять и пересматриваю по два раза.

Скорее всего, ты просто не привыкла к британскому английскому.
Но тут он вполне разборчивый. Или я привыкла.

Cпойлер

Я когда впервые смотрела "Гордость и предубеждение" тоже по сто раз перематывала назад. Зато во второй раз даже удивлялась, чего я там могла не понять.
А когда пыталась смотреть ДЖивса и Вустера, постоянно отвлекалаьс на эти вычурные интонации, так что забывала, что это все надо еще и понимать. 

[Kivi]

О, поделись впечатлениями, как дойдешь.

Непременно. Но я только на 2-ой серии, боюсь, рама позже д.б.

Полдарк?

Видимо, да. Название кажется знакомым.

[Ash]

Но я только на 2-ой серии, боюсь, рама позже д.б.

В конце второй . Вернее, ближе к концу)

[düsha]

Я не знаю, у меня, видимо, язык плохой, потому что я лично просто не успеваю ничего понять и пересматриваю по два раза.

Скорее всего, ты просто не привыкла к британскому английскому.
Но тут он вполне разборчивый. Или я привыкла.

Cпойлер

Я когда впервые смотрела "Гордость и предубеждение" тоже по сто раз перематывала назад. Зато во второй раз даже удивлялась, чего я там могла не понять.

Нет, я привыкла, я много британского смотрю.
Но не успеваю.

[Ash]

Cпойлер

А что стильного? Сейчас как только не оформляют кино и не нарезают. Необычного тоже не нахожу.

Ну,  значит  ты  не  восприимчива к этой части спектра, образно выражаясь.))

[pozemka]

Нет, я привыкла, я много британского смотрю.
Но не успеваю.

Хм.  Я как-то смотрела Spooks (Шпионы?).  Вот там было хоть застрелись, много непонятного, я махнула рукой и включила дубляж.  А Шерлок нормально.

[Курильщик]

А что стильного? Сейчас как только не оформляют кино и не нарезают. Необычного тоже не нахожу. Помимо Элементарно - еще где то видела нечто похожее.

Оформлять можно сколько хочешь, это еще не значит что получится стильно. Вот как раз  в Элементарно и доофромлялись до второсортной херни какой-то.

[düsha]

Нет, я привыкла, я много британского смотрю.
Но не успеваю.

Хм.  Я как-то смотрела Spooks (Шпионы?).  Вот там было хоть застрелись, много непонятного, я махнула рукой и включила дубляж.  А Шерлок нормально.

Ну значит у меня плохой английский 
Аля, смотри смело без перевода, особенно очень быстрые об'яснения Шерлока 

[Гелла]

Cпойлер

А давайте вообще всё под спойлеры прятать!

[Сушка з маком]

Cпойлер

Причём

Cпойлер

предлагаю

Cпойлер

многоэтажные, потому что

Cпойлер

так гораздо

Cпойлер

более интригующе.

[pozemka]

Ну значит у меня плохой английский 
Аля, смотри смело без перевода, особенно очень быстрые об'яснения Шерлока 

Я думаю, что тебе твоя привычка вокруг слышать американский прононс все-таки мешает.
А Але нужен перевод.

Cпойлер

Я вообще не знаю, как люди, плохо знающие язык, смотрят оригинал. Тяжело очень и непонятно, кто на ком стоял. Х отя паршивый дубляж, наверное, сподвигнет на что угодно.
Да, вчера "Зеленую милю" начала пересматривать, тааак задолбал южный прононс  , хотелось кого-то убить. И тоже из-за этого было непонятное, особенно у Фримэна

.

[Курильщик]

Та же мысль была что у Геллы.  И со спойлерами можно лоб расшибить. 

[Ash]

Cпойлер

Я вообще не знаю, как люди, плохо знающие язык, смотрят оригинал. Тяжело очень и непонятно, кто на ком стоял. Х отя паршивый дубляж, наверное, сподвигнет на что угодно.

Если это экранизация - то все очень просто, достаточно хорошо знать книгу. Не без сюрпризов , конечно , редкая экранизация  следует тексту абсолютно буквально. Но очень помогает.
 Я люблю хороший полный дубляж, когда он качественно выполнен с профессиональными актерами и хорошим звукорежиссером.  Либо уж пускаться во все тяжкие и смотреть оригинал с субтитрами. Я , кстати , очень плохо понимаю английский на слух, поэтому чаще всего  смотрю с субтитрами - мне не мешает. Второй , третий пересмотр могу  поупражняться отключением субтитров ).

[pozemka]

 Я люблю хороший полный дубляж, когда он качественно выполнен с профессиональными актерами и хорошим звукорежиссером. 

Люто ненавижу все переводы и дубляжи.
Актеры, даже очнеь средние (конечно, не говорю о плохих) выстраивают какой-то образ, что-то играют.  Дублеры обычно просто декламируют и пофиг им на выстраивание.  Такая разница, когда дубляж выключен.
Когда я впервые смотрела Менталиста, например, я смотрела кино онлайн, естественно, в русской озвучке.  Там для ггероя взяли голос Хазанова (не он, конечно, но от ощущения избавиться невозможно).  Посмотрела полторы серии, обругала все и вся, и выключила.  И стала ждать оригинал. Совсем другое впечатление, совсем другой человек.

[Чиби]

Когда я впервые смотрела Менталиста, например, я смотрела кино онлайн, естественно, в русской озвучке.  Там для ггероя взяли голос Хазанова (не он, конечно, но от ощущения избавиться невозможно).  Посмотрела полторы серии, обругала все и вся, и выключила.  И стала ждать оригинал. Совсем другое впечатление, совсем другой человек.

О, я как раз пыталась смотреть "Менталиста" в оригинале. Чуть не чокнулась: ничего не слышно. Например, несколько человек стоят посреди пустыни (!), на расстоянии четырех-пяти метров друг от друга, а разговаривают так, словно все находятся в десятиметровой комнатушке с голыми стенами и каменным полом. Каждому хотелось наподдать как следует, чтобы говорил хоть чуточку погромче. У меня сложилось впечатление, что это так и задумано, но мне активно не понравилось, поэтому бросила.

[Ash]

Люто ненавижу все переводы и дубляжи.

Могу понять , но лишь отчасти. Слишком ограничивается  знакомство с кинопродукцией.
 А как же французский, итальянский , испанский( молчу про японский,  корейский , китайский оригиналы) ?

[Курильщик]

А как же французский, итальянский , испанский( молчу про японский,  корейский , китайский оригиналы)

Японский я бы не слушал даже если и понимал. У них интонации как у больных. 

[pozemka]

О, я как раз пыталась смотреть "Менталиста" в оригинале. Чуть не чокнулась: ничего не слышно.

Cпойлер

Например, несколько человек стоят посреди пустыни (!), на расстоянии четырех-пяти метров друг от друга, а разговаривают так, словно все находятся в десятиметровой комнатушке с голыми стенами и каменным полом. Каждому хотелось наподдать как следует, чтобы говорил хоть чуточку погромче. У меня сложилось впечатление, что это так и задумано, но мне активно не понравилось, поэтому бросила.

Урезали звук?  Часто оригинальная дорожка много весит. Слушай в наушниках.

Могу понять , но лишь отчасти. Слишком ограничивается  знакомство с кинопродукцией.
 А как же французский, итальянский , испанский( молчу про японский,  корейский , китайский оригиналы) ?

На последних трех смотрю крайне редко. Мне скорее шведский и др. скандинавские актуальны. Смотрю в переводе, куда деваться. 

[Ash]

Японский я бы не слушал даже если и понимал. У них интонации как у больных. 

У меня есть убеждение, возможно, и ошибочное)). Когда хорошо знаешь язык, его невозможно воспринимать смешным или нелепым.

 

[Чиби]

Урезали звук?  Часто оригинальная дорожка много весит. Слушай в наушниках.

Черт его знает, может быть и урезали. Но больше такого ни с каким сериалом не было, я подумала, что это их фишка.

[pozemka]

Черт его знает, может быть и урезали. Но больше такого ни с каким сериалом не было, я подумала, что это их фишка.

Абсолютно все было нормально слышно, как и везде. Не фишка точно. Тебе попалось что-то бракованное.

[düsha]

Я думаю, что тебе твоя привычка вокруг слышать американский прононс все-таки мешает.
А Але нужен перевод.

Cпойлер

Я вообще не знаю, как люди, плохо знающие язык, смотрят оригинал. Тяжело очень и непонятно, кто на ком

Ну наверно это мне не должно мешать больше, чем тем, кто вообще живёт без английского вокруг себя
Нет, мне мешает не привычка американского, мне мешает слишком большая скорость речи. Конечно, там не весь фильм так, и другие люди в основном говорят на нормальной скорости, и шерлок сам не всегда тараторит. Но я не наслаждаюсь этими моментами, приходится переслушивать, и считаю, что без них можно было обойтись.

[düsha]

Я не люблю дубляжи, даже если озвучено хорошими актёрами, которые "старались что-то играть". Потому что я хочу слышать не каких-то актёров мосфильма, а тех, которые играют, и так, как задумал режиссёр.
По-моему, у меня была пара сильных разочарований переозвучкой, вплоть до "озвучили писклявым голосом басовитого актёра", но сейчас не могу вспомнить примеры. Однако у англоязычных актёров гораздо чаще красивые голоса, чем у наших.

К тому же я верю в то, что фильмы с субтитрами помогают изучать языки, и "поэтому шведы все так хорошо знают инглиш, и поэтому все русские ни хрена не знают" 

[Курильщик]

У меня есть убеждение, возможно, и ошибочное)). Когда хорошо знаешь язык, его невозможно воспринимать смешным или нелепым.

В общем случае наверное так и есть. Хотя насчет японского не уверен.  Впрочем и игру японских актеров смотреть серьезно невозможно.   

[Ксеня]

Мой НГ на взлетно-посадочной полосе  Полоса не нейтральная, поэтому не цветы, а Дед Мороз, но тоже - необычайной красоты 

[Ксанка]

svetanka   

[Ксанка]

Мой НГ на взлетно-посадочной полосе 

Зато необычно
Теперь весь год там проведешь

[Zont]

Частенько, во время просмотра дублированных фильмов, я не вникаю в сюжет и не наслаждаюсь игрой актеров, а вспоминаю, где же еще, блин, я слышал этот голос.
Предпочитаю одноголосый перевод. "Однажды в Америке" я впервые смотрел в кинотеатре с переводом Олега Борисова. Идеальный вариант, где бы скачать.

[Ксанка]

Весь декабрь промоталась по городам и весям. Сбила график совершенно. Ложусь-то я спать, как обычно - в час-два ночи, но просыпаюсь в семь-восемь утра и потом целый день хочу спать
Вот и сегодня какого-то черта проснулась в восемь. А через неделю в Харьков и снова все тоже самое.