Меня гораздо больше раздражает "лук" - в смысле look, употребляется модницами - потому что похоже на обычное русское слово, и каждый раз не понимаешь, какой вжопу лук и причём тут он.
Но проблема найти точный перевод существует. Не с "луком", а с другими словами.
Ладно я, энтузиаст, а многим неохота башку ломать. Ой, "энтузиаст" тоже нерусское.