"Ностальгия" по СССР часть 2

[Gerbil]

Но реально были люди из России, которые были готовы читать редкие книги на украинском. И читали.

А из Украины некоторые на польском читали. Лема и даже Булгакова, благодаря магазину "Дружба" (цены там, правда, были...)

Ну так я вот и читала. Детективы. В букинистическом отделе можно было недорого купить, а после прочтения продать обратно (не намного дешевле). Мы с папой таскали их туда-сюда целыми авоськами.

[Ash]

Одна знакомая преподавательница  английского, с которой я работала на кафедре, рассказывала , что в советское время однажды удалось ей  добыть Белый лен Эсте Лаудер в сельпо в  каком-то глухом селе Одесской области. За смешные совершенно деньги.

[Охтирка]

Одна знакомая преподавательница  английского, с которой я работала на кафедре, рассказывала , что в советское время однажды удалось ей  добыть Белый лен Эсте Лаудер в сельпо в  каком-то глухом селе Одесской области. За смешные совершенно деньги.

А мне всегда было интересно, кто и как запустил такой перевод названия. Непосвященные и не догадаются, что речь идёт и постельном белье. Я вот например, и долго нет.

[Milena]

А из Украины некоторые на польском читали. Лема и даже Булгакова, благодаря магазину "Дружба" (цены там, правда, были...)

Да благодаря львовской "Дружбе" я Фолкнера, Ф. Саган и многое другое читала в переводах на чешский или польский, была тогда студенткой славянской кафедры, но не помню, чтобы это было очень дорого.

[Ash]

Белый лен Эсте Лаудер

Одна знакомая преподавательница  английского, с которой я работала на кафедре, рассказывала , что в советское время однажды удалось ей  добыть Белый лен Эсте Лаудер в сельпо в  каком-то глухом селе Одесской области. За смешные совершенно деньги.

А мне всегда было интересно, кто и как запустил такой перевод названия. Непосвященные и не догадаются, что речь идёт и постельном белье. Я вот например, и долго нет.

Почему перевод ?
 Это оригинальное название.
White Linen Estée Lauder

[Охтирка]

Белый лен Эсте Лаудер

Одна знакомая преподавательница  английского, с которой я работала на кафедре, рассказывала , что в советское время однажды удалось ей  добыть Белый лен Эсте Лаудер в сельпо в  каком-то глухом селе Одесской области. За смешные совершенно деньги.

А мне всегда было интересно, кто и как запустил такой перевод названия. Непосвященные и не догадаются, что речь идёт и постельном белье. Я вот например, и долго нет.

Почему перевод ?
 Это оригинальное название.
White Linen Estée Lauder

Ну потому что linen это постельное белье (которое раньше было только льняным), льняное полотно. Я пока только слышала название на русском, представляла белые цветочки, а не льняную ткань. В общем, годный перевод, но имея представление о познаниях английского в массах, я представляю, что духи заходили в советскую торговую сеть с присвоенным переводом. Другие названия силились произносить как в оригинале. Клима никто климатом не называл, или Воздух времени - тоже не было. А тут такое устойчивое переводное название.

[invariant]

не помню, чтобы это было очень дорого

Всё относительно... "Мастер и Маргарита" обошёлся ровно в 10% стипендии (5.50). До того взял на сутки почитать самиздатовскую распечатку - чуть-чуть не успел.
Вообще в молодости отношение к деньгам как-то попроще было.

[Няма Донецкая]

Когда мы работали в стройотряде под Кустанаем, я регулярно ездила в центр, в этот Кустанай, за книжками. Каждый раз тарилась в обе руки, потому что всем в отряде надо было. Однажды отхватила редкий экзепляр Дарвина о путешествии на Бигле со всеми рисунками, которые еще калькой от остальных листов отсоединялись, здоровенная книжка А4... Да, тогда можно было в республиках хорошую литературу купить. Но по селам в Казахстане ничего не было, кроме хлеба и гаванского рома...

[Ash]

Ну потому что linen это постельное белье (которое раньше было только льняным), льняное полотно. Я пока только слышала название на русском, представляла белые цветочки, а не льняную ткань. В общем, годный перевод, но имея представление о познаниях английского в массах, я представляю, что духи заходили в советскую торговую сеть с присвоенным переводом. Другие названия силились произносить как в оригинале. Клима никто климатом не называл, или Воздух времени - тоже не было. А тут такое устойчивое переводное название.

Я это название  всегда  воспринимала именно как льняное полотно, даже до близкого знакомства с английским. У льна цветы синие, я в детстве очень любила синие  и голубые цветы, поэтому об этом знала.

[Охтирка]

Ну потому что linen это постельное белье (которое раньше было только льняным), льняное полотно. Я пока только слышала название на русском, представляла белые цветочки, а не льняную ткань. В общем, годный перевод, но имея представление о познаниях английского в массах, я представляю, что духи заходили в советскую торговую сеть с присвоенным переводом. Другие названия силились произносить как в оригинале. Клима никто климатом не называл, или Воздух времени - тоже не было. А тут такое устойчивое переводное название.

Я это название  всегда  воспринимала именно как льняное полотно, даже до близкого знакомства с английским. У льна цветы синие, я в детстве очень любила синие  и голубые цветы, поэтому об этом знала.

Есть и белый. Но я как-то не задумывались, цветы представлялись, а не простыни. Духи же.

[Ash]

не простыни

Ткань) У нее тоже свой запах есть)

[marplik]

Теми же неисповедимыми путями, что и в сельские магазины Молдавии - мы с родителями ездили из Львова в Затоку на машине, и рейд за тряпками по ихНИМ магазинам был обязательным. А бюстгалтеры Triumph (70-ые) я себе купила в Ургенче (Узбекистан, тогда дыра страшная, но тур. объект по Интуристу), песец на шапку мне "попался" в Иркутске (50 р, помню), а из Тбилиси мы везли прикольную летнюю "пластмассовую" обувь (80-ые) 

От точно, как в анекдоте:
148-й съезд КПСС:
- В 2138 году каждая семья будет жить в отдельной квартире! (бурные аплодисменты)
- В 2139 году откроется станция на Марсе! (бурные аплодисменты)
- В 2140 году каждая семья будет иметь свой собственный вертолёт!
(осторожный вопрос из зала) - Мнэе... а зачем?
 - А если на Камчатке колбасу выбросят? (бурные аплодисменты, переходящие в овации)

[Ash]

 Одесса ездила в Кишинев за зефиром ( страшный дефицит был!)

[Milena]

не помню, чтобы это было очень дорого

Всё относительно... "Мастер и Маргарита" обошёлся ровно в 10% стипендии (5.50). До того взял на сутки почитать самиздатовскую распечатку - чуть-чуть не успел.

Порылась я таки в своем книжном шкафу и нашла:
W.Faulkner, The Wild Palms, чеш. переводное издание 1968 г. - 1р 25к
Mark Lane, Rush to Judgment (первод книги англ. юриста, где он критикует расследования убийства Кеннеди), ч. изд. 1969 г - 0р 69к.
Просто я очень намного старше тебя, и в мои ст. годы (моя повыш. стипендия 50 р) цены таки были очень низкими, а вот Dobry vojak Sveik 1982 г, в двух книгах с иллюстрациями самого J. Lada уже стоил 5р 25к за каждую книгу.   

[Охтирка]

Книжки дорожали несколько раз.

[Ре]

не помню, чтобы это было очень дорого

Всё относительно... "Мастер и Маргарита" обошёлся ровно в 10% стипендии (5.50). До того взял на сутки почитать самиздатовскую распечатку - чуть-чуть не успел.
Вообще в молодости отношение к деньгам как-то попроще было.

пошла посмотрела какого года у меня в шкафу -1987 год, 4 руб.70 коп. и 1989 -Днепр, 6 руб.
У кого-то старое , из первых, есть?

[invariant]

Где-то эта книжка у меня сохранилась, уточню год. Навскидку середина 80-х.
(upd) Нашёл. 1987. На обложке цена 460 злотых.

[pozemka]

Зачем их завозили в жаркий Узбекистан? Для кого?

Ибо.
Плановая иканомика.

Я думаю, все распределялось везде поровну.  Только в евр. части ссср это все не доходило не только до прилавков, а вообще до магазинов.  А там люди были или очень бедны, или вообще не понимали, нафига это надо. Вот оно и проодило весь путь до прилавка и пеально там валялось.

[pozemka]

Но реально были люди из России, которые были готовы читать редкие книги на украинском. И читали.

А из Украины некоторые на польском читали. Лема и даже Булгакова, благодаря магазину "Дружба" (цены там, правда, были...)

Ну так я вот и читала. Детективы. В букинистическом отделе можно было недорого купить, а после прочтения продать обратно (не намного дешевле). Мы с папой таскали их туда-сюда целыми авоськами.

Детективы и Лем, Лем до сих пор валяется где-то, Niezwyciezony, так вроде, только е без хвостика, и еще несколько.  В Дружбе еще продавались польские журналы, из которых я в 80е узнала про Трампа.  Он там в колонке сплетен был завсегдатай с первой женой.
Когда выбрали Трампа презом я была уверена, что тот, старый, уже давно умер, а это его сын.  Каково же было мое удивление...

Ой, там еще было фото свадьбы герцога Люксембургсокго, конечно, я тогда не запомнила, кто это, просто фото в памяти осталось. Только недавно поняла, чье это фото.  Этот герцог с женой - это те, кто бывшую невестку в Лондоне с мат обеспечением прокатили, недавно обсуждали тут.  Как время летит! 

[Leo_need]

какой то спортзал-бассейн в районе пл Космонавтов.

Возможно, ты говоришь о спорткомплексе КИСИ. Бассейн гребной ты имел в виду ? Деревянные весла с уменьшенными лопатками и два водных протока около каждой из боковых стен ? Тренером случайно там была не Надежда Терентьевна Кучик ?

[Garfield]

какой то спортзал-бассейн в районе пл Космонавтов.

Возможно, ты говоришь о спорткомплексе КИСИ. Бассейн гребной ты имел в виду ? Деревянные весла с уменьшенными лопатками и два водных протока около каждой из боковых стен ? Тренером случайно там была не Надежда Терентьевна Кучик ?

Они послали толпу желающих на*** даже не заходя собственно в зал, оставив пару человек, свой выбор не объясняя. За коим членом зазывали - оталось неясным.

[Volf Ram]

Они послали толпу желающих на*** даже не заходя собственно в зал, оставив пару человек, свой выбор не объясняя. За коим членом зазывали - оталось неясным.

Не было перспектив стать чемпионом гребаного спорта.

[marplik]

Оборотная сторона бесплатности.
Мою дочку не взяли в какой-то там кружок по танцам при занюханном доме культуры от тракторного завода. Конкурс, понимаешь, на место в кружке пять, а то и больше, девочек.
Тут такое, конечно, трудно представить. Деньги плати и танцуй/пой/рисуй/катайся/плавай когда и сколько хочешь.

[Leo_need]

оставив пару человек, свой выбор не объясняя.

Ну попали на мудаков, бывает.

[pozemka]

Куда ышо, кроме как в ностальгию?   

Эта до боли знакомая незнакомая пестня.    Я ее, кстати, последние лет 15 люблю иногда послушать.  Безотносительно к.  Просто нра.

Cпойлер

[Солоха]

Цікаво, просто вкрали мелодію чи якось таки ж домовились? Пам'ятається, хтось, чи не Кобзон співав "Прощенья-прощенья теперь проси не у меня"

[pozemka]

Цікаво, просто вкрали мелодію чи якось таки ж домовились?

Вкрали, и не сомневайся.  И потом вряд ли роялти платили, сделали морду кирпичом.

[May Day]

Куда ышо, кроме как в ностальгию?   

Эта до боли знакомая незнакомая пестня.    Я ее, кстати, последние лет 15 люблю иногда послушать.  Безотносительно к.  Просто нра.

Cпойлер

А вот ещё. Оригинал. Mercedes Sosa, La peregrinación de Ariel Ramirez

[Охтирка]

Куда ышо, кроме как в ностальгию?   

Эта до боли знакомая незнакомая пестня.    Я ее, кстати, последние лет 15 люблю иногда послушать.  Безотносительно к.  Просто нра.

Cпойлер

А вот ещё. Оригинал. Mercedes Sosa, La peregrinación de Ariel Ramirez

Капец. Про эту даже не знала. Все крали, абсолютно все.
Какую страну просрали.

[FP-93]

Капец. Про эту даже не знала. Все крали, абсолютно все.

Справедливости ради, я с самого детства знал, что в заставке "В мире животных" играет оркестр Поля Мориа. Секрета в этом абсолютно не было.
И даже не удивлюсь, если советы что-то заплатили, так как Поль Мориа в 1970-е иногда сотрудничал с советскими артистами ("Под музыку Вивальди") и его пластинки по лицензии выпускались фирмой "Мелодия".