От раптом замислився, який же кращий аналог цього епітета для англомовних: нічого кращого за dickhead не згадав...
IMHO, "prick" - будет ближе к оригиналу, хотя, и не так матерно (не только тупой (dickhead), но и мелкий, ничтожный и агрессивный. Примерно: "колючий член", "кАзел!").
Cпойлер
(Как-то видел рекламу "не рвущихся" женских колготок, построенную на игре слов: "Don't let little prick to spoil your day". И, внизу, фото колготок и маленькой деревянной щепки торчащей из ножки стула.)