А насчёт того почему люди старшего поколения не говорят на родном украинском могу рассказать историю моих бабушек. Моя бабушка и ее сестра всю жизнь между собой говорили по-украински. Но со всеми остальными только по-русски. Я как-то бабушку спросила почему так. Она говорит, ну что ты деточка, я же врач, ко мне пациенты приходят, а я с ними по-украински? Ведь доверять не будут, будут считать, что я из села и не знаю ничего. Вот так. Сейчас оооочень медленно украинский язык перестает быть "из села".
Эта тетка дома по-русски тоже говорит.
У нас отношение к суржику было - "село!", а к украинскому с пиететом. На нем почти никто не говорил, но те, кто говорили, считались огого. Если это были мои ровесники, то либо с западенцы, либо из семьи письменника, відомого журналіста, етс. В семьях интеллигенции украинский культивировался.
