Итак, Cat Quest – 2D action/RPG в открытом мире, где живут сплошные котики. Котики селяне, котики волшебники, котики искатели приключений и котики злобные колдуны. Ну и некоторое количество забавных зверушек монстров. Фелингард – большой континент с многочисленными поселениями, подземельями и руинами, окруженный морями. Его карта напоминает расстеленную на столе, тщательно прорисованную карту какой-нибудь настольной ролевой игры. С забавными названиями, смешными деталями и вычурной береговой линией. В названиях вовсю обыгрывается кошачья тематика. Столица здесь –
Котолица, есть города
Мурргород,
Восточный и Западный Лапск, места
Бермуррский треугольник,
Когтеточная бухта,
Запретные раувнины и т.д.
Причем такое обыгрывание есть как в английской версии, так и в очень классном русском переводе. Конечно, далеко не все нюансы удалось сохранить, зато появились новые. Хороши в русской версии ругательства, вставляемые время от времени спутником главного героя. Например, «
святые лапки», «
хек вареный его знает», «
кошечки-божечки», «
копать мой лоток» и т.д. Ну и обращения «
котики мои», «
значит так, котаны» и пр. Плюс добавление мурчания в тех местах, где это уместно. Одним словом, читать тексты как в русской, так и в английской версии – одно удовольствие, так что выбирайте как вам удобней.
Ссылка
