А 5 лет назад (в 2001, значит), ещё неопытный Буш посмотрел ему в глаз и увидел там смысл его души (?!)
“I looked the man in the eye,” Mr. Bush said, and “I was able to get a sense of his soul.”
Более умные люди сразу поржали
But as Stephen Sestanovich, a senior fellow at the Council on Foreign Relations, put it, “It’s always a risky business to put yourself in the position of validating the soulful qualities of a former KGB agent.”
рискованное дело - пытаться оценить душевные качества КГБшника
While some officials around Mr. Bush now say the statement is “much regretted,” other advisers called it a realistic assessment that Mr. Putin was a Russian patriot who could be expected to look after Russian interests. Regardless of whether he was a man America could do business with, White House advisers said, Mr. Bush realized he was a man America had to do business with.
Хотя некоторые говорят, что Буш потом пожалел, что это сказал, другие говорят, что он правильно оценил, что пукин - русский патриот, который за мазарашу пасть порвёт. (
) В общем, независимо от кого, можно ли с ним иметь дело, Буш понял, что с ним придётся иметь дело.
While that remains the president’s goal, administration policies have hardened as Mr. Putin has continued to consolidate state power in a single political institution — the presidency — to the exclusion of an independent judiciary, legislature and press. And just beyond Russia’s borders, he continues to intimidate democratic states that have voted themselves away from Moscow’s dominance.
А пукин продолжал консолидировать власть вокруг себя любимого, убивать независимое правосудие и прессу. Около границ тоже продолжал угрожать независимым странам, которые пытались вырваться из-под влияния.
The Bush administration still clings unwaveringly to “the principal view, the principal goal, that Russia and the United States can be partners,” Ms. Rice said. But any deepening of that partnership, she cautioned, will require that “Russia’s internal transition move in a more democratic direction.”
Администрация Буша поддерживала цель быть партнёрами с роиссей. Но углублять отношения не хотела, пока там нет нормальной демократии.
Но отношения становились прохладнее. Недавно, мол, вице-президент поехал в Литву и там критиковал рашу за недемократию.
русские сразу разорались
Russian officials ask how the United States dares criticize Mr. Putin as it cozies up to other leaders in the region who sit atop geopolitical crossroads or oil supplies but receive unfavorable reviews from election monitors and human right groups.
как вы смеете критиковать пукина и подкатывать к лидерам в [нашем] регионе, которые ещё и сосут нашу нефтюшку
В общем, раша уже начала зарываться со своей нефтью.
Но Буша так легко не свернёшь, он всё равно думал, что дружится с пукиным, и там не всё потеряно. Надо только с ним терпеливо!
