зачем тогда такой великой стране какие-то паршивые европейские деньги, правда? Western investments banks with Russian operations are reluctant to advise Moscow on planned privatizations, three Western banking sources told Reuters, citing fears about violating sanctions imposed on Russia over the Ukraine conflict.
западные инвест-банки, которые работают в РФ, (?
не уверена насчёт терминов) не хотят связываться с рашистской приватизацией, опасаясь нарушить санкции
The Russian Economy Ministry last week sent requests for proposals (RFPs) to banks on advisory roles for the sales of stakes of 50.08 percent in oil firm Bashneft (BANE.MM), 10.9 percent in diamond miner Alrosa (ALRS.MM) and 10.9 percent in lender VTB (VTBR.MM).
Banks were told to respond by the close of business on Monday, March 21.
"We will not take part. We at first wanted to but talked to other European and U.S. banks and saw that none of them is going to," said a banker with a U.S. bank which received an RFP, speaking on condition that the name of his company was not disclosed.
"мы сначала хотели, а потом поговорили с другими европейскими и американскими банками, - они никто не собираются, а мы что, рыжие?"
If Western banks steer clear of the deals it is likely to make it harder for Russia to sell the assets at an attractive price as it will dim the interest of foreign investors who usually follow international banks' advice.
Если западные банки будут держаться подальше от этих сделок, россии вряд ли удастся продать свои ништяки по хорошим ценам, потому что иностранные инвесторы обычно слушают советов банков.
Наверно, будут продавать каким-то русским, - тогда эта "приватизация" будет мало отличаться от херни в 90-х и наплодит ещё больше олигархов.
