Еще однажды мы с одним англичанином обсуждали традицию переименований королевских имен, Элизабет - Елизавета, Джордж - Георг и все такое. (а на испанском, по его словам, Елизавету зовут Изабеллой Второй, потому что в Испании Elizabeth = Isabel)
И вот тогда обсуждали, что король Джеймс на русский перевели как Яков, потому что имя James - это производное от Jacob (Яков). Вот мы с ним и обсуждали, допустим, если бы Вильям своего сына назвал Jacob, и он стал королем Jacob I, как бы это перевели на русский? Два Якова (Джеймса) уже было, а тут еще один Якво, но он Jacob I, он что, стал бы Яковом Первым?
