Автор Тема: Фейспалм

Игрек · « **Reply #13410 :** Січень 04, 2018, 16:02:35 »

Цитата: mxm від Січень 04, 2018, 15:34:53

Польского не знаю, но интуитивно "значна частина" (значительная часть).

Уточнил у носителей - вызвал оживленной дискуссию, сколько это - znaczna.

По итогу - переводится скорее, как "заметная часть". От нескольких, до больше половины.

mxm · « **Reply #13411 :** Січень 04, 2018, 16:08:22 »

Цитата: Игрек від Січень 04, 2018, 16:02:35

Уточнил у носителей - вызвал оживленной дискуссию, сколько это - znaczna.
По итогу - переводится скорее, как "заметная часть". От нескольких, до больше половины.

Я понимаю, что есть ложные друзья переводчика, но тут именно так и звучит, как "значна".

Игрек · « **Reply #13412 :** Січень 04, 2018, 16:44:03 »

Цитата: mxm від Січень 04, 2018, 16:08:22

Я понимаю, что есть ложные друзья переводчика, но тут именно так и звучит, как "значна".

Да, конечно. Я не в плане возражения. Просто была возможность спросить/уточнить - вот и спросил.

Hallgerd · « **Reply #13413 :** Січень 04, 2018, 17:35:54 »

Цитата: mxm від Січень 04, 2018, 16:08:22

Цитата: Игрек від Січень 04, 2018, 16:02:35
Уточнил у носителей - вызвал оживленной дискуссию, сколько это - znaczna.
По итогу - переводится скорее, как "заметная часть". От нескольких, до больше половины.
Я понимаю, что есть ложные друзья переводчика, но тут именно так и звучит, как "значна".

"Значна" - понятие довольно-таки субъективное, и это совсем не обязательно "бОльшая часть" по количеству.

sergk1 · « **Reply #13414 :** Січень 04, 2018, 17:38:16 »

Цитата: Hallgerd від Січень 04, 2018, 17:35:54

"Значна" - понятие довольно-таки субъективное, и это совсем не обязательно "бОльшая часть".

7% - это подпадает под понятие? а это 100тыс из 1,5 млн.

mxm · « **Reply #13415 :** Січень 04, 2018, 17:38:30 »

Цитата: Hallgerd від Січень 04, 2018, 17:35:54

"Значна" - понятие довольно-таки субъективное, и это совсем не обязательно "бОльшая часть".

Естественно. Это просто часть, которая что-то значит в рамках конкретного рассмотрения или обсуждения.

mxm · « **Reply #13416 :** Січень 04, 2018, 17:41:28 »

Цитата: sergk1 від Січень 04, 2018, 17:38:16

7% - это подпадает под понятие? а это 100тыс из 1,5 млн.

Зависит от критериев, используемых при рассмотрении вопроса.

Пример: рынок распределен среди очень большого числа компаний, ни одна из которых даже близко не имеет подавляющего преимущества. Скажем, значительной частью рынка владеет лидер, хотя у него всего 5%.
Ну и т.п.
Зависит от критериев. В одной модели существенно одно, в другой другое.

sergk1 · « **Reply #13417 :** Січень 04, 2018, 17:47:16 »

Цитата: mxm від Січень 04, 2018, 17:41:28

Зависит от критериев,

В данном конкретном контексте, причем 7 % - это максимум. Если счет о десятках тысяч.

mxm · « **Reply #13418 :** Січень 04, 2018, 17:48:17 »

Кстати, раз уж тут.

Цитувати (виділене)

Iryna Gerashchenko
6 хв ·

Дозволю собі відреагувати на останні заяви наших стратегічних партнерів і друзів.
1. Щодо заяв польських високопосадовців про сотні тисяч українських біженців.
- Офіційні особи мають озвучувати офіційні цифри, які свідчать,що за останній час статус біженців в Польщі отримало близько 80 українців. Саме стільки в Польщі біженців. Інще питання - трудові мігранти. Правда в тому, що десятки тисяч українців в часи економічноі кризи, спрвокованої в тому числі і війною, працюють в сусідніх країнах, в тому числі й в Польщі, посилюючи її економіку, вкладаючи свої руки, розум, сили, українську працелюбність і щирість в формування польського ВВП. Мені здається, було б чесно з боку польських можновладців дякувати за це украінцям- працелюбним і сильним, бажаним в багатьох сферах, особливо робітничих професій в Польщі. Й говорити про них як про біженців - це нонсенс.
Українські заробітчани , трудові мігранти, які змушені шукати заробітків в чужих краях- це наш біль, і влада дійсно повинна докласти всіх зусиль для розвитку і відновлення економіки, аби люди поверталися й працювали на рідній землі. Над цим маємо працювати в 2018.

sergk1 · « **Reply #13419 :** Січень 04, 2018, 17:51:04 »

Имхо Геращенко тоже лукавит. Экономические беженцы - вполне реальная категория.

mxm · « **Reply #13420 :** Січень 04, 2018, 17:52:45 »

Цитата: sergk1 від Січень 04, 2018, 17:51:04

Имхо Геращенко тоже лукавит. Экономические беженцы - вполне реальная категория.

Цитувати (виділене)

Офіційні особи мають озвучувати офіційні цифри

Volf Ram · « **Reply #13421 :** Січень 04, 2018, 18:34:04 »

Цитата: sergk1 від Січень 04, 2018, 17:51:04

Имхо Геращенко тоже лукавит. Экономические беженцы - вполне реальная категория.

Человек ездящий работать в Киев из Украинки попадает под эту категорию?

invariant · « **Reply #13422 :** Січень 04, 2018, 18:50:46 »

А из Козина/Конча-Заспы?

Аля · « **Reply #13423 :** Січень 04, 2018, 20:42:47 »

Цитата: invariant від Січень 04, 2018, 18:50:46

А из Козина/Конча-Заспы?

Volf Ram · « **Reply #13424 :** Січень 04, 2018, 21:06:29 »

Цитата: invariant від Січень 04, 2018, 18:50:46

А из Козина/Конча-Заспы?

Это заробитчане в философском смысле этого слова.

invariant · « **Reply #13425 :** Січень 04, 2018, 21:09:17 »

Ну шутки шутками, но, наверное, если ехать каждое утро на работу в столицу, а вечером возвращаться, то не считается, да?

А если это не так, то и моя скромная персона уже 37 лет как "экономический беженец"...

Цитата: Volf Ram від Січень 04, 2018, 21:06:29

Это заробитчане в философском смысле этого слова.

Да, действительно, предмет отдельного осмысления (или осмысливания?)...

Украинка, кстати, очень славный городок... если не испортился с тех времён, когда мы там с супругой зажигали. А было то в годах 89-91...

Старина Z · « **Reply #13426 :** Січень 04, 2018, 21:25:47 »

Цитата: invariant від Січень 04, 2018, 21:09:17

когда мы там с супругой зажигали

Зажигали на ТЭЦ?

Чиби · « **Reply #13427 :** Січень 04, 2018, 22:07:52 »

Цитата: Игрек від Січень 04, 2018, 16:02:35

Уточнил у носителей - вызвал оживленной дискуссию, сколько это - znaczna.

"Три ореха -- это куча?"

invariant · « **Reply #13428 :** Січень 05, 2018, 05:41:58 »

Цитата: Старина Z від Січень 04, 2018, 21:25:47

Зажигали на ТЭЦ?

В окрестностях.

ТетраМ · « **Reply #13429 :** Січень 08, 2018, 00:54:41 »

Загадка: где же был Путин?

Кіндрат Калистратович · « **Reply #13430 :** Січень 08, 2018, 01:04:40 »

Цитата: ТетраМ від Січень 08, 2018, 00:54:41

Загадка: где же был Путин?

Храм перевезли.

Гелла · « **Reply #13431 :** Січень 08, 2018, 01:09:16 »

да тут он был, в питере

Gonzo · « **Reply #13432 :** Січень 08, 2018, 01:14:23 »

Цитата: ТетраМ від Січень 08, 2018, 00:54:41

Загадка: где же был Путин?

Там этих путиных - как "Ласковых Маев"!

ТетраМ · « **Reply #13433 :** Січень 08, 2018, 02:00:57 »

Шах и мат вам, любители США!

Eney · « **Reply #13434 :** Січень 08, 2018, 16:03:22 »

Навіщо капці зняла, ноги ж померзнуть.

Фрипп · « **Reply #13435 :** Січень 08, 2018, 18:23:35 »

[/facebook]

ТетраМ · « **Reply #13436 :** Січень 08, 2018, 18:25:18 »

~~Английские~~ учОные сообщают...

Lily_was_here · « **Reply #13437 :** Січень 08, 2018, 20:08:46 »

Цитата: ТетраМ від Січень 08, 2018, 02:00:57

Шах и мат вам, любители США!

Самый известный - Philadelphia, зернистых много сортов. Странно, почему они не всем доступны.

Кіндрат Калистратович · « **Reply #13438 :** Січень 08, 2018, 20:31:00 »

Цитата: Lily_was_here від Січень 08, 2018, 20:08:46

Самый известный - Philadelphia, зернистых много сортов. Странно, почему они не всем доступны.

Tworog есть?

chucha · « **Reply #13439 :** Січень 08, 2018, 20:36:59 »

Цитата: Lily_was_here від Січень 08, 2018, 20:08:46

Самый известный - Philadelphia,

Филадельфия это не творог, а сливочный сыр. Но творог нынче в штатах купить не проблема. Равно как и кефир - этот вообще стал очень популярным.
Но в целом, претензии москалей на какие то уникальные молочные продукты веселят неимоверно. Там разве что Кавказу есть чем похвастаться, да и то в большинстве по всему ближнему востоку делают.