Чи варто вказувати іншим форумчанам на помилки в їх українській мові?

[PamTam]

Мене звати Видра.

[В.И.Лемминг]

Чогось згадав класичне "Вибачте, опіздав". З ток-шоу початку 90-х.

У нас був препод, який вимагав щоб студенти на його парах розмовляли українською мовою. Так ось одна дівчина спізнившись на його пару видала: Вибачте, я запіздалась.

[В.И.Лемминг]

Ну а вона для російськомовних досить важко запам'ятати.

Вона працює!

[Pe]

Мене звати Видра.

Я так і написала))
Чи ти не мені?
А так, то відчуваю що в мені багато помилок у пості, но я сама , без гугл транслейт намагаюсь)))

[В.И.Лемминг]

Я тут трохи побув на Західній і розмовляв там виключно українською мовою. Але я певен, що місцеві мене палили, що я не звідси. Хоча я все ж не азірівкою балакаю.  В них зовсім інша мелодика мови. І якщо чесно, це ближе до суржику ніж до літературної мови з ТБ, В мене насправді українська вивчена, а не природня. А в тих в кого українська мова природня, в мене є враження, що вона ближче до суржику. Вони говорять як звикли і не переймаються нормами.

[Teagan]

начибто музика в вухи ллеться

Начебто музика у вуха ллється

[PamTam]

Мене звати Видра.

Я так і написала))
Чи ти не мені?
А так, то відчуваю що в мені багато помилок у пості, но я сама , без гугл транслейт намагаюсь)))

Ага, сорян, не побачила, що ти вже виправила це "зовуть/звуть". 

[Pe]

Я тут трохи побув на Західній і розмовляв там виключно українською мовою. Але я певен, що місцеві мене палили, що я не звідси. Хоча я все ж не азірівкою балакаю.  В них зовсім інша мелодика мови. І якщо чесно, це ближе до суржику ніж до літературної мови з ТБ, В мене насправді українська вивчена, а не природня. А в тих в кого українська мова природня, в мене є враження, що вона ближче до суржику. Вони говорять як звикли і не переймаються нормами.

То залежить з ким ти спілкувался)))
В місті Чернівці  іі практично не було за моім часом, коли я там жила(і в місті люди мого віку таки можуть суржик видавати з россійськрю) , а в селах то може теж суржик був, але ні з россійскою)))
Ми іх взагалі важко розуміли)))

[Eney]

Це я травмований польським тіктоком 

Покажи?

Та це польське відео про комунікацію людей та тварин.
Людина там намагається активно поспілкуватися  з бобром, а бобер намагається піти додому.
Багато польської лайки   

Cпойлер

Відасоціювалося.

Cпойлер

[Pe]

начибто музика в вухи ллеться

Начебто музика у вуха ллється

Хаха, я ту Є не знайшла на клаві, то почала ще twijfelen чи то такі то є чи е)))
Дякую

[Выдра]

Мене звуть.
Він поряд.
Вона невелика.
Багато квітів, тварин та птахів.
Ні річки. Струмки та ставочки. Деякі риби.
Де ти живеш?
Своє місто.

Следы русского языка детектед.

Краще біля гори або коло гори. Або поблизу.

Записано.

відмінювання дієслова жити теперішнього часу

Йе, работает!

Спряжение... 

Точно.

Я не знаю, чи ти плутаеш і/и, або це просто описки на клавіатурі, але поправила про всяк

Я путаю, это от русского языка идет.

[Выдра]

Деякі = некоторые.
Якась = какая-то.

Спасибо.

[Выдра]

Мене звати Видра.

О, как здесь непросто!
- Як вас звати?
- Меня зовуть Видра.

На русском и там и там "зовут".

[В.И.Лемминг]

В місті Чернівці  іі практично не було за моім часом, коли я там жила(і в місті люди мого віку таки можуть суржик видавати з россійськрю) , а в селах то може теж суржик був, але ні з россійскою)))
Ми іх взагалі важко розуміли)))

Ну коли ми спількувались з чиновниками все було зрозуміло. Але коли на вулиці чуєшь людей то розумієщь лише окремі слова: дивний наголос, взагалі незрозуміли корені, і загалом інший малюнок мови.
Це я мовчу за циган та мадяр. Хоча циганів і в нас достатньо.

[Выдра]

А так, то відчуваю що в мені багато помилок у пості, но я сама , без гугл транслейт намагаюсь)))

Обидніе очень слова ваши.
Я тоже сама.
Только некоторьіе слова смотрю, как в словаре.

[PamTam]

Мене звати Видра.

О, как здесь непросто!
- Як вас звати?
- Меня зовуть Видра.

На русском и там и там "зовут".

А українською і там, і там "звати". 

[Pe]

А так, то відчуваю що в мені багато помилок у пості, но я сама , без гугл транслейт намагаюсь)))

Обидніе очень слова ваши.
Я тоже сама.
Только некоторьіе слова смотрю, как в словаре.

Выдрочка, я ж не про тебя, а про себя!)))
Ты-вообще большущяя умничка, мой тебе респект

[В.И.Лемминг]

Только некоторьіе слова смотрю, как в словаре.

Розумієш, хоча Хуйло і пиздить що українська це сполячена російська, відмінності є не лише у лексиці, але й в самій будові речення.

[Teagan]

Мене звати Видра.

О, как здесь непросто!
- Як вас звати?
- Меня зовуть Видра.

На русском и там и там "зовут".

Просто, і там  і там "звати"
- Як вас звати?
- Меня звати/звуть Видра.

Зовуть - не літературне.

Можна ще так як тебе, вас звуть (кличуть)?; як ти звешся?; як ви зветеся?

[Teagan]

Только некоторьіе слова смотрю, как в словаре.

Розумієш, хоча Хуйло і пиздить що українська це сполячена російська, відмінності є не лише у лексиці, але й в самій будові речення.

У мене є відчуття (може невірне) що незвичну будову речення (як з тими рибами) Видра бере не з російської, а з англійської або французької.

[Pe]

В місті Чернівці  іі практично не було за моім часом, коли я там жила(і в місті люди мого віку таки можуть суржик видавати з россійськрю) , а в селах то може теж суржик був, але ні з россійскою)))
Ми іх взагалі важко розуміли)))

Ну коли ми спількувались з чиновниками все було зрозуміло. Але коли на вулиці чуєшь людей то розумієщь лише окремі слова: дивний наголос, взагалі незрозуміли корені, і загалом інший малюнок мови.
Це я мовчу за циган та мадяр. Хоча циганів і в нас достатньо.

Угу, @Кру_Элл  запитай, вона там , як спражній лінгвіст, підчипила місцеву)))
Но мы их , из сел, таки не понимали 23 года назад , зараз вважаю шо може щось зменилося)))

[Выдра]

Розумієш, хоча Хуйло і пиздить що українська це сполячена російська, відмінності є не лише у лексиці, але й в самій будові речення.

Знаешь, мне кажется иногда, что это человек, воспитанный телефизором (и паства у него такая-же). Об украинском он судит по фильмам про председателей колхоза, по международной политике - по фильму Королевство кривых зеркал и пр.
Это совершенно другой язык. Русский, конечно, помогает, но еще и очень и очень мешает.

[Pe]

Только некоторьіе слова смотрю, как в словаре.

Розумієш, хоча Хуйло і пиздить що українська це сполячена російська, відмінності є не лише у лексиці, але й в самій будові речення.

У мене є відчуття (може невірне) що незвичну будову речення Видра бере не з російської, а з англійської або фрацузької.

Так)))
Я украінською теж намагаюсь не з голладськоі перекладати)))

[Выдра]

будову

Будова - структура
Будинок - строение.
Ееее!!!!

[Pe]

Только некоторьіе слова смотрю, как в словаре.

Розумієш, хоча Хуйло і пиздить що українська це сполячена російська, відмінності є не лише у лексиці, але й в самій будові речення.

Он таки тупо пиздит))
Муж(а голландцы очень чувствительные  к языкам))) сразу, как украинский услышал первый раз по телеку и сказал: О! Это точно не русский)))

[Ash]

сколнения глагола

спряжение глагола російською,
дієвідміна дієслова  українською
https://slovnyk.ua/index.php?swrd=%D0%B6%D0%B8%D1%82%D0%B8
 ось туточки є таблиця, внизу сторінки

[Teagan]

будову

Будова - структура
Будинок - строение.
Ееее!!!!

Еще "будинок" это просто жилой дом.

"Будiвля" - строение (адміністративна/жила/ і тд)

[Выдра]

Будiвля

Будинок образован как ранок, то есть что-то произошло само.
Будивля произошла как кровля, то есть что-то специально сделали.
Это, конечно, не так, но чтоб запоминалось.

[Выдра]

спряжение глагола російською,
дієвідміна дієслова  українською
https://slovnyk.ua/index.php?swrd=%D0%B6%D0%B8%D1%82%D0%B8
 ось туточки є таблиця, внизу сторінки

Спасибо.
Не подскажешь хороший русско-украинский словарь?
Можно англо-украинский.

[Mathilda]

Мене звати Видра.

О, как здесь непросто!
- Як вас звати?
- Меня зовуть Видра.

На русском и там и там "зовут".

Просто, і там  і там "звати"
- Як вас звати?
- Меня звати/звуть Видра.

Зовуть - не літературне.

Можна ще так як тебе, вас звуть (кличуть)?; як ти звешся?; як ви зветеся?

Вибачте, не втрималась