Чи варто вказувати іншим форумчанам на помилки в їх українській мові?

[Volf Ram]

Якщо смачна - з'їмо.

[pozemka]

Чогось згадав класичне "Вибачте, опіздав". З ток-шоу початку 90-х.

У нас був препод, який вимагав щоб студенти на його парах розмовляли українською мовою. Так ось одна дівчина спізнившись на його пару видала: Вибачте, я запіздалась.

Потім мабуть так і казали "де там ваша запіздата?"

[Pe]

Сьогодні запросили менe маленьку дивчисьску спитати шось коілось і чому вона плакала
Дівчінка украіномовна, я навагалась взагалі украінською, але шось 50/50 а може і меньш мені вдалося
Була дуже рада, що поруч була жіночка, що свободно солов‘іною размовляє
Але я намагаюсь, стараюсь
Ik doe mijn best en het komt goed, zeker weten!

[Pe]

 ще прохання до громади
Порадьте, будь ласка,  дитячи программи украінською
Я запитаю діток чи  вони зі мною захотять іх дивитися і мене правити))

[The General]

Порадьте, будь ласка,  дитячи программи украінською

Можу порадити програму "ТіВі Абетка", її показують щоранку на "Піксель ТБ". Там дівчина з дітьми в ігрової формі вивчають мову.

[~Багира~]

 
Базовано та жваво на тему переходу. Поради та посилання на україномовний контент.

[The General]

Базовано та жваво на тему переходу. Поради та посилання на україномовний контент.

От всі говорять, що мало україномовного контенту. Але коли починаєш вкладати свій внесок, щоб його було більше, виявляється, що насправді нікому це не потрібно.

Наприклад, я нещодавно створив локалізацію комп'ютерної гри. Так жодна людина цього не оцінила.

[Ксеня]

Як ви кажете - «швидкість»:
- кілометрів на годину
- кілометрів за годину
- кілометрів у годину 

Й як правильно? Бо в останні три дні я зустріла у різних статтях усі три варіанти.

[Ash]

кілометрів у годину 

ДСТУ 3651
"У назвах одиниць, що містять частку від ділення однієї одиниці на іншу, назви одиниць знаменника пишуть з прийменником «на», наприклад: одиниця прискорення - метр на секунду в квадраті, одиниця напруженості магнітного поля - ампер на метр. Для одиниць величин, що залежать від часу в першому степені та є характеристиками швидкості плину процесів, назву одиниці часу, що міститься в знаменнику, пишуть із прийменником «за», наприклад: одиниця швидкості - метр за секунду. "

[Volf Ram]

Так жодна людина цього не оцінила.

Може справа в тому що цій грі вже під сраку рочків, а вона і молодою майже нікому була не потрібна? Створи локалізацію кіберпанку, з задоволенням пограюсь.

[The General]

Може справа в тому що цій грі вже під сраку рочків, а вона і молодою майже нікому була не потрібна?

Я би так не казав. Раніше у неї була купа прихильників, які грали в однокористувацьку гру на рекорд, а також в мультиплеєр.

Та й зараз в неї теж грають. Я знайшов на YouTube 2 ролика 2020 року.

Польською мовою:

Російською мовою:

Я маю на увазі, що якщо людині щось цікаво, то їй байдуже, російською воно чи українською. А якщо людині це не цікаво, то й українська не допоможе.

[pozemka]

Базовано та жваво на тему переходу. Поради та посилання на україномовний контент.

*нетерпляче тягне руку*  Можна виправити помилку?
Там у субтитрах десь на 3.40 чомусь "піздно". Відео гарне, це я не критикую. 

[Выдра]

Вибачте, текст дурний, тому що бажаю включити все слова уроку.

їжа.
Мене дюже подобається солодка їжа: фрукти, тісточкі, варення, згущене молоко та цукекі, але мне іх їсти заборонено, тому що цукор. Ще дюже подобается риба, але дюже коштовно и треба її вміти готувати. Подобаються овочі, особливо сіненькі та помідори та кабачки. Взавжди смачно. Моя улюблена страва - рагу з сіненьких. Гарбуз теж може буті смачно, але його теж занадто довго готувати.
Взагалі, з їжею все складно.
Тому на сніданок їм хліб з сиром та огірком. Мой напоі на сніданок це кава. В обід їм що завгодно, а на вечерю  їм салат.

[Mike123]

Як для людини, яка не чула українську с дитинства - дуже не погано. Дуже, завжди. Цукерки мабуть описка . Я, до речі, не пам'ятаю, є якесь правило, коли в кінці і, а коли и. На кшталт, цукерки або цукеркі. Якось на слух. Що робити тим, хто не на слух - навіть не знаю.

[Teagan]

Мене дюже подобається солодка їжа: фрукти, тісточкі, варення, згущене молоко та цукекі, але мне іх їсти заборонено, тому що цукор. Ще дюже подобается риба, але дюже коштовно и треба її вміти готувати. Подобаються овочі, особливо сіненькі та помідори та кабачки. Взавжди смачно. Моя улюблена страва - рагу з сіненьких. Гарбуз теж може буті смачно, але його теж занадто довго готувати.
Взагалі, з їжею все складно.
Тому на сніданок їм хліб з сиром та огірком. Мой напоі на сніданок це кава. В обід їм що завгодно, а на вечерю  їм салат.

тістечка
цукерки (завжди и)
їх
дуже
синенькі
Завжди
бути смачним
синеньких
мої напої (або мій напій, або "на сніданок я пью каву")

 

солодка їжа = солодощі або просто солодке

[Teagan]

Я, до речі, не пам'ятаю, є якесь правило, коли в кінці і, а коли и. На кшталт, цукерки або цукеркі.

Це не про цукерки, у них завжди и.

[Leo_need]

Мене дюже подобається солодка їжа: фрукти, тісточкі, варення, згущене молоко та цукекі, але мне іх їсти заборонено, тому що цукор. Ще дюже подобается риба, але дюже коштовно и треба її вміти готувати. Подобаються овочі, особливо сіненькі та помідори та кабачки. Взавжди смачно. Моя улюблена страва - рагу з сіненьких. Гарбуз теж може буті смачно, але його теж занадто довго готувати.
Взагалі, з їжею все складно.
Тому на сніданок їм хліб з сиром та огірком. Мой напоі на сніданок це кава. В обід їм що завгодно, а на вечерю  їм салат.

Дуже.
Тістечка.
Замість "солодка іжа" краще казати "солодощі" (хоча, я не впевнений, чи можна вважати фрукти теж солодощами)
Мені (кому заборонено їсти - мені)
Про рибу - мені здається, що треба вжити "дорого", тому що "коштовно" це для коштовних речей, наприклад, діамантів, чи якогось одягу.
Гарбуз може бути (яким) смачним.

П.С. Сніданок у тебе якийсь маленький, мені б не вистачило ))

[Garfield]

маленький, мені б не вистачило ))

Їсти - то одне, а описувати (обдумуючи) - зовсім інше.  Чи ти старий анекдот не пам'ятаєш?

Маленький хлопчик звертається до прапорщика на вулиці:
- Дядєчку, скажіть, котра година?
- Не знаю.
- Так у вас он годинник електронний на руці.
- Годинник є, часу немає рахувати - сам діли 18 на 27.

[Leo_need]

Їсти - то одне, а описувати (обдумуючи) - зовсім інше.

Та як не описуй хліб з огірком і сиром - цим не наїстись. Порівняй з моїм сьогоднішнім - деруни+хек гарячого копчення+огірок+чай з медом та пиріжком

[Mike123]

Дванадцята, пішов обідати. Тьху на вас .

[Teagan]

Порівняй з моїм сьогоднішнім - деруни+хек гарячого копчення+огірок+чай з медом та пиріжком

То вже в тебе не сніданок, а цілий ланч 

[Teagan]

Їсти - то одне, а описувати (обдумуючи) - зовсім інше.

Памятаю як я впала в ступор коли мене викладачка мікроекономіки перебила з питанням "Давайте життєвий приклад краще, от що ти їси на сніданок?" Хіба можна так, без підготовки, ще й таке особисте 
Не кажучи вже про те що закон спадної граничної корисності на прикладі сніданку обговорювати некорректно було, на мою думку 

[Eney]

https://www.youtube.com/watch?v=y803pHg4R6I

Петро БАМПЕР проти СУС ! Хто Краще Знає Українську Мову? Солов'їне Шоу №1

[Амазонка]

 

Давай займемось текстом

Ніколи не виправляйте інших.

Львів, маршрутка. Дівчина говорить по телефону:
-… у Львові страшні пробки, страшні… Я тобі кажу…
— Пані, я перепрошую, — торкається її плеча жінка в елегантному капелюшку. — Але правильно казати «затори».

Дівчина повертає голову. На обличчі в неї здивування. Вона розгублено мовчить, а рука з телефоном мимохіть сповзає вниз.
— Нічого-нічого, — запевняє її жінка. — Ми всі помиляємося.
— Я не знаю, як вам то сказати, але… — дівчина намагається підібрати слова.
— Ніяких «але»! Я тридцять років пропрацювала вчителькою української мови й точно вам кажу, що правильно — «затори». Йой, це моя зупинка, гарного дня.

За жінкою зачиняються жовті двері. Дівчина ще декілька секунд дивиться їй вслід, а потім згадує про телефон у руці:
— Алло, так, вибач. Я тобі кажу: їду зараз зі складу. У Львові залишилися страшні пробки: чорні, силіконові… Може, краще замовимо ті нові, рожеві з хвостиками? Або сталеві. Наручники ще є, а от фалоімітатори закінчуються…

Ніколи, чуєте мене, ніколи не виправляйте інших.

[fvk]

Давай займемось текстом

Cпойлер

Ніколи не виправляйте інших.

Львів, маршрутка. Дівчина говорить по телефону:
-… у Львові страшні пробки, страшні… Я тобі кажу…
— Пані, я перепрошую, — торкається її плеча жінка в елегантному капелюшку. — Але правильно казати «затори».

Дівчина повертає голову. На обличчі в неї здивування. Вона розгублено мовчить, а рука з телефоном мимохіть сповзає вниз.
— Нічого-нічого, — запевняє її жінка. — Ми всі помиляємося.
— Я не знаю, як вам то сказати, але… — дівчина намагається підібрати слова.
— Ніяких «але»! Я тридцять років пропрацювала вчителькою української мови й точно вам кажу, що правильно — «затори». Йой, це моя зупинка, гарного дня.

За жінкою зачиняються жовті двері. Дівчина ще декілька секунд дивиться їй вслід, а потім згадує про телефон у руці:
— Алло, так, вибач. Я тобі кажу: їду зараз зі складу. У Львові залишилися страшні пробки: чорні, силіконові… Може, краще замовимо ті нові, рожеві з хвостиками? Або сталеві. Наручники ще є, а от фалоімітатори закінчуються…

Ніколи, чуєте мене, ніколи не виправляйте інших.

[Ксеня]

https://www.youtube.com/watch?v=y803pHg4R6I

Петро БАМПЕР проти СУС ! Хто Краще Знає Українську Мову? Солов'їне Шоу №1

Після перегляду із цікавісті зробила загальний пошук по форуму за словами «до речі» та «на жаль». До речі, на жаль, ніхто не виправив, принаймі мене, раніше ))

Cпойлер

Пошук показав, що це доречі та нажаль дві дуже поширені помилки серед дописувачів.

[invariant]

До речі, це не на часі. А жаль

Cпойлер

(насправді - шкодА)

! 

хуліганський оффтоп

Хто знає, що таке "ялияс"? Земляків шукаю. 

[Leo_need]

Хто знає, що таке "ялияс"? Земляків шукаю. 

Cпойлер

Судя по звучанию, похоже на термин, которым обозначают в Израиле репатриантов. Если шо - Цви Зильбер как раз из Винницы туда переехал ))

[invariant]

Alias же. 

Cпойлер

Насправді ні. Це рослина. Квітучий кущ.