911. Спасите, помогите! (вопросы-ответы-советы)

[Solmir]

motor freighter with ships alongside

моторное грузовое судно со счаленными борт о борт судами [рядом].
Ось приклад з інтернету:
Motor freighter with one or more ships alongside
Моторное грузовое судно со счаленными борт о борт с ним одним или несколькими судами

[Shana]

якщо це щось договірне

Та ні, це стосується категорії судна.
Наприклад:

OLESIA (IMO: 2293962) is a Inland, Motor Freighter With Ships Alongside that was built in 2023 (0 years ago) and is sailing under the flag of NL. Overall length is 183,5 meters, and width is 14,3 meters. The DWT of the ship is N/A t and the Gross Tonnage N/A t.

[Shana]

Моторное грузовое судно со счаленными борт о борт с ним одним или несколькими судами

Може мається на увазі можливість такої дії.

[Solmir]

Моторное грузовое судно со счаленными борт о борт с ним одним или несколькими судами

Може мається на увазі можливість такої дії.

Мені здається, що це теперішна ситуація. Тобто судно є, але воно всередині бутерброда з кількох суден. Тому відчалення буде не дуже простим. І, скажимо, побачити його на вільній воді можливо тільки після підписання договору.

[Ash]

 Велика дяка всім.
Я знайшла знайомого другого капітана(раптово)))))
 Сумісними зусіллями ми назвали це так:
вантажний теплохід з пришвартованим несамохідним судном.
 На жаль, з термінологічними словниками української мови все дуже  погано.
 

[Shannou]

якщо це щось договірне

Та ні, це стосується категорії судна.
Наприклад:

OLESIA (IMO: 2293962) is a Inland, Motor Freighter With Ships Alongside that was built in 2023 (0 years ago) and is sailing under the flag of NL. Overall length is 183,5 meters, and width is 14,3 meters. The DWT of the ship is N/A t and the Gross Tonnage N/A t.

так, дійсно, ось навіть з фото
https://www.marinetraffic.com/en/ais/details/ships/shipid:6082550/mmsi:264162617/imo:0/vessel:PRONTO_INTER

[Ash]

а просто в лоб моторне вантажне судно?
ships alongside схоже на Incoterms, та там термін Free Alongside Ship
https://www.cargoflip.com/shipping-glossary/alongside

малувато контексту. якщо це щось договірне, то скоріше треба дивитися в сторону Інкотермс, якщо це про фізичне розташування корабля в порту, тоді це The position of a vessel when securely moored on a berth in port.

Ні,  я інкотермс вже читала) То не воно) Це дійсно тип судна.

[Shannou]

щось мене осяяло. це тип судна, так, але це тип швартування до нього оцього несамохідного судна
дивіться, є два типи:
Motor Freighter with Ships Alongside - це коли несамохідне (не обов'язоково) швартується по борту (його може там і не бути, це можливість швартування)

Motor Freighter Pushing - це коли моторне судно штовхає несамохідне (його теж може не бути)


тобто це не значить, що до нього в цей момент щось пришвартоване, це можливість це зробити.

[Shannou]

тому я переклав би в лоб як моторне вантажне судно з можливістю швартовки (швартування?) по борту (вздовж борта).

[Rumor]

motor freighter да это не теплоход это моторное грузовое судно

[Leo_need]

Виходячи з вашої дискусії, мені здається, що це буксир, який буксирує, находячись збоку (а не спереду, або ззаду).

[Ash]

 Так, всі зауваження вірні.

[Shannou]

Виходячи з вашої дискусії, мені здається, що це буксир, який буксирує, находячись збоку (а не спереду, або ззаду).

буксир це tug або tugboat, в них все строго з цим. а це по суті баржа з моторчиком, на яку складаються вантажі та яка ще тягне другу.

[Rumor]

это не буксир, это самоходная баржа по сути, у Шэнноу верная картинка, тут такие по рекам плавают. Может сухогрузом быть, контейнеровозом, иногда с газом даже.  Да, к ней часто прицепляют другую.

[Leo_need]

это самоходная баржа по сути

Понял.

[Ash]

это не буксир, это самоходная баржа по сути, у Шэнноу верная картинка, тут такие по рекам плавают. Может сухогрузом быть, контейнеровозом, иногда с газом даже.  Да, к ней часто прицепляют другую.

Да, в дальнейшем тексте его упорно называют баржей)

[invariant]

Шукаю способи знайти, де й коли зроблена початкова фотографія. ACDSee жодних метаданих не показує.
На сайті Рошена жодної згадки про магазини в Ірані нема, на відміну від Єгипту, Еміратів, Лівану, Катару, Кувейту, (список скорочений...), Пакистану. Ставлю на Пакистан, як найближче місце, але довести не можу.
По фейсбуках разганяється отака хрєнь.

[Solmir]

https://twitter.com/serhioalexandro/status/949636884870856705
Нічого дивного, просто магазин "Roshen" в Іраку.

Мандрівник з Києва, Павло Морковкин, оприлюднив власне фото на фоні фірмового магазину компанії "Рошен" в місті Ербілі на півночі Іраку

"Слава Україні! Рошен акбар!" - жартома додає він.

[invariant]

Іран, Ірак... какая разніца. 

[Shana]

На сайті Рошен Ірак не зазначений.
https://www.roshen.com/kontakty/roshen-u-sviti
Але є представництва у Саудівській Аравії, ОАЕ, Кувейті, Омані, Пакистані...

[reader]

Шукаю способи знайти, де й коли зроблена початкова фотографія. ACDSee жодних метаданих не показує.
На сайті Рошена жодної згадки про магазини в Ірані нема, на відміну від Єгипту, Еміратів, Лівану, Катару, Кувейту, (список скорочений...), Пакистану. Ставлю на Пакистан, як найближче місце, але довести не можу.
По фейсбуках разганяється отака хрєнь.

Схоже,ось першоджерело, якшо шо. Ірак, Ербіль, 2017 рік.

[invariant]

На сайті Рошен Ірак не зазначений.
https://www.roshen.com/kontakty/roshen-u-sviti
Але є представництва у Саудівській Аравії, ОАЕ, Кувейті, Омані, Пакистані...

Це перше, що подивився.
Дякую всім. Бо частина знайомих на дебільний вкид повелася.

[Teagan]

Бо частина знайомих на дебільний вкид повелася.

Нажаль. Вкид дійсно дебільний. Це ми маємо на слово повірити шо картинка не згенерована ШІ, шо на картинці дійсно Іран зараз, не знаючи навіть мови? Тю.

[Тинатин]

Народ, среди нас есть работники отдела кадров? А может кто-то сталкивался с подобной ситуацией. Мне нужно послать запрос в другую теперь страну (к счастью, не в Россию) Узбекистан. Я когда-то там работала, и мне нужна справка, подтверждающая єтот факт. В трудовой запись запорчена, и єтот период не засчитьівают мне в трудовой стаж.
И вот мои вопросьі:
 1. В какой форме должен бьіть запрос? Может есть установленная форма, образец?
 2. Нужно ли прикладьівать копии каких-либо моих документов?
 3. На каком язьіке писать? Достаточно ли русского?(конверт нужно подписьівать латиницей, сказали на почте).
 4. Нужно ли вкладьівать конверт с обратньім адресом?
 5. Доставит ли Укрпочта или нужно отправлять какой-то курьерской службой и есть ли она у нас?

Если кто-то знает, расскажите, пожалуйста.

[Solmir]

Народ, среди нас есть работники отдела кадров? А может кто-то сталкивался с подобной ситуацией. Мне нужно послать запрос в другую теперь страну (к счастью, не в Россию) Узбекистан. Я когда-то там работала, и мне нужна справка, подтверждающая єтот факт. В трудовой запись запорчена, и єтот период не засчитьівают мне в трудовой стаж.
И вот мои вопросьі:
 1. В какой форме должен бьіть запрос? Может есть установленная форма, образец?
 2. Нужно ли прикладьівать копии каких-либо моих документов?
 3. На каком язьіке писать? Достаточно ли русского?(конверт нужно подписьівать латиницей, сказали на почте).
 4. Нужно ли вкладьівать конверт с обратньім адресом?
 5. Доставит ли Укрпочта или нужно отправлять какой-то курьерской службой и есть ли она у нас?

Если кто-то знает, расскажите, пожалуйста.

Я не уверен, что если вы что-то получите, это будет признано. Может запрос должен быть от Собеса? Я бы узнал вначале в Собесе/Пенсионном, что их устроит и кто и куда должен направлять запрос. Как должен быть заверен соответствующий документ. Если пришлют на узбекском, то как насчет перевода и апостиля.

[Eney]

Може якось допоможе оце?

https://my.gov.uz/ru/service/221

А скоріше оцей алгоритм  https://wiki.legalaid.gov.ua/index.php/%D0%9F%D1%96%D0%B4%D1%82%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%B4%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F_%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%B6%D1%83,_%D0%BD%D0%B0%D0%B1%D1%83%D1%82%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D0%B7%D0%B0_%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B4%D0%BE%D0%BD%D0%BE%D0%BC

[Тинатин]

Я бы узнал вначале в Собесе/Пенсионном, что их устроит и кто и куда должен направлять запрос.

Именно в пенсионном мне сказали, написать в Узбекистан и чем скорей, тем лучше. Хотя я тоже считаю, что запрос должен быть от Пенсионного фонда. Почему я должна что-то доказывать, не я же заполняю трудовую книжку.

[Тинатин]

Може якось допоможе оце?

https://my.gov.uz/ru/service/221

К сожалению, это только для жителей Узбекистана.


 А по второй ссылке я  прочла такое: "Пенсійний фонд допомагає громадянам шляхом заповнення «формулярів зв'язку» та надсиланням до компетентного органу відповідної держави."

Надо идти в Пенсионный. Пусть разъясняют и помогают.

Спасибо. 

[Фрейя]

Надо идти в Пенсионный.

На сайті Пенсійного фонду є телефони та електронна пошта, можна спробувати звернутися за консультацією.   https://www.pfu.gov.ua/kontakty/servisni-tsentry-gu-pfu/