но и водитель "Туарега", который также нарушил правила
Ну нарушил, админ штраф, все дела. А если бы он припаркованный под знаком стоял, и эта бы коза его снесла на тротуар, то тоже нес бы ответственность? Нет никакой прямой связи с его нарушением, и аварией. И не он ударил Лексус (такого термина вообще нет в законодательстве), а водитель Лексуса, грубо нарушив ПДД, допустила столкновение. Отзеркаливая аргумент этого адвоката, если бы эта ТП там не ехала, то ничего бы не произошло вообще.