911. Спасите, помогите! (вопросы-ответы-советы)

[Shana]

Є у мене такий собі старий значок. Потрапив до нашої родини під час Другої світової.
Як я вже з"ясувала, у центрі його герб міста Кенігсберг. А на стрічці навколо нього скорочення німецькою мовою, які я не можу розшифрувати.
Може хтось підкаже?

CENTR.VER     D.GASTW.D     PRV.PREUSS

Останнє слово, як я розумію, це власне ім"я.

[Shannou]

Останнє це private, рядовий англійською, можливо і німецькою так само

[Rumor]

Gastw мне напоминает Gastwirtschaft, Preuss естественно Пруссия, а первое какой-нибудь Central Verband. Но все совершенно наугад.

[Shana]

В Гамбурзі є старий готель Preuss. Та також нашла відомості, що в Сілезії до Другої світової існував “Prinz von Preußen” Hotel, який належав  Schützengilde
Може була якась мережа готелів, в т.ч. в Кенігсберзі. 

Це я морочу собі і вам голову, бо думаю, що може когось з фалеристів цей значок зацікавить.

[Roman_V_M]

Останнє це private, рядовий англійською, можливо і німецькою так само

У німців немає слова 'рядовий'. Нижні чини називаються за спеціальністю - Fulisilier, Grenadier.

[Leo_need]

CENTR.VER     D.GASTW.D     PRV.PREUSS

У меня версия, что PRV это сокращение, обозначающее специальность. Вот, например, на этом сайте (https://www.ahfs-paderborn.de/schulleben/personen) среди прочих есть FRAU PREUS (PRV)

[Shannou]

Останнє це private, рядовий англійською, можливо і німецькою так само

У німців немає слова 'рядовий'. Нижні чини називаються за спеціальністю - Fulisilier, Grenadier.

вони ж всі відносилися до множини soldat, яка є еквівалентом private інших армій?
https://en.wikipedia.org/wiki/Ranks_and_insignia_of_the_German_Army_(1935%E2%80%931945)

[Ксеня]

Гугіль перекладає «рядовий» німецькою як «privat»

[Shana]

Але як "рядового солдата" поєднати з "центральною асоціацією" та "готелем", про що писав Rumor?

[Ксеня]

Може тре на якомусь спеціалізованому ресурсі викласти саме фото значка й там щось підкажуть. Бо розказувати словами це одне, а подивитися як це усе скомпоновано - може інше, для тих, хто розуміється на темі.

[Ash]

Гугіль перекладає «рядовий» німецькою як «privat»

Це  гугло-витребеньки.
Рядовий німецькою Soldat, або як писали вище - замість Soldat за контекстом використовується його військова спеціальність, тобто рядовий-зв'язківець - Funker , та  все таке інше

[Eney]

Німецьке "privat" - це "приватний" українською. І тоді відразу стає зрозумілим, при чому тут "готель". 

[Shana]

Може тре на якомусь спеціалізованому ресурсі викласти саме фото значка й там щось підкажуть.

Вже колись викладала. Ніяких припущень.