Мовне питання

[Eney]

І це, здається, вже не про мовне питання.

Це про членство у кпрс з 1997 року? Так, це про підпільну роботу.  Крєптієсь, товаріщь!

[Teagan]

Я вчилась в українській школі на Сумщині, все викладання і підручники були українські. Тільки одна вчителька фізики мала недосконалу українську, іноді переходила на смішний суржик, але вона дуже старалась.
Тому коли почала навчання у КНЕУ мене трохи бісило і дратувало що частина викладачів (десь половина приблизно) викладала російською. У 2000х Карл!

[May Day]

В мої шкільні роки, в Києві, лише кожна шоста школа була українською, п‘ять - російськими.
Батьки хотіли б віддати мене в українську, хоча сім‘я була російськомовна. Вони вважали, що через те що в українських школах менше учнів в класах, кожному приділяють більше уваги і якість освіти краща. Не знаю чи вони мали рацію, від кожної школи залежить.
Але відстань. До найближчої української було треба їхати, а до російських кілька хвилин пішки.

[Lilьka]

А я теж була членом кпрс. З 1997 року

Та звичайно, що з 1987. Просто описка.

[Lilьka]

В мої шкільні роки, в Києві, лише кожна шоста школа була українською, п‘ять - російськими.

В мої роки у Павлограді була тільки одна українська школа - інтернат для неповносправних дітей.

[Milena]

Я до школи ходила У Львові, навчання було російською, але в старших класах наша вчителька української розмовляла українською і поза уроками (вона ще була і завучем), і завдяки їй на вступних іспитах до університета я вибрала українську. Що мене мотивувало? Обсяг матеріалу з літератури був менший, а мовного іспита я не боялася зовсім - української я вчилася всюди, це ж був Львів!   

[invariant]

Камінг-аут: твір на вступному іспиті до університету російською написав. Була можливість вибору - але теми творів українською якісь зовсім вже дебільні трапилися. 

[Milena]

Вчені виявили надзвичайні здібності немовлят до вивчення мови

https://ua.news/ua/world/vcheni-viyavili-nadzvichajni-zdibnosti-nemovlyat-do-vivchennya-movi

[Solmir]

Вчора їхав по Кріпосному провулку. Назва така, у зупинки теж. Здивувався, бо крепость українською це фортеця. Так що кріпосний це або суржик, або нагадування про кріпосне право (кріпацтво). А яка ваша думка?

[Shannou]

Вчора їхав по Кріпосному провулку. Назва така, у зупинки теж. Здивувався, бо крепость українською це фортеця. Так що кріпосний це або суржик, або нагадування про кріпосне право (кріпацтво). А яка ваша думка?

14 серпня 1869 року, газета Киевлянинъ
Переулокъ отъ дома Денисова къ дому Мосоловой, противъ Дворцовой площади перейменувати в Крѣпостной, такъ какъ онъ находится вблизи крепости.

Має бути фортечний.

[Solmir]

Має бути фортечний.

І я про це.

[Solmir]

Чому противоповітряна оборона (ППО), а не противоповітряний захист? Перше теж входить до стандарту мови, але друге ІМХО адекватніше.

[Volf Ram]

Kripos, is a special agency of the Norwegian Police Service.

[Lilьka]

Чому противоповітряна оборона (ППО), а не противоповітряний захист? Перше теж входить до стандарту мови, але друге ІМХО адекватніше.

А чому міністерство оборони, а не міністерство нападу?

[Lilьka]

Це просто блюзнірство, яке не має пояснення

[Lilьka]

Слухай, @Solmir , а як називаються українською сузір"я, комети, і інші "небесні тіла"?  Звичайно, я знаю їх назви латиною або грецькою. А як це офіційно називається? Маю на увазі, як ти спілкуєшся із своїми зарубіжними колегами, тільки англійською ?

[Lilьka]

Вчені виявили надзвичайні здібності немовлят до вивчення мови

https://ua.news/ua/world/vcheni-viyavili-nadzvichajni-zdibnosti-nemovlyat-do-vivchennya-movi

Такі експерименти описані ще до Різдва Христова.

[Solmir]

Слухай, @Solmir , а як називаються українською сузір"я, комети, і інші "небесні тіла"?  Звичайно, я знаю їх назви латиною або грецькою. А як це офіційно називається? Маю на увазі, як ти спілкуєшся із своїми зарубіжними колегами, тільки англійською ?

Ну, по-перше я мало займаюсь чимось меьш за галактику. Але відповім. Комети мають номери та назви за прізвищем того, хто відкрив.Планети мають назви, використовують мову спілкування. Зорі мають затверджені назви або грецька літера та назва сузір'я. Сузір'я астрономи називають латиною. Галактики за назвою каталогу та номером. Деякі мають власні назви.

[Lilьka]

ОК, дякую, Солмір!
Я мала на увазі дещо інше. 
Провела дослідження з читанням і опитуванням ще живих людей.
Отже, сузір"я українською раніше називали так:
Вел. Ведмедиця - Великий Віз, Віз або Ківш;
Мала Ведмедиця - Малий Віз, та частіше Пасіка;
Кассіопея - Борона. Але я, мій чоловік, моя мама і чоловіків тато стверджуєм, що це Косарі
Оріон - Косар або Плуг. Ще може бути, це сузір"я у древніх укрів ( ) розглядалося не цілком, а частинами. Пояс Оріона міг називатися якось окремо; можливо, Вулик або Ціп;
Плеяди - Стожари;
Тілець - Волопас;
Терези - Коромисло;
Орел - Дівчина з Відрами (де вони то побачили, богзна);
Лебідь - Хрест (логічно);
Волосся Вероніки - Волосожари;
Дельфін - Криниця (я не знаю цього сузір"я і де його шукати);
Стосовно Полярной зірки, то батько моєї бабусі називав цю зорю Бджола або Гвідзь (бабуся - мій свідок  )
Ще пишуть, що Козеріг називався Риба-Коза, та якось не впевнена.
Ну от так.

[Lilьka]

Якщо хтось із вас, друзі, щось знайде на цю тему, прошу поділитися!

[Solmir]

Отже, сузір"я українською раніше називали так:
Вел. Ведмедиця - Великий Віз, Віз або Ківш;
Мала Ведмедиця - Малий Віз, та частіше Пасіка;

Це так звані "народні назви". З них використовують тільки Чумацький Шлях, але це не сузір'я, а галактика та є синонім Молочний Шлях. Сузір'я астрономи називають по їх назвам, затверженним Міжнародною Астрономічною Спілкою. В англомовних наукових статтях латиною.
З нетривіальних українських астрономічних термінів можу назвати "почет". Галактика з почтом, тобто зі свитою. Від слова почет. Але це не нагуглити.

[Lilьka]

З них використовують тільки Чумацький Шлях, але це не сузір'я, а галактика та є синонім Молочний Шлях.

Саме так. Я купую внуку книжки з природознавства, і там частіше вживається назва нашої Галактики "Молочний шлях". Мене це бісить. Бо це просто калька з російської. Чумацький Шлях, так має бути написано для дітей. Потім вони вивчаться, і взнають міжнародні назви.

[Lilьka]

З нетривіальних українських астрономічних термінів можу назвати "почет". Галактика з почтом, тобто зі свитою. Від слова почет. Але це не нагуглити.

Чи правильно я здогадуюсь, що почет нашої Галактики - це Велика і Мала Магеланові хмари?

[Volf Ram]

Бо це просто калька з російської.

З англо-саксонської.

[Solmir]

Бо це просто калька з російської.

Ні, це переклад слова галактика з грецької. Другу частину можна зустріти у словах лактація, лактоза, тощо.