Автор Тема: Мовне питання
 

Offline Eney

  • *****
  • Повідомлень: 35519
  • Karma: 23427
  • Стать: Чоловіча
Re: Мовне питання
« Reply #1020 : Листопад 19, 2020, 10:08:40 »

Offline Lilьka

  • *****
  • Повідомлень: 8731
  • Karma: 2524
  • Стать: Жіноча
  • Львів
Re: Мовне питання
« Reply #1021 : Листопад 21, 2020, 18:14:53 »
Для того, щоб написати пост в темі УП, хотіла знайти переклад на українську слова "унылый".
Словник 1978 р. видання дає слова "тужливий, журливий, смутний", які я і використала.
Та це не те.
Ще є слово "нудьга". Воно найближче, як мені здається.
Чи є слово "нудьгавий" в укр.мові як синонімічний до "унылый"?

Online В.И.Лемминг

  • Hero Member
  • ******
  • Повідомлень: 23595
  • Karma: 9417
  • Стать: Чоловіча
  • добрый, но гуманный
Re: Мовне питання
« Reply #1022 : Листопад 21, 2020, 18:19:15 »
Чи є слово "нудьгавий"
Нудний є.
Або марудний.
Тю, ля, а шо?

Offline vs

  • *****
  • Повідомлень: 2438
  • Karma: 2447
  • Стать: Чоловіча
Re: Мовне питання
« Reply #1023 : Листопад 21, 2020, 18:21:33 »
гугль дає рівно один результат пошуку, але ж з перекладу "Лоліти" Набокова. І там точно співпадає - "нудьгавий пейзаж". Але ж жодного іншого результату.

Offline Чиби

  • *****
  • Повідомлень: 14720
  • Karma: 9209
  • Стать: Жіноча
  • Disce pati
Re: Мовне питання
« Reply #1024 : Листопад 21, 2020, 18:22:02 »
« Останнє редагування: Листопад 21, 2020, 18:32:24 від Чиби »

Offline Lilьka

  • *****
  • Повідомлень: 8731
  • Karma: 2524
  • Стать: Жіноча
  • Львів
Re: Мовне питання
« Reply #1025 : Листопад 21, 2020, 18:35:51 »
Або марудний.
Ні, "марудний" не підходить до характеристики людини.



Offline Чиби

  • *****
  • Повідомлень: 14720
  • Karma: 9209
  • Стать: Жіноча
  • Disce pati
Re: Мовне питання
« Reply #1026 : Листопад 21, 2020, 18:40:54 »
Для людини є слово "нудьгарський", тобто властивий нудьгареві. А нудьгар, відповідно, нудна людина.

Offline Etobicoke Resident

  • ****
  • Повідомлень: 313
  • Karma: 57
Re: Мовне питання
« Reply #1027 : Листопад 21, 2020, 21:28:48 »
Я би швидше сказав, зневірений чи смутний.

Offline Саминсусамин

  • *****
  • Повідомлень: 2633
  • Karma: 498
  • Стать: Чоловіча
Re: Мовне питання
« Reply #1028 : Листопад 21, 2020, 21:54:21 »
Повторюю:
"панове" - це звертання до сукупності людей як винятково чоловічої статі, так і статево змішаної. "Messieurs" позначає тільки чоловіків, тому звертання "Madames et messieurs" до чоловочо-жіночої групи є цілком доречним. А от "пані та панове" звучить так само дивно, як і "жінки та люди"
Чи згодні ви з цією думкою?
Я не згоден. Звертання до групи жінок - пані.
Звертання до групи чоловіків - панове, пани.
Якщо між чоловіками є хоч одна жінка, до групи звертаються "панство". Як, до речі, і в польській мові, яка вирізняється гречним ставленням до жінок.


Offline Ксеня

  • Global Moderator
  • *****
  • Повідомлень: 16051
  • Karma: 15372
  • Стать: Жіноча
  • Одеса
Re: Мовне питання
« Reply #1029 : Листопад 21, 2020, 22:02:45 »
Для того, щоб написати пост в темі УП, хотіла знайти переклад на українську слова "унылый".

Cпойлер
Лилька, если шо, то слово «мудак» можно и без эпитетов. Но это я так, поддержать разговор ))
Жизнь идет себе, как она и должна идти, то есть, хуже некуда. (с)

Online Solmir

  • *****
  • Повідомлень: 4632
  • Karma: 3515
  • Стать: Чоловіча
  • Киев
Re: Мовне питання
« Reply #1030 : Листопад 22, 2020, 14:42:25 »
Маю ще питання. Пишемо звіт, в якому згадуються гамма-промені. Співробітник, посилаючись на нову орфографію пише гама-промені. Раніш писали гамма, в новому положенні є згадка про зорі в астрономії, де є гамма. Колега з цього робить висновок, що в інших випадках треба писати гама. Як ви вважаєте, має він рацію чи ні?

Offline Чиби

  • *****
  • Повідомлень: 14720
  • Karma: 9209
  • Стать: Жіноча
  • Disce pati
Re: Мовне питання
« Reply #1031 : Листопад 22, 2020, 15:58:58 »
Третя буква грецького алфавіту пишеться з подвоєнням. Це фіксує орфографічний словник, який перероблено відповідно до нового правопису. Музичний термін пишеться з однією "м". Тобто "гамма-промені".

Offline Ксеня

  • Global Moderator
  • *****
  • Повідомлень: 16051
  • Karma: 15372
  • Стать: Жіноча
  • Одеса
Re: Мовне питання
« Reply #1032 : Листопад 22, 2020, 18:33:21 »
Як ви вважаєте, має він рацію чи ні?

Якщо йдеться про третю букву грецького алфавіту, то тоді так, як пише Чиби - гамма-промені. Якщо йдеться про ряд звуків у межах октави або ряд гармонійно взаємозв’язаних відтінків кольору та таке інше - тоді буде гама.
Тобто, гамма-промені, але кольорова гама.

Твій колега має рацію в тому сенсі, що є гамма й гама, але він неправий стосовно саме «гамма-променів», гамма-проміння, гамма-випромінювання тощо.
Жизнь идет себе, как она и должна идти, то есть, хуже некуда. (с)

Online Solmir

  • *****
  • Повідомлень: 4632
  • Karma: 3515
  • Стать: Чоловіча
  • Киев
Re: Мовне питання
« Reply #1033 : Листопад 22, 2020, 20:50:30 »
Дякую!

Offline Eney

  • *****
  • Повідомлень: 35519
  • Karma: 23427
  • Стать: Чоловіча
Re: Мовне питання
« Reply #1034 : Листопад 24, 2020, 20:53:30 »
Горє та какоє

Online В.И.Лемминг

  • Hero Member
  • ******
  • Повідомлень: 23595
  • Karma: 9417
  • Стать: Чоловіча
  • добрый, но гуманный
Re: Мовне питання
« Reply #1035 : Листопад 24, 2020, 21:20:56 »
Яке значення у фрази "У лина млин на мілині."?
Я окремі слова розуміію, а разом не дуже. Чи це якась казка?
Тю, ля, а шо?

Offline Mike123

  • *****
  • Повідомлень: 27653
  • Karma: 7878
  • Стать: Чоловіча
Re: Мовне питання
« Reply #1036 : Листопад 24, 2020, 21:47:17 »
Я окремі слова розуміію, а разом не дуже. Чи це якась казка?
А що тут незрозумілого? На мілині млин не меле. Тобто дурна, даремно зроблена робота.

Offline Чиби

  • *****
  • Повідомлень: 14720
  • Karma: 9209
  • Стать: Жіноча
  • Disce pati
Re: Мовне питання
« Reply #1037 : Листопад 24, 2020, 22:25:42 »
Схоже на скоромовку.

Offline Eney

  • *****
  • Повідомлень: 35519
  • Karma: 23427
  • Стать: Чоловіча
Re: Мовне питання
« Reply #1038 : Листопад 24, 2020, 22:26:47 »
Буква “н”
На ріці серед мілин
Збудував собі лин млин,
Гріло сонце мілину,
І дрімалося лину
У млині на мілині
А як млин?
А млин як млин:
Теж дрімав серед мілин.

Online В.И.Лемминг

  • Hero Member
  • ******
  • Повідомлень: 23595
  • Karma: 9417
  • Стать: Чоловіча
  • добрый, но гуманный
Re: Мовне питання
« Reply #1039 : Листопад 24, 2020, 23:31:30 »
Тепер зрозуміло. Дякую, Енею.
Тю, ля, а шо?

Offline Milena

  • *****
  • Повідомлень: 8275
  • Karma: 3325
Re: Мовне питання
« Reply #1040 : Листопад 24, 2020, 23:45:06 »
А лин - це короп.

На ставку
Серед мілин
Збудував собі
Лин млин.



Offline Марика

  • Hero Member
  • ******
  • Повідомлень: 455
  • Karma: 523
  • Стать: Жіноча
  • Варшава
Re: Мовне питання
« Reply #1041 : Листопад 25, 2020, 01:42:51 »
А лин - це короп

Ніт! Лин це не короп!
Нема м'яса над свинину,нема риби над линину :)


Offline Milena

  • *****
  • Повідомлень: 8275
  • Karma: 3325
Re: Мовне питання
« Reply #1042 : Листопад 25, 2020, 09:45:57 »
не верь глаза своим?
ВИКИ:
Цитувати (виділене)
Лин (Tinca tinca) - риба родини уоропових. Широко розповсюджений у прісних водоймах. Назву риба отримала швидше за все внаслідок здатності на повітрі «линяти»: спійманий лин вкривається великими чорними плямами внаслідок відшарування від шкіри , що вкриває тіло риби.

Offline Oak

  • Hero Member
  • ******
  • Повідомлень: 7458
  • Karma: 3765
  • Стать: Чоловіча
Re: Мовне питання
« Reply #1043 : Листопад 25, 2020, 10:09:14 »
Лин (Tinca tinca) - риба родини уоропових.

Цитувати (виділене)
Ко́роп звича́йний (Cyprinus carpio) — поширена прісноводна промислова риба родини коропових. Зазвичай характеризується як вид-вселенець, що походить з Азії. Інтродукований до багатьох районів світу, вдало натуралізувався в водоймах Європи. Одомашнена форма цієї риби є одною з найпоширеніших промислових риб в рибних господарствах помірного поясу, декоративною формою одомашненого коропа є парчевий короп.

Натуралізовані у «диких» водоймах коропи мають певні зовнішні відмінності від «ставкових» форм коропа, через це у деяких регіонах України прижилась запозичена з російської традиції назва для здичавілих форм — сазан (рос. Сазан, тур. Sazan).

Offline Чиби

  • *****
  • Повідомлень: 14720
  • Karma: 9209
  • Стать: Жіноча
  • Disce pati
Re: Мовне питання
« Reply #1044 : Листопад 25, 2020, 14:50:01 »
Я так розумію, російською це буде "линь" (2. ЛИНЬ, -я; м. Пресноводная рыба сем. карповых, с толстым, сжатым с боков слизистым телом и круглыми плавниками). :)

Offline Oak

  • Hero Member
  • ******
  • Повідомлень: 7458
  • Karma: 3765
  • Стать: Чоловіча
Re: Мовне питання
« Reply #1045 : Листопад 25, 2020, 14:59:10 »
Все це карасі трохи різного розміру.

Offline Volf Ram

  • Hero Member
  • ******
  • Повідомлень: 26208
  • Karma: 20521
  • Стать: Чоловіча
  • Russia delenda est.
Re: Мовне питання
« Reply #1046 : Листопад 30, 2020, 00:02:25 »

Offline Lilьka

  • *****
  • Повідомлень: 8731
  • Karma: 2524
  • Стать: Жіноча
  • Львів
Re: Мовне питання
« Reply #1047 : Грудень 05, 2020, 19:52:43 »
Слова "екологія" і "технологія" не мають сенсу без контексту, чи не так?
Це все журналюги викривили і привчили нас вживати ці слова.
Словосполучення "погана екологія" або "неправильна технологія" - це якийсь болючий синдром в українській мові.
Стикаюся з цим постійно, і дуже важко це подолати.

Online В.И.Лемминг

  • Hero Member
  • ******
  • Повідомлень: 23595
  • Karma: 9417
  • Стать: Чоловіча
  • добрый, но гуманный
Re: Мовне питання
« Reply #1048 : Грудень 05, 2020, 19:59:24 »
неправильна технологія
Так теж не можна?
Неправильна технологія приготування борщу, коли овочі не пасіруються.
Тю, ля, а шо?

Offline Lilьka

  • *****
  • Повідомлень: 8731
  • Karma: 2524
  • Стать: Жіноча
  • Львів
Re: Мовне питання
« Reply #1049 : Грудень 05, 2020, 20:03:22 »
Недотримання технологічного процесу приготування борщу.
Технологічний процес має опис, якого треба дотриматись; який має бути виконаний, або відтворений.

0 Користувачів і 1 Гість дивляться цю тему.