To be sure, there should be paths toward political asylum for Russians fleeing President Vladimir Putin’s persecution. Encouraging brain drain through work and immigration visas to carefully vetted, high-skilled Russians would be helpful, too.
Нужно разрешить въезд политическим беженцам и поощрять утечку мозгов, тщательно проверяя эти мозги.
To talk about “collective punishment” of Russians is beside the point. While the regime’s propaganda is effective, popular support for Russian imperialism runs deep. “Ordinary” Russians thus carry some responsibility for atrocities committed by their government and their armed forces in their war of conquest — just as “ordinary” Serbs and “ordinary” Germans did during the 1990s and the 1940s, respectively.
"И нечего жаловаться на "коллективное наказание". Да, пропаганда эффективна, но поддержка населения российского империализма имеет глубокие корни. "Простые русские" несут часть ответственности за ихнего государства и армии, так же как "простые" сербы и немцы снесли за 1990-ые и 1940-ые годы.
Certainly, dissidents deserve our help, but most Russians appear to look at the “special military operation” with indifference, if not outright enthusiasm. In other words, this is not just Putin’s but Russia’s war.
Несомненно диссиденты заслуживают нашей помощи, но большинство россиян, похоже, смотрят на "специальную военную операцию" с безразличием, если не с открытым энтузиазмом. Иными словами это не "война Путина", это "война России"
More important, any concern about the nation’s radicalization, if cornered and isolated further, flies in the face of the fact that 20 years of engagement, trade and integration of Russia into Western structures have produced a regime that is imperialist, revisionist and a threat to the world. Besides economic sanctions, a travel ban stands a chance of making the Russians understand that they cannot have their cake and eat it too.
Более важно то, что любое беспокойство, что народ (россии) радикализируется, если его загонят в угол разбивается от того факта, что 20 лет поощрения и торговли и интеграции России в западные структуры произвели режим империалистский, ревизионистский, являющийся угрозой миру. Помимо экономических санкций запрет на въезд дажет шанс сказать россиянам, что они
не могут и рыбку съесть и... и иметь пирожное и съесть его одновременно.
