твари
+1
от скота Руффало отписалась ещё в октябре, была в твиттере подписана
Да, с Руффало давно все стало ясно. А на этой церемонии впервые, для меня по крайней мере, замечательно раскрылся в танце Джонатан Глейзер, еврей, получивший Оскар за свой фильм о Холокосте ("The Zone of Interest").
Right now we stand here as men who refute their Jewishness and the Holocaust being hijacked by an occupation that has led to conflict for so many innocent people, whether the victims of October the 7th in Israel or the ongoing attack on Gaza.
Если попытаться перевести эту ахинею, то получится примерно следующее:
Прямо сейчас мы стоим здесь - мужчины, отвергающие [циничное использование] их еврейства и Холокоста оккупацией, которая привела к конфликту для стольких невинных людей, будь то жертвы 7 октября в Израиле или продолжающееся нападение на Газу.
Из-за того, что талантливый режиссер и сценарист не в состоянии связать десяток слов в осмысленную фразу, не запутавшись в придаточных предложениях, чуть более чем все поняли его заявление как то, что он "отмежевывается от своего еврейства". Что, в общем, правильно передает его мысль, хотя он и пытался сказать немного другую гнусность.
Я любил Глейзера, но почему-то был внутренне готов к такому камингауту, смотря его последний фильм. А уж теперь фильм о Холокосте, в котором нет ни одного еврея, заиграл совсем другими красками.
