Автор Тема: Коронавіруси, грип
 

Offline Ash

  • *****
  • Повідомлень: 19277
  • Karma: 6648
  • Стать: Жіноча
Re: Коронавіруси, грип
« Reply #34230 : Червень 25, 2021, 14:02:09 »
А мені сертифікат на місті щеплення дали. Такий, як хочуть німці. Англійською.
Печатка  там є ?:))
Одесса-это Украина.
At the suit of pozemka: Covid 19 (01.20)
+CoviShield(03/20)+Vaxzevria/COVID-19 AstraZeneca(06/20)+ Comirnaty/Pfizer-BioNTech(01/21)

Offline Eney

  • *****
  • Повідомлень: 35515
  • Karma: 23422
  • Стать: Чоловіча
Re: Коронавіруси, грип
« Reply #34231 : Червень 25, 2021, 14:04:49 »
А мені сертифікат на місті щеплення дали. Такий, як хочуть німці. Англійською.
Печатка  там є ?:))
навпроти кожного вакцинування. І ще одна, зовні. І штамп закладу.

Offline Suddenly

  • *****
  • Повідомлень: 9141
  • Karma: 1861
  • Стать: Жіноча
Re: Коронавіруси, грип
« Reply #34232 : Червень 25, 2021, 14:07:44 »
Цитувати (виділене)
По данным Института Роберта Коха, дельта-вариант вируса требует значительно большего количества госпитализаций, чем более ранние мутанты.  По имеющимся данным, частота госпитализаций мутанта Delta составляет одиннадцать процентов, говорит президент RKI Лотар Вилер.  В случае альфа-варианта показатель в сопоставимых возрастных группах составляет пять процентов.  Особенно ярко эта разница выражена в возрастной группе от 15 до 34 лет.
(Google translate порадовал в этот раз, прямо как будто человек переводил).

Offline Ash

  • *****
  • Повідомлень: 19277
  • Karma: 6648
  • Стать: Жіноча
Re: Коронавіруси, грип
« Reply #34233 : Червень 25, 2021, 14:08:45 »
А мені сертифікат на місті щеплення дали. Такий, як хочуть німці. Англійською.
Печатка  там є ?:))
навпроти кожного вакцинування. І ще одна, зовні. І штамп закладу.
Чудово) А печатка з написом українською мовою?:)) Чи укр та англ(  малоймовірно, але  раптом щось у лісі здохло)))?
Одесса-это Украина.
At the suit of pozemka: Covid 19 (01.20)
+CoviShield(03/20)+Vaxzevria/COVID-19 AstraZeneca(06/20)+ Comirnaty/Pfizer-BioNTech(01/21)

Offline Охтирка

  • *****
  • Повідомлень: 22179
  • Karma: 3729
Re: Коронавіруси, грип
« Reply #34234 : Червень 25, 2021, 14:10:11 »
А мені сертифікат на місті щеплення дали. Такий, як хочуть німці. Англійською.
Печатка  там є ?:))
навпроти кожного вакцинування. І ще одна, зовні. І штамп закладу.
А ти просив, чи вони просто так. І як узнали як писати ПІБ англійською?

Offline Ash

  • *****
  • Повідомлень: 19277
  • Karma: 6648
  • Стать: Жіноча
Re: Коронавіруси, грип
« Reply #34235 : Червень 25, 2021, 14:13:48 »
Цитувати (виділене)
По данным Института Роберта Коха, дельта-вариант вируса требует значительно большего количества госпитализаций, чем более ранние мутанты.  По имеющимся данным, частота госпитализаций мутанта Delta составляет одиннадцать процентов, говорит президент RKI Лотар Вилер.  В случае альфа-варианта показатель в сопоставимых возрастных группах составляет пять процентов.  Особенно ярко эта разница выражена в возрастной группе от 15 до 34 лет.
(Google translate порадовал в этот раз, прямо как будто человек переводил).
Кто-то достаточно грамотный переводил, пользуясь гуглом( и по ходу дела правил и сохранял перевод), текст с аналогичными выражениями.
Одесса-это Украина.
At the suit of pozemka: Covid 19 (01.20)
+CoviShield(03/20)+Vaxzevria/COVID-19 AstraZeneca(06/20)+ Comirnaty/Pfizer-BioNTech(01/21)

Offline Suddenly

  • *****
  • Повідомлень: 9141
  • Karma: 1861
  • Стать: Жіноча
Re: Коронавіруси, грип
« Reply #34236 : Червень 25, 2021, 14:27:53 »
Кто-то достаточно грамотный переводил, пользуясь гуглом( и по ходу дела правил и сохранял перевод), текст с аналогичными выражениями.
Возможно. Мои предыдущие попытки переводить коронавирусные тексты Google Translate были не очень удачными, один раз даже пришлось DeepL использовать, потому что GT вообще какую-то хрень выдавал.

Ре

  • Гість
Re: Коронавіруси, грип
« Reply #34237 : Червень 25, 2021, 14:34:01 »
Кто-то достаточно грамотный переводил, пользуясь гуглом( и по ходу дела правил и сохранял перевод), текст с аналогичными выражениями.
Возможно. Мои предыдущие попытки переводить коронавирусные тексты Google Translate были не очень удачными, один раз даже пришлось DeepL использовать, потому что GT вообще какую-то хрень выдавал.
С какого языка? С немецкого?
С голландского тоже не очень переводит, в отличие от с английского, но мне кто-то когда-то объяснил, что сначала на английский переводит, а потом уже с английского на русский, поэтому корявенько получается :)

Offline May Day

  • Hero Member
  • ******
  • Повідомлень: 7621
  • Karma: 5618
  • Стать: Жіноча
  • USA - Україна
Re: Коронавіруси, грип
« Reply #34238 : Червень 25, 2021, 14:43:00 »
Чудово) А печатка з написом українською мовою?:)) Чи укр та англ(  малоймовірно, але  раптом щось у лісі здохло)))?
Зацікавилася. А у якихось місцевих закладів з неангломовних європейських країн є печатки англійською? Ті, що можу пригадати (німецькі та французьські) були тільки мовою країни.
The best is yet to come.

Offline Volf Ram

  • Hero Member
  • ******
  • Повідомлень: 26207
  • Karma: 20519
  • Стать: Чоловіча
  • Russia delenda est.
Re: Коронавіруси, грип
« Reply #34239 : Червень 25, 2021, 14:54:50 »
Цитувати (виділене)
Прости, конечно же, нелепо
Кричать тебе на весь троллейбус:
"Привит!"

Offline Ash

  • *****
  • Повідомлень: 19277
  • Karma: 6648
  • Стать: Жіноча
Re: Коронавіруси, грип
« Reply #34240 : Червень 25, 2021, 14:58:36 »
Чудово) А печатка з написом українською мовою?:)) Чи укр та англ(  малоймовірно, але  раптом щось у лісі здохло)))?
Зацікавилася. А у якихось місцевих закладів з неангломовних європейських країн є печатки англійською? Ті, що можу пригадати (німецькі та французьські) були тільки мовою країни.
В нас таких немає. Але коли складається  документ міжнародного зразку, це б було цілком доречно, бо якщо на англомовному документі стоїтьукраїнська печатка, цей документ все одно доведеться перекладати у бюро перекладів. Як на мене , то це зовсім незручно для отримувачів документів. Я вже наводила приклад з дипломами  українскіх вузів , які начебто складаються  для можливості надавати такий документ за кордоном. Але вони все одно потрапляють до мене на переклад, бо у такому вигляді їх за кордоном не приймають.
Одесса-это Украина.
At the suit of pozemka: Covid 19 (01.20)
+CoviShield(03/20)+Vaxzevria/COVID-19 AstraZeneca(06/20)+ Comirnaty/Pfizer-BioNTech(01/21)

Offline Suddenly

  • *****
  • Повідомлень: 9141
  • Karma: 1861
  • Стать: Жіноча
Re: Коронавіруси, грип
« Reply #34241 : Червень 25, 2021, 15:21:55 »
А у якихось місцевих закладів з неангломовних європейських країн є печатки англійською?
Я после эмиграции вообще с печатями на документах практически не сталкивалась. Даже не могу припомнить, на чем они могли бы быть.

Offline Ash

  • *****
  • Повідомлень: 19277
  • Karma: 6648
  • Стать: Жіноча
Re: Коронавіруси, грип
« Reply #34242 : Червень 25, 2021, 15:39:27 »
А у якихось місцевих закладів з неангломовних європейських країн є печатки англійською?
Я после эмиграции вообще с печатями на документах практически не сталкивалась. Даже не могу припомнить, на чем они могли бы быть.
На дипломах образовательных заведений печатей тоже нет? Или на нотариальных документах?
Одесса-это Украина.
At the suit of pozemka: Covid 19 (01.20)
+CoviShield(03/20)+Vaxzevria/COVID-19 AstraZeneca(06/20)+ Comirnaty/Pfizer-BioNTech(01/21)

Offline Ash

  • *****
  • Повідомлень: 19277
  • Karma: 6648
  • Стать: Жіноча
Re: Коронавіруси, грип
« Reply #34243 : Червень 25, 2021, 15:42:19 »
 Кстати на тему оформления документов. Полный оффтоп).
Дания выдает очень интересное свидетельство о браке - сразу на пяти языках). По крайней мере, в Копенгагене. Но печать у них с надписью на латыни :grin:
Одесса-это Украина.
At the suit of pozemka: Covid 19 (01.20)
+CoviShield(03/20)+Vaxzevria/COVID-19 AstraZeneca(06/20)+ Comirnaty/Pfizer-BioNTech(01/21)

Offline Охтирка

  • *****
  • Повідомлень: 22179
  • Karma: 3729
Re: Коронавіруси, грип
« Reply #34244 : Червень 25, 2021, 15:50:18 »
А у якихось місцевих закладів з неангломовних європейських країн є печатки англійською?
Я после эмиграции вообще с печатями на документах практически не сталкивалась. Даже не могу припомнить, на чем они могли бы быть.
На дипломах образовательных заведений печатей тоже нет? Или на нотариальных документах?
В США на дипломе печати в нашем понимании нет. У нотариуса такая печать, что выдавливает объемный рисунок.

Offline Eney

  • *****
  • Повідомлень: 35515
  • Karma: 23422
  • Стать: Чоловіча
Re: Коронавіруси, грип
« Reply #34245 : Червень 25, 2021, 15:53:16 »
А мені сертифікат на місті щеплення дали. Такий, як хочуть німці. Англійською.
Печатка  там є ?:))
навпроти кожного вакцинування. І ще одна, зовні. І штамп закладу.
Чудово) А печатка з написом українською мовою?:)) Чи укр та англ(  малоймовірно, але  раптом щось у лісі здохло)))?
Подивився. Звісно печатки тільки українською. Текст у довідці прив"язаний до закордонного біометричного паспорту. Звідти й номер стоїть.

Offline Ash

  • *****
  • Повідомлень: 19277
  • Karma: 6648
  • Стать: Жіноча
Re: Коронавіруси, грип
« Reply #34246 : Червень 25, 2021, 15:53:49 »
В США на дипломе печати в нашем понимании нет
А что есть?
На свидетельствах о рождении печать есть, это точно.
Тисненые печати я переводила неоднократно.
Одесса-это Украина.
At the suit of pozemka: Covid 19 (01.20)
+CoviShield(03/20)+Vaxzevria/COVID-19 AstraZeneca(06/20)+ Comirnaty/Pfizer-BioNTech(01/21)

Offline Охтирка

  • *****
  • Повідомлень: 22179
  • Karma: 3729
Re: Коронавіруси, грип
« Reply #34247 : Червень 25, 2021, 15:59:51 »
В США на дипломе печати в нашем понимании нет
А что есть?
На свидетельствах о рождении печать есть, это точно.
Тисненые печати я переводила неоднократно.

Что-то вроде герба университета (кажется). Он вообще в виде картинки. Их в рамки берут и на стены в офисе вешают.

Offline Eney

  • *****
  • Повідомлень: 35515
  • Karma: 23422
  • Стать: Чоловіча
Re: Коронавіруси, грип
« Reply #34248 : Червень 25, 2021, 16:02:31 »
Виходить, що наші сертифікати треба ще й до перекладача носити і у нотаріуса завірчти? Печатки ж будуть у всіх українські.

Offline Охтирка

  • *****
  • Повідомлень: 22179
  • Karma: 3729
Re: Коронавіруси, грип
« Reply #34249 : Червень 25, 2021, 16:06:31 »
Виходить, що наші сертифікати треба ще й до перекладача носити і у нотаріуса завірчти? Печатки ж будуть у всіх українські.
Можна написати в німецьке посольство і спитати, що з тією цидулкою робити.  :grin:

Offline Ash

  • *****
  • Повідомлень: 19277
  • Karma: 6648
  • Стать: Жіноча
Re: Коронавіруси, грип
« Reply #34250 : Червень 25, 2021, 16:08:58 »
Виходить, що наші сертифікати треба ще й до перекладача носити і у нотаріуса завірчти? Печатки ж будуть у всіх українські.
Якщо країна( або її консульство), у яку ти їдеш, буде вимагати саме нотаріально посвідченого перекладу , то так. Деякі країни вимагають ще й перекладу нотаріального посвідчення. Але для багатьох країн достатньо печатки бюро перекладів на перекладі( вони в нас  двомовні щанайменше, укр+ англ )).
 Ось прям зараз я перекладаю довідку для жінки, що їде до Ізраїлю на англійську, вона бажає нотаріальне посвідчення. Довідка про те, що вона перехворіла на ковід. Не сертифікат.
Одесса-это Украина.
At the suit of pozemka: Covid 19 (01.20)
+CoviShield(03/20)+Vaxzevria/COVID-19 AstraZeneca(06/20)+ Comirnaty/Pfizer-BioNTech(01/21)

Offline Eney

  • *****
  • Повідомлень: 35515
  • Karma: 23422
  • Стать: Чоловіча
Re: Коронавіруси, грип
« Reply #34251 : Червень 25, 2021, 16:10:51 »
Ну так то я нікуди не збираюсь, але сам факт... А не можна вакцинованих внести до якоїсь бази, яку можна було б просто перевірити на кордоні і визначитись, такий ти, чи не. Без всяких бумажок з незрозумілими печптками.

Offline Mrs_Who

  • *****
  • Повідомлень: 12392
  • Karma: 5610
  • Стать: Жіноча
  • Don't panic!
Re: Коронавіруси, грип
« Reply #34252 : Червень 25, 2021, 16:25:10 »
в’їзд з України в Німеччину для осіб, повністю вакцинованих від SARS-CoV-2 вакцинами, схваленими Європейським агентством з лікарських засобів (EMA), буде знову можливим.
Увы, вакцинированные короноваком, в пролете. :(
Not all those who wander are lost

Offline Mrs_Who

  • *****
  • Повідомлень: 12392
  • Karma: 5610
  • Стать: Жіноча
  • Don't panic!
Re: Коронавіруси, грип
« Reply #34253 : Червень 25, 2021, 16:27:28 »
туда даже корейская АЗ не считается, насколько я понимаю.
Корейская вроде бы считается, а ковишилд нет.
Но это не точно. :)
Not all those who wander are lost

Offline Mrs_Who

  • *****
  • Повідомлень: 12392
  • Karma: 5610
  • Стать: Жіноча
  • Don't panic!
Re: Коронавіруси, грип
« Reply #34254 : Червень 25, 2021, 16:34:19 »
Ну так то я нікуди не збираюсь, але сам факт... А не можна вакцинованих внести до якоїсь бази, яку можна було б просто перевірити на кордоні і визначитись, такий ти, чи не. Без всяких бумажок з незрозумілими печптками.
С 1 июля обещают электронные сертификаты, совместимые с сертификатами ЕС,
Not all those who wander are lost

Offline Garfield

  • *****
  • Повідомлень: 9100
  • Karma: 5424
  • Стать: Чоловіча
  • Nederland
Re: Коронавіруси, грип
« Reply #34255 : Червень 25, 2021, 16:36:58 »
На дипломах образовательных заведений печатей тоже нет?
Згадав місцевий PhD диплом - при доброму розумі того паперового монстра (свиток формату А3 на цупкому красивому аркуші) ніхто й не питає. Печатки нема.  :pardon:
Homo homini felis est.

Offline Охтирка

  • *****
  • Повідомлень: 22179
  • Karma: 3729
Re: Коронавіруси, грип
« Reply #34256 : Червень 25, 2021, 16:43:17 »
В Роисе походу заставляют вакцинироваться работников сферы обслуживания. Кое-где свободных мест на вакцинацию нет.

Offline Mathilda

  • *****
  • Повідомлень: 5307
  • Karma: 3251
  • Стать: Жіноча
  • Nederland
Re: Коронавіруси, грип
« Reply #34257 : Червень 25, 2021, 16:46:13 »
С 1 июля обещают электронные сертификаты, совместимые с сертификатами ЕС,
Другий день намагаюсь зробити собі цей електронний сертифікат ЕС. Поки що додаток гальмує на етапі логіну до бази даних. А в новинах кажуть, що на сьогодні півтора мільйони вакцинацій туди ще не встигли занести. Нууу, в мене ще пара тижнів до відпустки є  :sarcastic:

Offline Mrs_Who

  • *****
  • Повідомлень: 12392
  • Karma: 5610
  • Стать: Жіноча
  • Don't panic!
Re: Коронавіруси, грип
« Reply #34258 : Червень 25, 2021, 17:03:10 »
Российская вакцина Sputnik V,
возможно, не получит одобрения от ЕС

Об этом заявил премьер Италии по итогам саммита ЕС.
Ранее именно Италия просила ускорить процесс регистрации данной вакцины на территории ЕС.
Not all those who wander are lost

Offline Suddenly

  • *****
  • Повідомлень: 9141
  • Karma: 1861
  • Стать: Жіноча
Re: Коронавіруси, грип
« Reply #34259 : Червень 25, 2021, 19:11:32 »
На свидетельствах о рождении печать есть, это точно.
Да, на свидетельстве тисненая, на немецком.
Свидетельства о рождении за границей - это не такой важный документ, который всю жизнь действителен, а что-то типа справки. Когда рождается ребенок от родителей требуют предоставить свои свидетельства о рождении в оригинале и не старее 6 месяцев. Людям из бСССР приходится брать письмо в посольстве о том, что наше свидетельство не имеет срока давности и что оригинал нельзя никому отдавать насовсем, так что они должны его вернуть. А для них это просто бумажка, которую ты можешь в любой момент быстро получить.

0 Користувачів і 6 Гостей дивляться цю тему.