Мовне питання

[wounded_zmey]

Тьху на вас, набігли, велику вченість показати не дадуть

треба мати швидку реакцію

[Ксеня]

Дякую усім! Я відчувала, що щось не те, різала мені око та «застава», а «запоруку» геть забула. Але «почуття слова» таки є, мабуть генетичне ))

[Volf Ram]

треба мати швидку реакцію

Яка реакція уві сні?

[Garfield]

Яка реакція уві сні?

В кого зовсім ніякої - ризикує прокинутись некомфортно... 

[Leo_need]

Але «почуття слова» таки є, мабуть генетичне ))

Мені здається, має бути тут "відчуття", а не "почуття".

[Ксеня]

Але «почуття слова» таки є, мабуть генетичне ))

Мені здається, має бути тут "відчуття", а не "почуття".

Мабуть ти правий. Але в той момент я забула й про «відчуття».
Все ж таки, активний словниковий запас треба «тренувати». 

[Lilьka]

Все ж таки, активний словниковий запас треба «тренувати». 

Можеш написати нам переказ "Злочину і кари" Достоєвського, потренуєшся.

[PamTam]

І починати з фрази "тварь дрожащая". Якщо з цим дати собі раду, то решта вже дурниці. 

[Volf Ram]

Тоді вже "Злочин та покарання".

[BigSister]

А "Спляча красуня", виявляється, за сучасними мовними нормами є "Приспаною красунею" 

[Solmir]

Свого часу Микола Коцюбинський любив питати співрозмовників, як перекладається українською мовою назва відомого літературного твору. Його відповідь була "Як пурявих уговкуюить". Хто вгадає, як її називаюить росіяни?

[В.И.Лемминг]

Свого часу Микола Коцюбинський любив питати співрозмовників, як перекладається українською мовою назва відомого літературного твору. Його відповідь була "Як пурявих уговкуюить". Хто вгадає, як її називаюить росіяни?

Укрощение строптивой?

[Solmir]

А "Спляча красуня", виявляється, за сучасними мовними нормами є "Приспаною красунею" 

И это правильнее. Т.е. не сама спит, а ее ввели в это состояние.

[Solmir]

Свого часу Микола Коцюбинський любив питати співрозмовників, як перекладається українською мовою назва відомого літературного твору. Його відповідь була "Як пурявих уговкуюить". Хто вгадає, як її називаюить росіяни?

Укрощение строптивой?

Точно!

[Leo_need]

И это правильнее. Т.е. не сама спит, а ее ввели в это состояние.

Мне кажется, что нет. Начальное название ведь не "Усыпленная красавица", а просто "спящая".

[В.И.Лемминг]

Свого часу Микола Коцюбинський любив питати співрозмовників, як перекладається українською мовою назва відомого літературного твору. Його відповідь була "Як пурявих уговкуюить". Хто вгадає, як її називаюить росіяни?

Укрощение строптивой?

Точно!

Це лише на відчутті мови.
Бо ж сам таким чином, я б ніколи не переклав.

[Solmir]

И это правильнее. Т.е. не сама спит, а ее ввели в это состояние.

Мне кажется, что нет. Начальное название ведь не "Усыпленная красавица", а просто "спящая".

La Belle au bois dormant у Перо та Dornröschen у братів Грім. У англійців так, The Sleeping Beauty in the Woods, а не put to sleep (или sedated).

[Solmir]

Це лише на відчутті мови.
Бо ж сам таким чином, я б ніколи не переклав.

Так ніхто й не перекладав так, тільки хтось, хто зробив перший український переклад. Під такою назвою п'єса йшла в якомусь театрі(ах).

[BigSister]

И это правильнее. Т.е. не сама спит, а ее ввели в это состояние.

Не сама по собi заснула, але спить сама

Мне кажется, что нет. Начальное название ведь не "Усыпленная красавица", а просто "спящая".

Як я зрозуміла, сучасна шкільна програма "забороняє" вживання активних дієприкметників теперешнього часу, бо багато (чи навіть більшість) мовознавців напалягають на тому, що активні дієприкметники начебто не є властивими українській народній мові. Начебто вони перейшли з російської i таким чином русифікують українську. 

Iз супротивників я знайшла Ігоря Губаржевського, який у 1936 році доводив, що активні дієприкметники ввійшли в обидві мови (а також й в ряд інших слов’янських мов) зі спiльного джерела - старослов’янської, і наводить цитати українських класиків: Котляревського, Шевченка, Квітки-Основ'яненка, Франка, Нечуя-Левицького, Лесі Українки, Коцюбинського, Марка Вовчка.

Перевірила один приклад з Лесі Українки. I справді:

Як я люблю оці години праці,
Коли усе навколо затиха
Під владою чаруючої ночі,
А тільки я одна неподоланна
Врочистую одправу починаю
Перед моїм незримим олтарем...

[Solmir]

Як я зрозуміла, сучасна шкільна програма "забороняє" вживання активних дієприкметників теперешнього часу, бо багато (чи навіть більшість) мовознавців напалягають на тому, що активні дієприкметники начебто не є властивими українській народній мові. Начебто вони перейшли з російської i таким чином русифікують українську. 

Iз супротивників я знайшла Ігоря Губаржевського, який у 1936 році доводив, що активні дієприкметники ввійшли в обидві мови (а також й в ряд інших слов’янських мов) зі спiльного джерела - старослов’янської, і наводить цитати українських класиків: Котляревського, Шевченка, Квітки-Основ'яненка, Франка, Нечуя-Левицького, Лесі Українки, Коцюбинського, Марка Вовчка.

Перевірила один приклад з Лесі Українки. I справді:

Як я люблю оці години праці,
Коли усе навколо затиха
Під владою чаруючої ночі,
А тільки я одна неподоланна
Врочистую одправу починаю
Перед моїм незримим олтарем...

У польскій Śpiąca królewna Сп'яча королевна/принцеса. Хоча польскій мові більш притаманний зворот на кшталт "ктура (яка, що, которая рос.) спить".

[BigSister]

У польскій Śpiąca królewna Сп'яча королевна/принцеса. Хоча польскій мові більш притаманний зворот на кшталт "ктура (яка, що, которая рос.) спить".

Усна мова звичайно відрізняється від письменної/літературної/наукової. Деякі конструкції в усній мові вживаються рідше. Ті ж активні дієприкметники, наприклад, набагато рідше вживаються в усних російській, німецькій і (якщо не помиляюся) в англійській. Який-небудь німецький Plusquamperfekt чи англійський Past Perfect також майже не почуєшь і в мейлах та мережах майже не побачиш. Але вони існують (і, здається, мають спільне походження).

На мою думку, чим більше конструкцій/можливостей має мова, тим більш вона могутня

[BigSister]

I ще, на мою думку, поява однослівних конструкцій як альтернативи до багатослівних - це позитивний плід эволюції

[Volf Ram]

Кляча красуня.

[Чиби ♔]

У словосполученнях на кшталт "спляча красуня" це не активні діеприкметники, а "віддієслівні прикметники, що втратили дієслівні ознаки (час і вид) і означають уже не дію, як дієприкметники, а сталу властивість когось чи чогось" (с) Антоненко-Давидович.
Отглагольные прилагательные, если по-русски.

[Teagan]

Це взагалi классика руснi. Вони й в iнших краiнах типу Грузii чи краiн Балтii возмущаються шо "тут всьо не па русски, безобразие, притеснения". Тьху, долбоебы.

[Milena]

пам'ятаймо: "у ніч проти 29 липня"! Як гарно звучить українською.

[Shana]

Вони й в iнших краiнах типу Грузii чи краiн Балтii возмущаються шо "тут всьо не па русски, безобразие, притеснения".

І не тільки в країнах колишнього СРСР.
Конец 90-х, НЙ, аеропорт JFK. З паспортного контролю виходить російський естрадний співак, геть розлючений: "Тоже мне! Па русски говорить не умеют!".

[fakir]

Як працює Паляниця
Паляниця шукає вислови у якісних джерелах і виводить найбільш влучні речення, що містять ці вислови. Для кожного речення ми виводимо контекст і посилання на джерело. База джерел містить всі галузі життя і лексику для будь-якого випадку.
Чи так кажуть?
Сервіс знаходить слова і вислови виключно у авторитетних джерелах. На таких джерелах є якісна перевірка текстів та редакційна політика. Тож використання вислову на декількох джерелах свідчить, що так дійсно кажуть.

SVG
Як сказати правильно?
Якщо порівняти пошукову видачу за декількоми схожими запитами, можна зрозуміти у якій галузі та якому сенсі вживається слово чи вислів. За рахунок цього можна обрати найбільш влучний спосіб висловити свою думку.

SVG
Що мається на увазі?
Для кожного вислову ми подаємо контекст — речення до і після. Це дає змогу зрозуміти, про що йде мова, емоційний окрас тексту, тип лексики. Щоб зрозуміти контекст повністю, можна перейти на джерело за посиланням і переглянути всю статтю.

https://palianytsia.app/

раптом комусь треба

[Pe]

Це взагалi классика руснi. Вони й в iнших краiнах типу Грузii чи краiн Балтii возмущаються шо "тут всьо не па русски, безобразие, притеснения". Тьху, долбоебы.

Классика ж, им все должны)))
Но подпорчу чуть идеалистическую картину мира из поста выше про наших, которые так усиленно язык временной страны учат: у меня тут в центре просто реально дофига людей(включая подростков, которые в школу ходят и по ним мы реально не можем понять как такое вообще возможно), которые приехали в марте и еще и 10 слов не выучили(и не собираются))) на голландском и свой английский школьный до тех же 10 слов тоже не вспомнили)) Только на прошлой неделе об этом говорили в центре))
Ходят с переводчиком на телефоне)))
Но!! И это большая разница)) они не возмущаются, что голландцы не знают русского или украинского))
(Хотя те уже много слов знают, но я писала об этом))))

[Shana]

которые приехали в марте и еще и 10 слов не выучили(и не собираются)))

Мабуть такі люди точно налаштовані на повернення в Україну. Якби хотіли залишитись, то вчили би.