Мовне питання

[Lilьka]

На даному етапі моя робота - це щоб не вискочило якесь ім'я на кшалт Гадя Петрович Хрєнова 
Або Котигорошко Екстезі.
Далі буде складніше.

[Ксеня]

Ща нам каже Державна служба статистики України? Наприклад, головне управління статистики у Львівській області?
А ось що:


Й ось що:


Згідно звітів з інших регіонів України, перші 10-15 найпопулярніших імен новороджених десь плюс-мінус таки ж, з невеличкою різницею в місцях та поширенню.

[В.И.Лемминг]

Про Олю дуже дивно.

Замовники живуть у Чехії, з України переїхали у віці 9 і 8 років, крім ЗУ ніде не були, навіть у Києві.
Чомусь саме Оля здається їм дуже російським ім'ям.

Дуже дивно.

Від шинкаря Палівця ми не можемо вимагати, щоб він говорив так делікатно, як пані Лаудова, доктор Гут, пані Ольга Фастрова і цілий ряд інших, які б з радістю зробили з усієї Чехословацької республіки великий салон з паркетом, де б люди ходили у фраках, рукавичках, вишукано говорили і плекали делікатні салонні звичаї, хоч саме під їхньою маскою салонні леви віддаються найгіршим порокам і розпусті.

[Ксеня]

На даному етапі моя робота - це щоб не вискочило якесь ім'я на кшалт Гадя Петрович Хрєнова 

А чому ні?  Це як раз і буде «російське» на усі сто відсотків. Начебто, таке й шукається 

[Kivi]

У нас примерно такие же списки.
Да почти такие же.
Разве что Полин у вас не увидела.
О, Полина?

[Ксеня]

Разве что Полин у вас не увидела.
О, Полина?

В центральных и особенно в юго-восточных областях более распространено, чем в западных.

[Kivi]

В центральных и особенно в юго-восточных областях более распространено, чем в западных.

Ясно. Я искала в тех 15 популярных.

[Kivi]

Станислава. Стася. Стана (в Чехии).
Мне оч. нравится. Хоть и под условия не подходит.


Марина? Ирина?

[Ксеня]

В центральных и особенно в юго-восточных областях более распространено, чем в западных.

Ясно. Я искала в тех 15 популярных.

А, ты в этом смысле. Ну, в западных регионах этого имени нет в 10-15 самых популярных имён новорожденных, а в восточных может быть. Я просто не все области досконально смотрела. Но вот например в 2020 оно вошло в десятку самых популярных по всей Украине (то есть, в среднем, как ты понимаешь).

[Ксеня]

Имя «Луна» в 2020 в десятке самых популярных. Ударение на первый слог, наверное? Я пока не встречала такого в окружении, а оно вон как. Интересно, что это за имя такое.

[Drakonchik]

Имя «Луна» в 2020 в десятке самых популярных. Ударение на первый слог, наверное? Я пока не встречала такого в окружении, а оно вон как. Интересно, что это за имя такое.

А я знаю одну маленьку дівчинку, якій 1 рік десь, але й гадки не мала, що ім'я в популярних 

[Kivi]

Имя «Луна» в 2020 в десятке самых популярных. Ударение на первый слог, наверное? Я пока не встречала такого в окружении, а оно вон как. Интересно, что это за имя такое.

Я в сериалах слышу иногда. В литературе (франц.) И не раз среди собак и кошек на волонтёрских каналах.
У нас не входит даже в первые 500.

[Kivi]

Арина, Ева -- не так много, как Алис, но немало. И в популярных.
Есения.

[Omela]

Интересно, что это за имя такое.

В Гарри Поттере есть ЛУна Лавгуд.

[Omela]

Одно время было очень много девочек "Слав" - Ярослава, Мирослава, Станислава и т.д.

[invariant]

Имя «Луна» в 2020 в десятке самых популярных. Ударение на первый слог, наверное?

Louna? Ударение именно на первый слог.

Cпойлер

[krymak]

Мы всё еще про это?

Мені потрібне російське жіноче ім'я, яке маловживане в Україні, або не має українських аналогів. Більш-менш сучасне.
Зоя? Зіна?

Предлагаю имя Вера.
В русском не самое редкое, по-украински совершенно не звучит, как по мне.
(особенно в форме Вєра  )

[Ксеня]

Згадалося. У мужа бабушка была Вера - Віра Іванівна Антонюк. Розмовляла виключно суржиком. Від неї, до речі, я вперше почула розповіді про голодомор. Треба було розпитувати, записувати, та у дев'ятнадцять год кому це було цікаво 

[Mrs_Who]

Интересно, что это за имя такое.

В Гарри Поттере есть ЛУна Лавгуд.

У меня кошка Луна.
Была и названа из-за Луны Лавгуд еще 16 лет назад.
Интересно, почему только сейчас популярно стало?

[Lilьka]

Поки що зупинились на імені "Татьяна", бо "русская душою".

[True Path Into Nowhere]

Васіліса.

[kvk]

[com]

[Фрейя]

[Kimy]

Вот интересный вопрос возник - есть в русском языке выражение "расставить точки над i". А аналог в украинском есть? "Розставити крапки.." не канает, потому что явная калька.
Мне кажется, должен быть аутентичный аналог в украинском. Гугление результат не дало.
Что скажут специалисты?

[True Path Into Nowhere]

Вот интересный вопрос возник - есть в русском языке выражение "расставить точки над i". А аналог в украинском есть? "Розставити крапки.." не канает, потому что явная калька.

канає, це запозичення, скоріш за все з французської, так шо "розставити крапки" цілком коректно на мою думку

поста́вити / ста́вити кра́пку (всі крапки́) над “і”. 1. З’ясовувати все остаточно, до кінця. Поговорити було про що. І то негайно, зараз, щоб поставити всі крапки над “і” (В. Кучер). 2. Завершувати, закінчувати що-небудь; остаточно вирішувати щось. Поставити крапку над “і” — то неабияке мистецтво у житті (Н. Рибак). розста́вити крапки́ і зна́ки о́клику. Данило розповідав про агрегат, а Василь Васильович думав своє. Несподівано для себе скрізь швидко і точно розставив крапки і знаки оклику (Ю. Мушкетик).

англійською он ще й "т" перекреслюють: dot the i’s and cross the t’s

[Ксеня]

Cпойлер

Поняла, что не знаю, как будет по украински «удача» ((

[Eney]

Cпойлер

Поняла, что не знаю, как будет по украински «удача» ((

Cпойлер

[Sasha_girl]

Cпойлер

Поняла, что не знаю, как будет по украински «удача» ((

Cпойлер

Ты серьезно? А то вот - успіх.

[Ксеня]

@Sasha_girl @Eney

Дякую за відповіді. Просто мені здавалося, що нібито є якесь інше слово, тільки я не можу його пригадати.

Успіх - виходить, що й «успех» й «удача» в перекладі з російської це буде одно слово? Чи щось ще є?