Чи варто вказувати іншим форумчанам на помилки в їх українській мові?

[Elsewhere]

Треба сказати, що цей тред реально підштовхує повністю уникати російської.
Не те, щоб ще треба було, але все ж.

[Eney]

Думаю,  Чепінога закрив у себе на сторінці коменти, щоб граманаці не виправляли його суржикові вкраплення.

[BigSister]

він до сих пір пости гуглтранслейтом пише

Гуглтранслейт каже "досі" 
Взагалі я ім також не задоволена, але іншого для перекладу тексту (а не окремих слів) на українську мову не знаю.

[Сушка з маком]

Чи варто вказувати іншим форумчанам на помилки в їх українській мові?

В їхній, здається.

[wounded_zmey ♔]

на українську мову

Вибач, але українською мовою

Cпойлер

це одна з тих помилок, через яку я відкрив цю тему. Мене особисто тіпає, бо дуже вже співзвучно із тим як кацапи кажуть "а пачему не на мове"   

[BigSister]

Вибач

Нема за що. Я ж дала згоду . І дякую за виправлення

[wounded_zmey ♔]

@Eney, 3 доби
@Pe, якщо в тебе настільки щильний графік, не витрачай часу на відповіді на провокативні пости
Прошу також декого з авторів скарг взяти до уваги, що модератори працюють в умовах військового часу. Не варто очікувати блискавичної реакції. І хамити також не варто

[Pe]

Ой
Я не скаржилась!!!
І так , я була не повинна учора взагалі тут писати, але я теж жива істота, вибачаюсь за емоціі, не треба Eney баніти
(Взагалі якайсь фігня получилась украінською
 сижу втыкаю как правильно написать, а в голове пустота и голландский )

[invariant]

сижу втыкаю как правильно написать, а в голове пустота и голландский

Та, мабуть, можна й голландською (чи то пак нідерландською?) Кому реально треба, той знайде спосіб перекласти і зрозуміє. Не те що в минулому столітті, коли за якимось окремим словом довелось би пиляти до бібліотеки, в котрій той словник є, кілометрів так за десять... хоча. Мова дуже схожа на німецьку, може й не довелося б пиляти.

[Volf Ram]

Я розумію, що питання досить чутливе, але..

Перший пішов.
Прибрали би ви цей тред, чи шо.

[Pe]

сижу втыкаю как правильно написать, а в голове пустота и голландский

Та, мабуть, можна й голландською (чи то пак нідерланською?) Кому реально треба, той знайде спосіб перекласти і зрозуміє. Не те що в минулому столітті, коли за якимось окремим словом довелось би пиляти до бібліотеки, в котрій той словник є, кілометрів так за десять... хоча. Мова дуже схожа на німецьку, може й не довелося б пиляти.

Я только псячу прокачала опять с той войной и голландский тоже уже хуже стал, в голове вообще уже какая-то каша полная с теми языками , я пытаюсь на украинском, но выходит сильно не очень
Я просто постараюсь больше не писать поки на форуме, чтобы не раздражать, sorry
PS het is inderdaad de Nederlandse taal, geen Hollandse))) Hollands is dialect)) 

[BigSister]

Взагалі якайсь фігня получилась украінською

Та ні, все зрозуміло

сижу втыкаю как правильно написать, а в голове пустота и голландский

Коли я починаю розмовляти українською, мені також бракує слів, і замість тих, що не можу згадати, лізуть німецькі 

[Аля]

А мене бентежить, що з досить великого форуму, нас зараз 52 людини приняли участь у опитуванні.

[~Багира~]

Я розумію, що питання досить чутливе, але..

Перший пішов.
Прибрали би ви цей тред, чи шо.

Першою жертвою треду став один з небагатьох, хто давно спілкується виключно українською. Што-то пошло нє так.

[Volf Ram]

Влада банить патріотів!!!
 

[wounded_zmey ♔]

Я розумію, що питання досить чутливе, але..

Перший пішов.
Прибрали би ви цей тред, чи шо.

Першою жертвою треду став один з небагатьох, хто давно спілкується виключно українською. Што-то пошло нє так.

я на це відповім тоді, коли Еней зможепослати мене назуй і заробити ще більше бану брати участь у обговоренні

[marplik]

Ну, якщо пані та панове наполягатимуть на українській мові, я буду шанувати це рішення. Я налаштую google translate, і у вас буде можливість виправити помилки цієї програми.

[Выдра]

Мои помилки вказувати.
Я круилась так сяк, чтоб язык был но мне это ничего не стоило. Не получилось. Сегодня был первый урок укаринского, ознакомительный, на amazing talks. Очень приятная преподша, живет в Тайланде, преподает в основном англофонам. Моя цель - А2 за десять недель. Дальше не пойду, для дальше нужно на порядок больше времени плюс погружение, а у меня ни того, ни другого.
А сюда буду писть по теме каждого урока, мухаха. Будете все знать хто я, звідки, скільки у мене братів, сестер та свійських тварин, що я їм на сніданок и прочий chnoute первых уроков иностранного языка. 

[asdfgh]

А мене бентежить, що з досить великого форуму, нас зараз 52 людини приняли участь у опитуванні.

ОК, проголосував, якщо ви так наполягаєте. 
Не буду робити тайни - "Безумовно ні".

Я б, може, й не заперечував проти виправлення моїх помилок, але я знаю (дзвиняйте за самовпевненість), до чого це призведе. Хтось мене виправить, хтось інший подумає, що можна сказати ще краще,  і "пашло-паєхало".
Купа народу пересвариться.

Хіба що, можна спробувати виправляти в "лічку" (при згоді, звісно).

[Крижинка]

дзвиняйте

[Volf Ram]

дзвиняйте

Це коли вибачаєшся голосно.

[Leo_need]

я пытаюсь на украинском, но выходит сильно не очень

У тебе все добре з українською, не треба бідкатись. Просто, коли є натхнення, використовуй саме її, вона покращиться.

[asdfgh]

дзвиняйте

Так, я згоден.

Але тепер я не зможу позбутися думки, що тепер це слово запам'ятають і ті, хто його бачить вперше, і може статися халепа. Тому для таких читачів натякаю: я мав на увазі трішки не те саме, що "пробачте, будь ласка!".

[Teagan]

Тому для таких читачів натякаю: я мав на увазі трішки не те саме, що "пробачте, будь ласка!"

І шо ти мав на увазі? 

[BigSister]

Я б, може, й не заперечував проти виправлення моїх помилок, але я знаю (дзвиняйте за самовпевненість), до чого це призведе. Хтось мене виправить, хтось інший подумає, що можна сказати ще краще,  і "пашло-паєхало".
Купа народу пересвариться.

Раз на рік можна і пересватирися 
Хоча тут вже тихо-мирно виправили помилки декількох людей 

[BigSister]

Але тепер я не зможу позбутися думки, що тепер це слово запам'ятають і ті, хто його бачить вперше, і може статися халепа. Тому для таких читачів натякаю: я мав на увазі трішки не те саме, що "пробачте, будь ласка!".

Яка халепа може статися, якщо слово було зрозуміло як чемне вибачення? А посваритися можна завжди і з будь-якого приводу чи слова

[asdfgh]

Тому для таких читачів натякаю: я мав на увазі трішки не те саме, що "пробачте, будь ласка!"

І шо ти мав на увазі? 

Ну, щось, деякою мірою, на кшалт того анекдота про Вовочку, що закінчується на "... не *****? Ну извините!"

Яка халепа може статися, якщо слово було зрозуміло як чемне вибачення?

Я про те, що у реальному житті, у формальних обставинах, не всі незнайомі люди сприймуть це вибачення як цілком чемне.

[Solmir]

Я про те, що у реальному житті, у формальних обставинах, не всі незнайомі люди сприймуть це вибачення як цілком чемне.

В українській мові є варіанти для різних значень російського "извиняюсь". Порівняйте "Пробачте, пане" та "Даруйте, добродію".

[Volf Ram]

Я перепрошую.

[Teagan]

Шановна, я вибачаюсь