Есть здесь хоть одна добрая душа? Помощь нужна даже такому омерзительному типу, как я. А где ещё спросить? На Фейсебуке она может подглядеть.
Излагаю дело: Жену зовут Мари (Маша по-русски, так зову). В семье говорим по-французски.
Утром сегодня, в постели ещё, она комп смотрит, а я просыпаюсь и говорю: - Роза, ты кофейник поставила?
Она: - Нет, а твоя жена ставит?
Я на автомате отвечаю: - "Зависит, кто первый проснется. Иногда она, иногда я."
Она: - - А ты как жену зовёшь?
Я отвечаю: - Маша, это такое русское имя.
После этого соображаю что-то, сон тут же в страхе убегает. Да спал я ещё до этого.
Она мне: - Прокололся!
Потом утешила - "Да ты не переживай, ты не в первый раз прокалываешься!"
Дело в том, что у неё есть знакомая, Мари-Роза, но я её очень плохо знаю. И мама соседских мальчишек полвека назад была тётя Роза. И в фильме про девочек-близняшек с Бетти Мидлер есть Роза. И всё, больше никого не знаю. А эта - не верит. Вот как разумно объяснить?
И хочется уточнить, где и когда ещё прокалывался? Как бы подступиться?
Брунгильда-2, сиквел.