911. Спасите, помогите! (вопросы-ответы-советы)

[Mrs_Who]

Так верно будет?

keep fighting - we are sure to win

[bobr.dobr]

Как правильно перевести на английский "Борімося - поборемо!"?

Якщо за мету не ставиться ознайомити англомовну аудиторію з творчістю Шевченка, то може взяти якусь близьку за сенсом фразу, відому в англомовному середовищі? Як от "we shall never surrender".

[Mrs_Who]

Будет написана фраза на украинском и под ней перевод на английский.
Поэтому, хочется некоторого соответствия, и точно передать смысл.

[Teagan]

we fight so we shall win

так на мій погляд буде близько за змістом

або, якщо точно за Шевченком, бо в нього це заклик  а не констатація факту  - fight and you shall win

[Mrs_Who]

Предлагают такой перевод:
1. We Fight! We win!
2. We will fight, until we win!
3. We fight to win!

Какой лучше?

[Mrs_Who]

А shall еще употребляется?

[com]

Предлагают такой перевод:
1. We Fight! We win!
2. We will fight, until we win!
3. We fight to win!

Какой лучше?

3 Як найбільш короткий і зручний.
Не спец, але як варіант.
Go fight to win.

[Mrs_Who]

Решили второй написать.
Он точнее передает смысл ИМХО.

[com]

Гугл видав

Борітеся – поборете, Battle on – and win your battle! Вам Бог помагає! God Himself will aid you; За вас правда, за вас слава At your side fight truth and glory, І воля святая!

Ще
Struggle on—and be triumphant!
http://library.kpi.kharkov.ua/en/foto_zvit_Zapko

[Фрипп]

Battle on – and win your battle!

Подобається.

[Фрипп]

А хто порадить банк для ведення ФОПа? Який ваш улюблений?

[Leo_need]

А хто порадить банк для ведення ФОПа? Який ваш улюблений?

1) Монобанк
2) Сенс Банк
Можна і в зворотньому порядку. З моєї колокольні найбільш вдалі інтерфейси для віддаленої роботи.

[Teagan]

А хто порадить банк для ведення ФОПа? Який ваш улюблений?

я юзаю Приват

[Volf Ram]

А хто порадить банк для ведення ФОПа? Який ваш улюблений?

Багато років працював з Піреус. Подобалось що всі проблеми чи непорозуміння вирішувались на користь клієнта. Це може бути особливість мого відділення, але ось так.
З віртуалами на кшалт Монобанку (особливо знаючи хто його започаткував) чи подібними я б зв'язуватись ніколи не став. Краще вже Приват, хоч можна прийти у відділення, спитати: "Що за?".

[Milena]

2) Сенс Банк

А тебе не хвилює, що Сенсе на грані закриття?

[Leo_need]

2) Сенс Банк

А тебе не хвилює, що Сенсе на грані закриття?

Навіщо провокувати флейм ?
Ти маєш нагоду написати прямо Фріпу свої цінні думки про Сенс Банк.
З тим, що хвилює мене, я, якось, сам владнаю.

[Фрипп]

Так, дякую велике. Будемо дивитись на рекомендованих. Вибір не такий вже і великий, як з'ясувалось

[Ash]

У меня  сейчас  закипят мозги, поэтому очень нужна помощь. Тут, пожалуй, требуется не столько знание  немецкого, сколько  знание военных реалий.
Надо перевести  на немецкий выражение  "начальник штаба войсковой части" ( перевожу военный билет).
 Казалось бы все просто, бери и пиши "Stabchef"
Увы, не все так просто))))).
 Оказывается в немецком языке Stabchef это только  начиная с бригады/ дивизии, если что-то меньшее, то  пишем  Adjutant . Например, Bataillonsadjutant.
 Что мне делать с войсковой частью?))

[Rumor]

Напиши Chef des Stabes, да и все. Это же должность, а не звание.

[Ash]

Напиши Chef des Stabes, да и все. Это же должность, а не звание.

Спасибо, я тоже к этому склонялась, но меня загрызли сомнения после Bataillonsadjutant

[Rumor]

Ну там эту функцию другой человек просто выполняет. Я не военный,  конечно, но не думаю, что есть 1-1 соответствие.

[Ash]

Ну там эту функцию другой человек просто выполняет. Я не военный,  конечно, но не думаю, что есть 1-1 соответствие.

В переводе всяких специфических терминов  полные совпадения вообще очень большая редкость))).

[Амазонка]

Виникли питання по роботі ОСББ. Розкажіть будь-ласка, як воно має працювати або як працює у вас, бо у нас якось мені незрозуміло. У нас досить великий будинок (на 77 квартир). Всі платять квартплату, з якої маємо витрати на мінімальні зарплати бухгалтеру, голові і двірнику і ЕСВ. І якось так виходить, що всі ці затрати складають 88% з доходів. Тобто на ремонт і якісь покращення по будинку лишається майже нічого. 

Це у нас квартплата маленька і треба її піднімати? У нас зараз 6 грн за м, було нещодавно 4 грн. А як тоді живуть будинки поряд на 22 квартири з такою самою квартплатой або навіть менше? Кажуть, що у нас все робиться офіційно і тому так, а у сусідів в чорну, без оформлення бухгалтера і двірника, і так не можна, але якось вони живуть так. 
Боржники є, але не прям суттеві, фінансові звіти я бачила, виглядає все ок.

[May Day]

Це у нас квартплата маленька і треба її піднімати? У нас зараз 6 грн за м, було нещодавно 4 грн. А як тоді живуть будинки поряд на 22 квартири з такою самою квартплатой або навіть менше? Кажуть, що у нас все робиться офіційно і тому так, а у сусідів в чорну, без оформлення бухгалтера і двірника, і так не можна, але якось вони живуть так. 

У нас в будинку 42 квартири, тариф на утримання - 8.5 грн за м. Всі працюють офіційно, зарплати начебто і невеликі, але грошей постійно не вистачає. Додаткові цільові внески 3-4 рази на рік, десь по 500-1000 грн. Різдвяні бонуси для консьєржів теж додатково.

[Чиби]

А як тоді живуть будинки поряд на 22 квартири з такою самою квартплатой або навіть менше?

А в них точно ОСББ? Бо в нас, наприклад, квартплата вдвічі менша за вашу, але ми під керуючою компанією, бо коли порахували, зрозуміли, що нам те ОСББ дуже дорого встане з нашою кількістю квартир.

[Mike123]

У нас десь 7 грн/за кв. метр. 160 квартир. У нас ОСББ, але заключений договір с компанією, що обслуговує. Це колишній жек. Але ліфт окремо, домофон окремо, сміття окремо. Це інші компанії. Не можу казати, що ми прям в шоколаді, але щось таки робиться. Дах регулярно ремонтується. Труби. Тобто це все живе, хоч і кульгає .

[Амазонка]

А як тоді живуть будинки поряд на 22 квартири з такою самою квартплатой або навіть менше?

А в них точно ОСББ? Бо в нас, наприклад, квартплата вдвічі менша за вашу, але ми під керуючою компанією, бо коли порахували, зрозуміли, що нам те ОСББ дуже дорого встане з нашою кількістю квартир.

Вони точно не на утриманні аналогу ЖЕКу або якоїсь керуючої компанії, кажуть, що ОСББ, але без оформлення, як у нас. Як я знаю, не можна бути без нічого, або ЖЕК, або ОСББ. Якщо вони прям зовсім вчорну це роблять, напевне ж податкова б зацікавилась? Моя мама платить більшу квартплату в аналог ЖЕК і так само нічого не робиться.
А у вас щось робиться по будинку?

[Volf Ram]

Звичайний ЖЕК, десь 7 гр. за метр. Шось робиться.

[Амазонка]

Це у нас квартплата маленька і треба її піднімати? У нас зараз 6 грн за м, було нещодавно 4 грн. А як тоді живуть будинки поряд на 22 квартири з такою самою квартплатой або навіть менше? Кажуть, що у нас все робиться офіційно і тому так, а у сусідів в чорну, без оформлення бухгалтера і двірника, і так не можна, але якось вони живуть так. 

У нас в будинку 42 квартири, тариф на утримання - 8.5 грн за м. Всі працюють офіційно, зарплати начебто і невеликі, але грошей постійно не вистачає. Додаткові цільові внески 3-4 рази на рік, десь по 500-1000 грн. Різдвяні бонуси для консьєржів теж додатково.

Та, я вже рахувала, якщо б нам підняти квартплату до 8 грн, то більше б лишалось. Але не розумію, як живуть будинки, де квартир небагато. Знайомі, які під керуючими компаніями, платять більше, отримують ніфіга, тому наш будинок і не хоче переходити в таку, вже пробували, нема сенсу.

[Амазонка]

У нас десь 7 грн/за кв. метр. 160 квартир. У нас ОСББ, але заключений договір с компанією, що обслуговує. Це колишній жек. Але ліфт окремо, домофон окремо, сміття окремо. Це інші компанії. Не можу казати, що ми прям в шоколаді, але щось таки робиться. Дах регулярно ремонтується. Труби. Тобто це все живе, хоч і кульгає .

Ооо, дах і труби, це вже цікаво, бо у нас дууууууууже маленькі косметичні правки. Кажуть, раніше були зп по 300 грн, зате по будинку робилось багато. Але може раніше так можна було,  як я дивилась, зараз мінімалку ми зобов'язані платити. Хіба що можна скооперуватись на декілька будинків і один бухгалтер і двірник?