Мовне питання

[dlifua]

Незнакомых - да, непонятных - нет.

Ти напрочуд самовпевнений.

[düsha]

Ниже я цитирую два поста, написанные на украинском языке. Жирным выделяю слова, так сказать, изначально непонятные русскоязычному, не знающему украинский. Это к вопросу о непохожести языков и тому, что "кацапы" не понимают украинского.
ЗЫ. На понимание текста незнакомые слова не влияют.
ЗЫЫ. Не сомневаюсь, что каждый из вас может ввернуть фразу, которую я не пойму.

Откуда ты знаешь, влияют на понимание или не влияют, если ты сам лично знаешь значение выделенных слов?
К тому же слов будет побольше.

[Zont]

Ти напрочуд самовпевнений.

Нет.

ЗЫЫ. Не сомневаюсь, что каждый из вас может ввернуть фразу, которую я не пойму.

[Охтирка]

Справедливости ради - ты просто языками интересуешься. Для пересичного россиянина думаю незнакомых/непонятных слов будет поболе...

Незнакомых - да, непонятных - нет.

А докори сумління тобі знайомі?

[dlifua]

А докори сумління тобі знайомі?

Гуглу знайоме все, окрім китайської...

[Zont]

Откуда ты знаешь, влияют на понимание или не влияют, если ты сам лично знаешь значение выделенных слов?

Не влияют на понимание общего смысла. А значения выделенных слов и посмотрел в словаре и запомнил уже давно.

К тому же слов будет побольше.

Естественно.

[Zont]

докори сумління

Даже гуглу не знакомы.

[düsha]

Откуда ты знаешь, влияют на понимание или не влияют, если ты сам лично знаешь значение выделенных слов?

Не влияют на понимание общего смысла. А значения выделенных слов и посмотрел в словаре и запомнил уже давно.

Ещё раз говорю - ты лично знаешь значения "непонятных" слов, так откуда же ты знаешь за других кацапов, насколько правильно они понимают смысл текста, насколько для них непонятные слова влияют на понимание?
Некоторые из выделенных слов как раз ключевые для понимания смысла. И хотя эти конкретно я уже тоже запомнила, что означают, я лично не уверена, что другие поймут.

[Друзилла]

Я считаю, что некоторый сленг вполне себе оживляет все языки и уместен, понятно, что в меру.

Ну, подпишусь... Я и  сама *пиииии*, иногда. Но, если говорю по-украиниски, то никаких пиииииии  себе не позволяю. Я уважаю и обожаю свой язык. Свою вишукану українську мову. Чого всім бажаю.

[Zont]

Ещё раз говорю - ты лично знаешь значения "непонятных" слов, так откуда же ты знаешь за других кацапов, насколько правильно они понимают смысл текста, насколько для них непонятные слова влияют на понимание?

Наверное, по себе ровняю.

[Друзилла]

Але у мене ніколи не було такого, що от я морозився і соромився, що українська не така як треба

Ну, блин, ты голубчик. Спасибо. *низько вклоняється*

[В.И.Лемминг]

докори сумління

Даже гуглу не знакомы.

Як це? Все знаходить. Це ж не Яндекс.

[Zont]

Як це? Все знаходить. Це ж не Яндекс.

Да, ты прав. Просто автоматически не перевелось. После ручного выбора языка перевелось.

[В.И.Лемминг]

Теоретично я добре володію українською мовою, проте щоб вільно спілкуватися мені потрібен деякий час, щоб направити мозок у потрібний напрямок.
Тобто спочатку спотикаюся, трохи азірю  .
Але потім вже размовляю більш-менш вільно.

[Друзилла]

Тобто спочатку спотикаюся, трохи азірю  .

"Вот за эти слова, Эмма, я люблю тебя еще больше!"

[Garfield]

Тобто спочатку спотикаюся, трохи азірю  .

"Вот за эти слова, Эмма, я люблю тебя еще больше!"

[Lilьka]

Нехай буде nota bene   
Більш, ніж галицький діалект, я ненавиджу суржик Сумщини, Полтавщини і Маріуполя. Для мене - як людина говорить, так вона і думає. Той незугарний, недомовний "язик" - це найбільша біда для українськой мови.
Галицький діалект у Львові мене менш дратує, тому що я приїхала до Львова у 19 років. І попервах зовсім не розуміла тутешню українську (а мене розуміли прекрасно, навіть хвалили мою "літературну" мову). Потім я взнала, що з початку 70-х на львівські великі підприємства приймали людей з околиць і області, так званих "доїжджаючих", от вони і привезли той жахливий, незугарний галицький суржик. Поки вчилась в училищі і в інституті, стала відрізняти міський і сільський діалекти. Зрозуміла ритм, колорит і особливості української мови, яка звучить тут. Так, багато слів запозичені з польської, німецької, старослов"янської мов.
Так, я навчилась ставити наголос на передостанньому складі (як у польській мові), вивчила слова накшалт "смердит", "тєгне", і "мармуляда - чоколяда" та "здоровля".
Ми з чоловіком інколи вживаємо ці слова, коли до нас приїїздять родичі з Житомира чи з Ніжина. Спеціяльно.
 

[Eney]

Доки буде домінування російської мови, буде суржик. Чим його менше, тим чистіша мова.

[Lilьka]

Деякою мірою я згодна з Енеєм. 
Тільки моя позиція така: геть суржики, вчимо мову! Тільки Українська має бути єдиною державною мовою в Україні!
Спілкування не може бути обмежене однією мовою.
Но как русскоязычная в быту...  Не заигрывать с 5-й колонной! Хватит, доигрались.

[Volf Ram]

Тіко - це сленг.

Авжеж. Я навмисно. Дякую що відзначила.

[Eney]

І ніхто не запропонував, а давайте й тут хоч в одному треді, тій же політиці, будемо писати виключно державною. Хоча б у вигляді експерименту. Ні - це теж побут, давайте насолоджуватися комфортом. Ми ж в Україні, а тут свобода.

[Друзилла]

Доки буде домінування російської мови, буде суржик. Чим його менше, тим чистіша мова.

Це не так, як на мене. Суржик - мова тих, чиї батьки нею спілкуються, тобто, суржик - мова дитинства. Або мова дебілів, перепрошую.

[Охтирка]

І ніхто не запропонував , а давайте й тут хоч в одному треді, тій же політиці, будемо писати виключно державною. Хоча б вигляді експерименту. Н

Підтримую. Давайте, і помилки будемо виправляти.

[Lilьka]

Доки буде домінування російської мови, буде суржик. Чим його менше, тим чистіша мова.

Доки буде погане викладання української мови в школах, доки буде сраний російсьй контент на телебаченні, доки не буде українського радіо, українських книжок, розвинутого ua.net, - не буде чистіша мова. І російська мова тут ні до якого місця, як і польська, і англійська.   

[Eney]

І ніхто не запропонував , а давайте й тут хоч в одному треді, тій же політиці, будемо писати виключно державною. Хоча б вигляді експерименту. Н

Підтримую. Давайте, і помилки будемо виправляти.

Краще продовжуємо цькувати українську. Так трендовіше.

[Daisy]

Нагадаем шаноўнаму панству, што першымі ў нябеснай сотні загінуў беларус і армянін.
Для якіх руская мова была бліжэй, чым украінска.
Таму мяркую здарэнне ў Адэсе фарионізмом. 

Йопть, та й взагалі, революцію гідності, яка насправді зветься рєвлюцієй достоинства зробили  ви, руськоязичні.  Для україномовних вишиватників. Яких насправді не так вже й багато, та й місце їм по селам і шоп не піздєлі там.
А те, що державна людина під час офіційного виступу розмовляла російською, так це все вірно. Так і потрібно. Топікстартеру повинно бути приємно таке читати. Для цього й відкрили цей шовіністский топік. Почесати своє самолюбіє,блять.
Не здивуюсь, коли  усіх україномовців будуть називать фаріонщиками. Тенденціє на це вже є.

 

[Друзилла]

Тіко - це сленг.

Авжеж. Я навмисно. Дякую що відзначила.

Не вважай себе самим розумним.  Я відзначила  як першокласнику. 

[Eney]

Доки буде домінування російської мови, буде суржик. Чим його менше, тим чистіша мова.

Доки буде погане викладання української мови в школах, доки буде сраний російсьй контент на телебаченні, доки не буде українського радіо, українських книжок, розвинутого ua.net, - не буде чистіша мова. І російська мова тут ні до якого місця, як і польська, і англійська.   

Перше речення повністю протирічить другому. Одномоментно убери російську (хвантастика), і у наступного покоління вже не буде приводу для змішування української мови. Хоча, мабуть покоління мало. Десь через пару поколінь.   

[Аля]

Цікаво, в яких селах дійсно чули українську. Усе дитинство, хочу була і не в селах, а в невеличких містах - це був лютий суржик.
В универі було трохи мілозвучніше у студентів - але також суржик. Вот деякі преподи розмовляли укр, чи я так на слух відчувала.

В мене таке враження, що тільки останні роки я частіши чую укр., ніж раніше. А не дивний суржик.

Що я маю на увазі під "суржик"- не якесь включення іншомовних слів, а дивне спотворення мови.

[Друзилла]

І ніхто не запропонував, а давайте й тут хоч в одному треді, тій же політиці, будемо писати виключно державною. Хоча б у вигляді експерименту. Ні - це теж побут, давайте насолоджуватися комфортом. Ми ж в Україні, а тут свобода.

Давай. И чо?