Тамерлан, постыдись!
Сова, столь бесстыдно натянутая на глобус, тебе этого не простит!
Jayme: I want you to be my ranking general in the wars to come. I want you to swear allegiance to Cersei and I want you to help me destroy her enemies. All her enemies.
Tarly: Including Olenna Tyrell... I'm a Tarly. That name means something. We're not oathbreakers. We're not schemers. We don't stab our rivals in the back or cut their throats at wedding. I swore an oath to House Tyrell.
Jayme: You swore an oath to the crown as well, Lord Tarly.
Tarly: I've known Olenna since I was a child.
Jayme: She was a great woman... once. Now she's broken. She wants revenge so badly, she brought the Dotraki to our shores.
------------------------------------------------------------
Джейме: Я хочу, чтобы вы стали моим главнокоммандующим в грядущих войнах. Я хочу, чтобы вы поклялись в верности Серсее и я хочу, чтобы вы помогли мне уничтожить ее врагов. Всех ее врагов.
Тарли: Включая Оленну Тайрелл... Я Тарли. Это имя кое-что значит. Мы не клятвопреступники. Мы не интриганы. Мы не бьем в спину и не режем горло на свадьбе. Я клялся в верности Дому Тайрелл.
Джейме: Вы клялись и короне, Лорд Тарли.
Тарли: Я знаю Оленну всю жизнь.
Джейме: Она была великой женщиной... когда-то. Но сейчас она сошла с ума. Она хочет мести столь сильно, что привела Дотракийцев на наши берега.
То есть, во-первых, Тарли в явном виде говорит, что клялся именно Дому. Джейме, со своей стороны, напоминает про клятву именно короне, а не какому-то конкретному королю или его матери. То есть, видимо, уже к этому моменту Тарли есть за что зацепить, две противоречащих клятвы, об этом можно дискутировать. Но два человека говорят о клятве дому, а не конкретному человеку. Но Тамерлан знает про вассальную присягу в Вестеросе лучше, чем люди всю жизнь живущие в Вестеросе.
Ну, и во-вторых, интересный нюанс - Джейме не отрицает, что повод для мести есть. Но всеми силами пытается перевести стрелки - типа, ну поубивали всю семью, ну чтож такого, со всяким бывает. А она сразу дотракийцев, фу как грубо!