А мені сертифікат на місті щеплення дали. Такий, як хочуть німці. Англійською.
Цитата: Eney від Червень 25, 2021, 14:00:39А мені сертифікат на місті щеплення дали. Такий, як хочуть німці. Англійською. Печатка там є ?)
По данным Института Роберта Коха, дельта-вариант вируса требует значительно большего количества госпитализаций, чем более ранние мутанты. По имеющимся данным, частота госпитализаций мутанта Delta составляет одиннадцать процентов, говорит президент RKI Лотар Вилер. В случае альфа-варианта показатель в сопоставимых возрастных группах составляет пять процентов. Особенно ярко эта разница выражена в возрастной группе от 15 до 34 лет.
Цитата: Ash від Червень 25, 2021, 14:02:09Цитата: Eney від Червень 25, 2021, 14:00:39А мені сертифікат на місті щеплення дали. Такий, як хочуть німці. Англійською. Печатка там є ?)навпроти кожного вакцинування. І ще одна, зовні. І штамп закладу.
Цитувати (виділене)По данным Института Роберта Коха, дельта-вариант вируса требует значительно большего количества госпитализаций, чем более ранние мутанты. По имеющимся данным, частота госпитализаций мутанта Delta составляет одиннадцать процентов, говорит президент RKI Лотар Вилер. В случае альфа-варианта показатель в сопоставимых возрастных группах составляет пять процентов. Особенно ярко эта разница выражена в возрастной группе от 15 до 34 лет.(Google translate порадовал в этот раз, прямо как будто человек переводил).
Кто-то достаточно грамотный переводил, пользуясь гуглом( и по ходу дела правил и сохранял перевод), текст с аналогичными выражениями.
Цитата: Ash від Червень 25, 2021, 14:13:48Кто-то достаточно грамотный переводил, пользуясь гуглом( и по ходу дела правил и сохранял перевод), текст с аналогичными выражениями. Возможно. Мои предыдущие попытки переводить коронавирусные тексты Google Translate были не очень удачными, один раз даже пришлось DeepL использовать, потому что GT вообще какую-то хрень выдавал.
Чудово) А печатка з написом українською мовою?) Чи укр та англ( малоймовірно, але раптом щось у лісі здохло)))?
Прости, конечно же, нелепо Кричать тебе на весь троллейбус: "Привит!"
Цитата: Ash від Червень 25, 2021, 14:08:45 Чудово) А печатка з написом українською мовою?) Чи укр та англ( малоймовірно, але раптом щось у лісі здохло)))?Зацікавилася. А у якихось місцевих закладів з неангломовних європейських країн є печатки англійською? Ті, що можу пригадати (німецькі та французьські) були тільки мовою країни.
А у якихось місцевих закладів з неангломовних європейських країн є печатки англійською?
Цитата: May Day від Червень 25, 2021, 14:43:00А у якихось місцевих закладів з неангломовних європейських країн є печатки англійською? Я после эмиграции вообще с печатями на документах практически не сталкивалась. Даже не могу припомнить, на чем они могли бы быть.
Цитата: Suddenly від Червень 25, 2021, 15:21:55Цитата: May Day від Червень 25, 2021, 14:43:00А у якихось місцевих закладів з неангломовних європейських країн є печатки англійською? Я после эмиграции вообще с печатями на документах практически не сталкивалась. Даже не могу припомнить, на чем они могли бы быть.На дипломах образовательных заведений печатей тоже нет? Или на нотариальных документах?
Цитата: Eney від Червень 25, 2021, 14:04:49Цитата: Ash від Червень 25, 2021, 14:02:09Цитата: Eney від Червень 25, 2021, 14:00:39А мені сертифікат на місті щеплення дали. Такий, як хочуть німці. Англійською. Печатка там є ?)навпроти кожного вакцинування. І ще одна, зовні. І штамп закладу. Чудово) А печатка з написом українською мовою?) Чи укр та англ( малоймовірно, але раптом щось у лісі здохло)))?
В США на дипломе печати в нашем понимании нет
Цитата: Охтирка від Червень 25, 2021, 15:50:18В США на дипломе печати в нашем понимании нетА что есть?На свидетельствах о рождении печать есть, это точно. Тисненые печати я переводила неоднократно.
Виходить, що наші сертифікати треба ще й до перекладача носити і у нотаріуса завірчти? Печатки ж будуть у всіх українські.
в’їзд з України в Німеччину для осіб, повністю вакцинованих від SARS-CoV-2 вакцинами, схваленими Європейським агентством з лікарських засобів (EMA), буде знову можливим.
туда даже корейская АЗ не считается, насколько я понимаю.
Ну так то я нікуди не збираюсь, але сам факт... А не можна вакцинованих внести до якоїсь бази, яку можна було б просто перевірити на кордоні і визначитись, такий ти, чи не. Без всяких бумажок з незрозумілими печптками.
На дипломах образовательных заведений печатей тоже нет?
С 1 июля обещают электронные сертификаты, совместимые с сертификатами ЕС,
На свидетельствах о рождении печать есть, это точно.
0 Користувачів і 2 Гостей дивляться цю тему.